Tengertől tengerig

Tartalom

ARION: Háladal (Eredetije címtelen) 3
ALKMAN: Napszálltakor (Eredetije címtelen) 3
ALKAIOS: Bordalok (Eredetijük címtelen) 4
SAPPHO: Forgácsok (Eredetijük címtelen) 5
Esdeklés (Eredetije címtelen) 5
Szerelmes ének (Eredetije címtelen) 6
HORATIUS: Egy forrásra (Eredetije címtelen) 7
Mérséklet (Eredetije címtelen) 8
Mulandóság (Eredetije címtelen) 8
Archytas felel (Eredetije címtelen) 9
ISMERETLEN IZLANDI
Odin bölcs mondásaiból 11
(Eredetije címtelen)
PETRARCA: A Rhone azaz rohanó folyóhoz 11
(Eredetije címtelen)
Zarándoklat (Eredetije címtelen) 12
STROZZI - MICHELANGELO:
Az éj 10
(E vers első szakaszát Giovanni Battista
Strozzi írta Michelangelónak az Éjt ábrázoló szobrára, mire aztán Michelangelo
válaszul megírta a második szakaszt.)
BELLAY: Ronsardhoz (Eredetije címtelen) 13
RONSARD: Költögető 14
(Eredetije címtelen; Amours de Marié
szonettciklushoz tartozik.)
LABÉ: Szerelmes szonett (Eredetije címtelen) 15
SIDNEY: A holdhoz 15
ARGENSOLA:
Az álomhoz (Eredetije címtelen) 16
ISMERETLEN SPANYOL
A megfeszített Krisztushoz 17
ARGUIJO: Az idő 17
GONGORA: Szerelmi méreg 18
(Címtelen eredetije Torquato Tasso egy
szonettjának utánzata)
SHAKESPEARE:
Vigasztaló (Eredetije címtelen) 19
MARINI: Az ember élete (Eredetije címtelen) 19
QUEVEDO: Mulandóság (Eredetije címtelen) 20
EURA: A sír 21
HERRICK: Egy nárciszhoz 22
(Szószerinti címe:,,Nárciszokhoz")
HERDER: A léttalány 23
(Az ,,Amor és Psyche" című költeménynek
- ott természetesen címtelen - részlete.)
GOETHE: Őszi érzület 23
SCHILLER: A diadalünnep 24
HÖLDERLIN: Reggel 29
Az élet felén 30
LAMB: A sok jóismerős arc 31
FOSCOLO: Az esthez 31
MOORE: Ne feledd a mezőt 32
UHLAND: Tavaszi hit 33
EICHENDORFF:
Halálkedv 33
VJÁZEMSZKIJ:
Az orosz Isten 34
SHELLEY: A felhő 34
Tél (Eredetije címtelen) 37
Ozymandiás 37
KEATS: A szöcske meg a tücsök 38
Pánhoz esdő ének 38
PLATEN: Lantos költő sorsa 41
Trisztán 41
Kinek élete kín (Eredetije címtelen) 42
Gondolat (Eredetije címtelen) 43
HEINE: A halál, a hűvös éj 43
PUSKIN: A Fekete tengeren (Eredetije címtelen) 44
Téli este 45
PUSKIN: Üzenet 46
(Szószerinti címe: „Szibériába szóló üzenet")
PRESEREN: Hová? 47
HUGÓ: A várúr vallomása 48
Versikém (Eredetije címtelen) 50
Holnap, korán (Eredetije címtelen) 50
TYUTCSEV: Könnyek 51
ZAKOLOSZTASZ:
A pásztorlány csókja 51
WELHAVEN: Őszi dal 52
WERGELAND:
Szerenád 53
SLOWACKI: Semmilyen balsors (Eredetije címtelen) 54
PALUDAN - MÜLLER:
Táncmuzsika 55
TENNYSON: Ulysses 57
Gyász-ének 59
GAUTIER: A karaván 60
LERMONTOV:
A koldus 61
Gondolat 62
SEVCSENKO:
Rabsors (Eredetije címtelen) 62
STORM: A mi városunk 63
(Szószerinti címe: „a Város")
LECONTE DE LISLE:
A kondorkeselyű álma 64
Rokkadal 65
