Bourdaloue Lajos S. J. egyházi beszédei I.

Előszó

Négy éve immár, hogy tudós tanárunk, dr. Kováts Sándor kezdeményezésére Magyar Egyházirodalmi Iskolánkkal kapcsolatban Hitszónoklattani Gyakorló Iskolánk megalakult. Hogy mennyire fontos és gyakorlati intézmény létesült ezzel intézetünk kebelében, azt fejtegetnünk ehelyen fölösleges. A dús eredmény megmutatta, hogy nem hiábavaló munkát végeztünk, hogy rendelkezésre álló szabadidőnket gyakorlati céllal, a magunk sikeres működésének biztosítása és szent Egyházunk ügyének érdekében helyesen használtuk fel.
Új, eddig alig ismert világa a tudománynak tárult elénk, és midőn végigtekintettünk a gazdag, aratásraváró mezőn, bensőnkben mélyen érzett hálánknak adtunk kifejezést tudós tanárunk iránt, ki idáig vezetett bennünket. Dolgozni vágytunk e téren s azért mi sem természetesebb, mint - hogy örömmel ragadtuk meg dr. Kováts részéről ama kedvező ajánlatot, hogy Bourdalouenak, ezen kiváló szónoknak ünnepi beszédeit kiadjuk.
A munkának csak egyharmada a mienk, a többit nevezett tanár úr végezte, de arra is büszkék vagyunk. Habár, mint az egyes beszédeknél jelezzük, csak közvetett fordítást nyújtunk, de ez helyes német szöveg után, Dietl Egyed fordítása után készült és minden erőnkből igyekeztünk hű és magyaros fordítást adui. Hogy ez mennyiben sikerült, annak megítélése a pártatlan kritika feladata. Esetleg kifogásolható munkánknál legyen enyhítő körülmény azon nemes cél, melyet szolgálni akartunk.
Azon időben, midőn papságunk szemmelláthatóan szakítani akar a felületes, csak általánosságban mozgó és tartalmatlan hitszónoklattal, és annak alapos átalakításán fáradozik, midőn egymásután hagyják el a sajtót ezirányú szakmunkák; hasznos szolgálatot vélünk tenni, midőn a mintaszónokok egyik legnagyobbikát, Bourdalouet legalább részben hazai egyházi irodalmunknak megszerezzük. Fogadják az érdekelt körök ezen kiadványunkat jóindulattal és minket megnyugtat azon tudat, hogy legalább kevéssé előmozdítottuk Egyházunk és kath. magyar hazánk ügyét.
Temesvárott, 1905. Sz. Alajos ünnepén.
A Csanádi Papnövendékek
Magyar Egyházirodalmi és Hitszónoklati
Gyakorló Iskolája Vissza