Der Kölner Dom

Fülszöveg

r« Was verbirgt sich im Innern des Doms? Gibt es Geister im Dom? Wo stand der älteste Dom? Diesen und anderen Fragen gehen die Autoren in diesem Bildband nach. Dabei nähern sie sich dem Dom aus ungewohnter Perspektive. Der Kölner Historiker Carl Dietmar hat tief in der Geschichte gegraben und erzählt mit Sinn fürs Detail. Die Fotografen haben die Texte durch eine Fülle neuer Fotos ergänzt, „die den Dom in seinem aktuellen Zustand zeigen. So verbinden sich Vergangenheit und Gegenwart der Kathedrale zu einem umfassenden Bild, das dem Leser und Betrachter den Einstieg in das Universum Dom leicht macht." (Dombaumeister Prof. Arnold Wolff).
^ What secrets are concealed within this Gothic edifice? Are there really ghosts in the cathedral? Where did the oldest cathedral stand? The authors attempt to shed light on these and other questions in this illustrated book. In doing so, they have approached the cathedral fi-om an unusual angle. The Cologne Historian Carl Dietmar has dug deep into... Tovább

Fülszöveg

r« Was verbirgt sich im Innern des Doms? Gibt es Geister im Dom? Wo stand der älteste Dom? Diesen und anderen Fragen gehen die Autoren in diesem Bildband nach. Dabei nähern sie sich dem Dom aus ungewohnter Perspektive. Der Kölner Historiker Carl Dietmar hat tief in der Geschichte gegraben und erzählt mit Sinn fürs Detail. Die Fotografen haben die Texte durch eine Fülle neuer Fotos ergänzt, „die den Dom in seinem aktuellen Zustand zeigen. So verbinden sich Vergangenheit und Gegenwart der Kathedrale zu einem umfassenden Bild, das dem Leser und Betrachter den Einstieg in das Universum Dom leicht macht." (Dombaumeister Prof. Arnold Wolff).
^ What secrets are concealed within this Gothic edifice? Are there really ghosts in the cathedral? Where did the oldest cathedral stand? The authors attempt to shed light on these and other questions in this illustrated book. In doing so, they have approached the cathedral fi-om an unusual angle. The Cologne Historian Carl Dietmar has dug deep into the history of Cologne, and recounts his findings with an eye for detail. The photographers have supplemented the text with a host of new photographs " portraying the current condition of the cathedral. The past and present of Cologne Cathedral thus merge to form a comprehensive picture that will facilitate access to the special world of Cologne Cathedral for every reader and beholder." (Cathedral Architect Professor Arnold Wolff).
Hi Que cache l'intérieur de la cathédrale ? Recele-t-elle des esprits ? Ou se trouvait la plus ancienne construction ? Ce sont a ces questions et a d'autres que les auteurs du présent ouvrage ont voulu répondre, entreprise qui jette une lumiere inhabituelle sur la cathédrale. L'historien de Cologne, Cari Dietmar, est allé puisé de nombreux détails dans les profondeurs de l'histoire, tandis que des photographes ont complété les textes avec de nombreuses images qui viennent « illustrer l'état actuel de la cathédrale. Le passé et le présent de la cathédrale se rejoignent-t-il en une seule image, ce qui permet au lecteur ou au spectateur de pénétrer plus facilement dans l'univers de la cathédrale ». (Prof. Arnold Wolff^, architecte en chef de la cathédrale)
Mit feinem Spürsinn für das Ungewöhnliche und Eindrucksvolle erzählt das Buch von der ewigen Baustelle Dom - der Grundstein dazu wurde 1248, vor 750 Jahren, von dem Kölner Erzbischof Konrad von Hochstaden gelegt -, von Menschen, von allerhand Merkwürdigem, das die dicken Mauern der Kathedrale im Laufe ihres langen Lebens gehört und erlebt haben.
Üi With a fine sense for the unusual and impressive, this book tells of the eternal building site of Cologne Cathedral, the cornerstone of which was set 750 years ago in 1248 by Cologne's Archbishop Conrad von Hochstaden. It tells of people and of all manner of strange happenings the thick walls of the cathedral have overheard and experienced over the centuries.
I I Le livre raconte les détails inhabituels et souvent impressionnants de cette construction éternelle que fut la cathédrale - dont la premiere pierre a été posée en 1248, il y a 750 ans, par l'archeveque de Cologne Conrad de Hochstaden -, et les histoires étonnantes qu'ont entendu et vécu les épais murs de la cathédrale au cours de leur longue vie. Vissza