Gilmore girls - Lorelai in Liebesnöten

Előszó

1
Als der Wagen vom Shuttledienst, der uns vom Flughafen nach Hause gebracht hatte, endlich anhielt, stiegen Mom und ich aus, so schnell wir konnten — und unsere riesigen Reiserucksäcke es zuließen. Endlich standen wir wieder auf der Straße vor unserem Haus. Es tat so gut, nach einem Sommer in Europa nun daheim angekommen zu sein. Hier kannten wir alles und jeden — ein ungeheuer beruhigendes Gefühl. Außerdem verstand nun wieder jeder unsere Sprache. Das bedeutete allerdings auch, dass wir mit unseren manchmal etwas flapsigen Bemerkungen ein bisschen aufpassen mussten. Nicht, dass wir uns unversehens noch eine gebrochene Nase einhandelten. Wir hatten viel erlebt auf unserer Reise, Erfahrungen, die ich um nichts auf der Welt missen wollte. Doch nun waren wir froh, endlich wieder da zu sein, wo wir hingehörten, wo unsere Wurzeln waren und die Menschen, die wir liebten. Erleichtert sogen wir die heimatliche Luft tief in uns ein und starrten dabei, noch immer völlig benommen, das Auto an, das sich langsam wieder in Bewegung setzte und davonfuhr.
Mom fand als Erste die Fassung wieder und stieß ein Knurren aus, als wäre sie ein gefährliches Raubtier. Der Bommel auf der grünen Schlägermütze, die sie trug, wackelte lustig hin und her. Die Mütze passte farblich wunderbar zu ihrer Trainingsjacke, und Mom sah damit besonders frech und jugendlich aus. Im Moment machte sie ganz den
5 Vissza