Előszó
Részlet a könyvből:
Halottaink.
MIHÁLY JÓZSEF dr.
1853-1927.
Mély gyász borult május 15-én intézetünkre, szellemi tervezőjének halálával. A jövő generáció érdekében méltó megemlékezni az önzetlen nagy harcosról, aki nemcsak az oktatásügynek volt kiváló embere, hanem értékes tagja - főkép mint színházi kritikus - a negyvenévelőtti újságírógárdának is.
Halálával felújítjuk nagy érdemeit, amelyeket mint európai műveltségű, széles látókörű, nagy nyelvismerettel bíró férfiú szerzett magának. Benne összpontosultak mindazon feltételek, amelyek nagystílű intézmények megszervezéséhez és vezetéséhez feltétlenül szükségesek.
Kolozsvárott született 1853-ban.
Középiskolai tanulmányait ugyanott végezte, az egyetemet pedig Budapesten.
Tanári működését a budapesti gyakorló főgimnáziumban kezdte meg. 1879-ben a főváros szolgálatába lépett s a VI., majd a VIII. kerületi főreáliskolánál tanított Szerkesztett több polgári-, közép- és felső kereskedelmi iskolai olvasókönyvet. 1880-tól, mint újságíró is nagy tevékenységet fejtett ki. 12 évig volt Csávolszky lapjának a régi „Egyetértés" című függetlenségi lapnak színházi kritikusa, amellett dolgozott a Nemzeti Újságba, Magyar Szalonba, Nyelvőrbe s a Középiskolai Tanáregyesület Közlönyébe.
A Shakespeare-kultúra egyik legalaposabb ismerője, a külföldi színműirodalom termékeinek kitűnő fordítója volt. Mintegy 25 színdarabot fordított le franciából, angolból, németből a különböző színházaknak. Angolból a Lamb-féle Shakespeare-meséket fordította. A Mary Ann, Coullisset úr, Killickrankie herceg, Biboros, Miss Chipp, Jericho falai, Kék egér, - Zangwill és Barrie - darabok stb. fordításai révén ismeretesek a magyar szinházi közönség előtt.
Kitűnő neve volt már az írói és tanári pályán, amikor élte delén másodszor is beiratkozott az egyetemre, elvégezte az orvostudományi falkultást és 1894-ben orvosdoktorrá avatták. Ettől az időtől fogva, bár orvosi praxist is folytatott s irodalmi tevékenységével sem szakított, működésének javarészét a kereskedelmi szakoktatás fejlesztésére fordította.
Vissza