Bűn és bűnhődés

Fülszöveg

„Köztudomású, hogy Dosztojevszkij nehéz körülmények között élt, hitelező kiadók nyaggatták a Bűn és bűnhődés írása közben, ezért is nyugtalanul, kapkodva írta ezt a bölcseleti, lélektani szempontból is kiemelkedő jelentőségű, nagy hatású regényét. (...) Az újabb kutatások azt is bizonyítják, hogy Dosztojevszkij korának szinte minden nyelvi rétegéből merített írás közben (...) gyakran a szleng határát súroló pétervári mindennapi beszédmód elemeit, sőt, barátai vagy saját önálló szóalkotásait is beépítette művébe. Ezenközben nemegyszer szándékosan tartózkodott az egyértelmű, lezárt nyelvi megoldásoktól is (...) Mindezek miatt természetesen nem egyszerű feladat a Bűn és bűnhődés fordítása. A mű többértelműsége és a nyelv és a nyelvfelfogás folyamatos változása miatt van szükség mindig újabb és újabb fordításokra - újraértelmezésekre. Abban a három korábbi magyar fordításban, amelyeket munkám során helyenként figyelembe vettem, kisebb-nagyobb pontatlanságok találhatók, illetve esetenként szándékos kihagyásokra is gyanakodhat a mai olvasó. Véleményem szerint azonban értékeik ellenére elsősorban azért szorulnak újrafordításra, mert valamelyest túlstilizáltak. E fordítások készítői ugyanis nem ritkán feltehetően a 19. század második felének magyar prózairodalmi és - nyelvi ízléséhez igazították Dosztojevszkij modernebb, városias nyelvhasználatát." Vissza