Apolló szeme

Előszó

A Kétnyelvű Klassikus Könyvtár a haladóknak fölöslegessé akarja tenni a szótár fárasztó és időt rabló használatát, a kezdőknek pedig megkönnyíteni. A kezdőre elkedvetlenítő hatással van a szótárban való hosszas keresgélés, és ha meg is tudja találni az egyes idegen szavak jelentését, a legtöbbször nem bírja megállapítani az összefüggés értelmét. Ezen kívánnak segíteni a Kétnyelvű Klassikus Könyvtár bilingvis kiadásai, az eredeti szöveget kisérő magyar fordítással, mely játszva beleavatja a tanulót az idegen nyelv legnagyobb nehézségeibe. Az olvasó ne sokat vesződjék az egyes szavak jelentéseinek pontos megállapításával, engedje, hogy az idegen kifejezések lassan és öntudatosan gyökeret verjenek nyelvérzékében, inkább olvassa el többször a szöveget, mint aprólékos és fárasztó gondossággal, és a szókincse minden erőltetés nélkül, észrevétlenül fog gyarapodni és gazdagodni. Csak minél többet olvasni és minél kevesebbet forgatni a szótárt és a grammatikát! Vissza

Fülszöveg

Részlet a könyvből:

Az a sajátságos füstös csillogás, homályosság és átlátszóság egyszerre,a mi a Themse különös titka, szürkeségéből mindinkább a sziporkázó másik véglet felé változott, a mint a nap a zenith felé kapaszkodott Westminster fölött s két ember haladt át a Westminster-hidon. Az egyik férfi nagyon magas volt, a másik nagyon alacsony; fantasztikus hasonlattal azt lehetett volna mondani, hogy olyanok, mint a parlamenti épület fenhéjázó óratornya és a Westminster Abbey szerényebb púpos válla egymás mellett. A kisebbik ember papi ruhában volt. A magas ember hivatalos neve Hercule Flambeau, magándetektív volt s új irodája felé ment az apátság bejáratánál épült új bérház-tömbök egyikébe.
Az alacsony ember neve tisztelendő J. Brown, a Xavéri Szent Ferencz templomának plébánosa Camberwellben s egy camberwelli ember halálos ágyától jött, megnézni barátja új irodáját.
Az épület amerikaias volt a fellegeket karczoló magasságával és ép oly amerikaias telefon- és liftgépezeteinek olajozott rendszerével. De mégcsak épen hogy kész volt és az állványok még ott álltak előtte; mégcsak három lakó költözött bele; a Flambeau fölötti irodahelyiség volt elfoglalva és az alatta levő. Az alatta levő két emelet és a fölötte levő három emelet tökéletesen üres volt. Az első pillantás az új bérház-toronyra valami ennél feltünőbbön is akadt meg. Az állványok maradványain kívül egy ragyogó tárgy is volt felállítva a Flambeau fölötti helyiség fölött. Egy roppant nagy, aranyozott emberi szem volt ez, arany sugarakkal körülvéve s akkora teret foglalt el, mint két-három iroda-ablak. Vissza