GROTH: Kertben (Szószerinti címe: „a Kert") 65
KELLER: (Svájci költő)
Esti dal 66
BAUDELAIRE:
Balság 67
A dög (Szószerinti címe: „egy Dög") 67
Útracsalogató 69
ALECSANDRI:
Ősz 70
Tél 71
MEYER: (Svájci költő)
Kései hajón 72
IBSEN: Egy szál vízililiommal 72
RYDBERG: Lucanus haláléneke 73
ROSSETTI: Tél 75
MISTRAL: Invocatio 76
(Eredetije címtelen, lévén a „Mireio" című
elbeszélő költemény első öt szakasza.)
BJ0RNSON: Első szerelem (Eredetije címtelen) 77
Honvágy (Eredetije címtelen) 77
CARDUCCI: Vere Novo 78
SULLY PRUDHOMME:
Idelenn 79
MALLARMÉ: A hattyú 79
HÉRÉDIA: Antik táj 80
(Szószerinti címe: „az Othryson".)
Sextiushoz 81
A szép Viola 81
VERLAINE: Arietta 82
Őszi dal 83
Holdas éj (Eredetije címtelen) 83
LILIENCRON: Az álomhoz, átszenvedett órák után 84
STECHETTI: A gyűlölet éneke 35
SLÁDEK: Nem vagyunk magunk 87
JACOBSEN: Szerelem (Eredetije címtelen) 88
HVIEZDOSLÁV:
Ha tudnák azt a csillagok 89
EMINESCU: Tűnt ifjúság (Eredetije címtelen) 90
Jegenyék során (Eredetije címtelen) 91
Költősors (Eredetije címtelen) 92
VAZOV: Napest 93
GARBORG: Tavasz 94
VRCHLICKY Pacsirtaszó és költemény 95
VERHAERENA: szél 96
WILDE: Le Reveilion 98
Silentium Amoris 98
ZAMFIRESCU:
A darvak (Szószerinti címe: , Jönnek") 99
ZAMENHOF: Szivem, szivem 100
(Szószerinti címe: ,,Ó szivem")
HAMSUN: Virágos sziget 100
(Szószerinti címe: „Partmenti sziklasziget")
FORBES DA COSTA:
Tájkép (Eredetije címtelen) 102
D'ANNUNZIO:
A magvetők 102
Ravenna 103
GORTER: Füttyszó (Eredetije címtelen) 104
UNAMUNO: Eső, szél, árnyék 104
KIPLING: Fóka-bölcsődal 105
YEATS: Fehér madarak 105
PRZERWA-TETMAJER:
Szólj egyre hozzám (Eredetije címtelen) 106
Tengerszem 106
DARÍO: (Nicaraguai költő)
Az arany éneke 107
BALJMONT: Nádas 111
Bölcsődal 112
SANTIC: Tavasz 113
VALÉRY: A nemtő 114
GUERREIRO:
Honvágy (Eredetije címtelen) H4
GINZKEY: (Osztrák költő)
A kéregető H5
(Szószerinti címe: „Ahogy jött")
RILKE: (Osztrák költő)
Őszi nap 116
A költő halála n6
Végszó
RAKIC: Szerelmes ének 117
BEGOVIC: Boccherini menüettje H8
GRIPENBERG: (Finnországi költő)
Hóvihar 119
CAROSSA: Éji látomány (Eredetije címtelen) 119
STAFF: Májusi eső 120
APOLLINAIRE:
A Mirabeau-híd 121
GOGA: Egy pillanat 122
MINULESCU: Pianissimo 123
JIMENEZ: Esik eső a zöld réten 124
TRAKL: (Osztrák költő)
Megdicsőült ősz 125
ELIOT: A láthatatlan fény dicsérete 125
OVERLAND Mindent túlél a nép 127
(Szószerinti címe: „Mindent túlélünk".)
WEINHEBER: (Osztrák költő)
Barokk 128
(Szószerinti címe: „a Felső Belvedere
felől letekintve".)
Liebhartstal 129
Ó-Ottakring 129
WIERZYNSKI:
Az önégető 131
(Szószerinti címe: ,Jan Palach halálára".)
JESZÉNYIN: Harmonikaszó 133
BRECHT: Az utóbb születendőknek 133
NÁZIM HIKMET:
Epekedés 136
Fordítói utószó 137
Tartalom 139

Témakörök