Catullus versei

Előszó

Húsz éve annak, hogy az első magyar Catullus - első irodalmi kísérletem - az Olcsó Könyvtárban megjelent. Más, szerencsésebb irodalmi viszonyok közt élő nemzeteknél egy-egy olyan klasszikusnak, mint Homeros, Sophokles, Catullus, Horatius stb. - újabbnál újabb, jobbnál jobb fordításai kerülnek a könyvpiaczra. Egyiket egy, a másikat más jelessége igazolja. Cattullusnak húsz év óta nem akadt újabb magyar fordítója, csak egyes költeményeinek alakilag hű s kiváló fordítását közölte néha az Egyetemes Philologiai Közlöny P. Thewrewk Emil avatott tollából - épen azokat, a melyekkel egyetemi kathedrájáról először csepegtette volt belém a Catullus iránt való szeretetet. Pedig az első kísérletnek, a minőt én a nyilvánosságnak nyújtottam, mindig megvannak a maga leküzdhetetlen nehézségei és csak többszörös próbálkozással tehetjük magunkéivá más nemzetek költőit. Örömmel fogadtam azért a Magyar Tud. Akadémiának azt a megbízását. hogy régi fordításomat, a melyből az eredetinek mintegy 30 darabját kihagytam volt, kiegészítsem és a Görög és Latin Remekírók cs. gyűjtemény számára revideáljam, mert így alkalmat nyertem arra, hogy visszatérjek első szerelmemhez, az én kedves Catullusomhoz. Egyúttal azonban szigorú önbirálatot tartva csakhamar átláttam, hogy mai fordításom nem lehet a réginek egyszerű lenyomata. Éreztem, hogy a formára nézve szigorúbb törvényeket kell magam elé tűznöm. Vissza