1.062.087

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

"Cantio Nocturna Peregrini"

Hétnyelvű rejtvény

"Cantio Nocturna Peregrini"
Szerző
Budapest
'Makkai Ádám: "Cantio Nocturna Peregrini" ' összes példány
Kiadó: Corvina Könyvkiadó
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Ragasztott papírkötés
Oldalszám: 157 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv: Magyar   Angol   Német   Francia  
Méret: 23 cm x 15 cm
ISBN: 963-13-4359-6
Megjegyzés: További nyelvek: Spanyol, orosz, latin.
Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Kísérleti írást tart kezébe a kedves olvasó és én magam is, aki ezeket a sorokat írom, majd olykor javítás vagy módosítás céljából újra el-elolvasom. Mindig valami mást hallok ki a felgyülemlő... Tovább

Előszó

Kísérleti írást tart kezébe a kedves olvasó és én magam is, aki ezeket a sorokat írom, majd olykor javítás vagy módosítás céljából újra el-elolvasom. Mindig valami mást hallok ki a felgyülemlő oldalakból, s ezért azt remélem, hogy a kedves olvasóval is ez fog történni.
Mindez nem kontra-pedagógia a nyelvész részéről és végképp nem nyelvi ismereteim fitogtatása. Francia, német és latin sorok 'ugranak be' tudatomba, miközben angol szakdolgozatokat javítok, vagy próbálok elérni a munkahelyemre kocsimmal a csikágói forgalomban. Néha oroszul kiáltok fel. Főleg ha a híreket hallgatom. Vissza

Tartalom

Elöljáróban
The World As Consciusness and Paraphrase: (In lieu of Preface)
Első rész
Az eredeti1
Angol nyersfordítás1
Francia szószerinti fordítás1
Magyar nyersfordítás2
Tóth Árpád fordítása2
Weöres Sándor fordítása2
Kosztolányi Dezső fordítása3
Szabó Lőrinc fordítása3
Móricz Zsigmond fordítása3
Saját formai #14
Saját formai #24
Henry Wadsworth Longfellow angol fordítása4
Mihail Jurjevics Lermontov orosz fordítása5
A variációk
Német #16
Angol #17
Francia #18
Spanyol #19
Orosz #110
Magyar #111
Latin #112
Német #213
Angol #214
Francia #215
Spanyol #216
Orosz #217
Magyar #218
Latin #2
Német #320
Angol #321
Francia #322
Spanyol #324
Orosz #325
Magyar #326
Latin #328
Német #429
Angol #430
Francia #431
Spanyol #432
Orosz #433
Magyar #434
Latin #435
Német #536
Angol #537
Francia #539
Spanyol #541
Orosz #542
Magyar #543
Latin #544
Német #645
Angol #646
Francia #648
Spanyol #649
Orosz #650
Magyar #651
Latin #652
Német #753
Angol #754
Francia #756
Spanyol #757
Orosz #758
Magyar #759
Latin #760
Német #861
Angol #862
Francia #863
Spanyol #864
Orosz #865
Magyar #866
Latin #867
Német #968
Angol #969
Francia #970
Spanyol #971
Orosz #972
Magyar #973
Latin #974
Német #1075
Angol #1076
Francia #1077
Spanyol #1078
Orosz #1079
Magyar #1080
Latin #1081
Német #1182
Angol #1183
Francia #1184
Spanyol #1185
Orosz #1186
Magyar #1187
Latin #1188
Francia #1289
Angol #1290
Orosz #1291
Spanyol #1292
Német #1293
Magyar #1294
Latin #1295
Második rész
A műfordítástól az anaszémikus írásig: Jegyzetek és gondolatok a megelőző oldalakról97
Eltérő szándékú egyéb változatok107
Az anaszémiák117
Jegyzetek120
Felhasznált irodalom151
Tartalom154

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem