Budavár visszafoglalása 1686.

Előszó

Találkozott a tizenhetedik században egy tudós férfiu, ki habár eredetére nézve nem volt olasz, mégis az olaszok nyelvén irta meg Magyarország történetét egy vaskos negyedretü kötetben s befejezte azt Budavár vissza foglalásával 1686. évben. Mielőtt a szerzőnek egyéniségéről, szándékáról, kitűzött czéljáról, hitelességéről szólanánk, czélszerünek látjuk közölni ezen nagybecsű könyvnek czimét az eredeti nyelven s megközelítőleg annak eredeti alakjában, ugyanazt mint szinte a szerzőnek előszavát magyar fordításban.
Czime a könyvnek mint következik:
Magyarul: Rövid foglalatja Magyarország történetének - minden eseményekkel Sz. István első királytól kezdve, a lázadások, a törökökkel viselt dolgok Leopold mostan uralkodó császárig; a lázadók halála; Bécs ostroma, s a mi ezután történt Budának diadalmas visszavételéig. - Megirta Tiszt. Freschot Kazimir B. Ajánlva a Katholikusoknak, kik tűrnek és buzgólkodnak a szent hitért, s az Ausztriai Ház barátainak és alattvalóinak. - Nápolyban, Roselli Józsefnél, 1687. A felsőbbség engedelmével.
Az előszó ekképen hangzik: Nyájas olvasó! Azoknak sorában, kik az ujabb eseményeket meg fogják irni, én is bemutatom neked az én gyűjteményemet, mely, ha van érzéked a puszta igazság iránt, reménylem, meg fogja nyerni tetszésedet, mert mindenkép igyekeztem hamisitlanul előadni azt azoknak tarkaságában, kik azt hirdetik vagy elferdítik a világnak. Megvallom neked, hogy ugyanazon bosszankodás, mely egy vagy más alkalommal költővé tette azt, kinek talán nem volt nagy tehetsége ezen mesterséghez, engemet is történetíróvá tett ez alkalommal, mert habár mindig kedvet leltem az olvasásban, csak akkor kezdettem irni, midőn láttam, a mi századunk gyalázatára, mint buzgólkodnak némelyek bizonyos czélból megrontani hitelét a legfontosabb vállalatoknak s a legbizonyosabb tényéknek, mert nincs bennök része annak, ki az ő szenvedélyüknek tárgyát képezi. De hála az Égnek: egyedül a természetes magasztalás által, melylyel a keresztény világ adózik azon egyén diadalmas jámborságának, ki diadalt ül, s a tények nyílt bizonyossága által eléggé zavarba jön a gonoszlelküség; s én minden gyűlölet nélkül az iránt, ki hangzatos szavakkal igyekszik dicsőségeseknek tüntetni föl a vállalatokat, melyek annyi katholikus népnek romlását idézik elő, vallási háborúkról irok neked, melyeknek győzelme folytán egyetlen kereszténynek sincs oka sírni, melyekben az ontott vér azon hitetleneknek vére, kik a mi szent hitünk kiirtására esküsznek, és a legyőzöttek elnyomása megalázása a legnagyobb zsarnoknak és ellenségnek, melyet ismer az egyház, a melynek mi fiai vagyunk, vagy lenni akarunk. Ez az oka, hogy nem mentegetem előtted irályomnak gyengeségeit, meg lévén győződve, hogy kedves lesz neked maga az őszinteség s beérve azzal, hogy szemeid előtt áll egy hamisitlan s a hitre nézve fontos eseményekkel teljes történetnek folyama, örvendeni fogsz, hogy általam is értesül erről a világ, s ki fog józanulni csalódásából, ki azokat eltérőleg tanulta volna ismerni valamely más olvasmányban. Élj boldogul, nézd el kegyesen a sajtóhibákat, s önts belém lelket a te rokonszenvezéseddel, hogy tovább folytassam az irást. Vissza