Előszó (Nagy László) | 7 |
Népköltészet (Nagy László) | |
Ó, Vela, Velúsa | 11 |
Jaj, te szép, te édes | 12 |
Míg a csillag ki nem alszik | 12 |
Gül szüzecske | 13 |
Ha szeretsz | 14 |
Ha meghalok | 15 |
Arcok össze-zavarodtak | 15 |
Lakodalmas dalok | 16 |
Fiú és ló | 19 |
Fehér szellő halkan fujkál | 20 |
Beteg legények, beteg leányok | 21 |
Szörnyedés ellen | 22 |
Hideglelésre | 23 |
Lázár és Petkána | 24 |
Jána | 30 |
Minka | 32 |
Petkó számadó | 33 |
Sztoján és a tündér | 35 |
A lány és a kígyó | 37 |
Száraz fából fiú | 37 |
Krali Markó és a láncos rabok | 40 |
Szól a kakukk, röpdös | 43 |
Csavdár | 45 |
Szrahil | 47 |
Grozdéna | 50 |
Janka | 51 |
Sztojánt akasztják | 52 |
Elenka | 53 |
Őszül az év is, s megjött a dér is | 56 |
Harminc legény | 57 |
Ismeretlen szerző | |
A tirnovói kőoszlop felirata (Majtényi Zoltán) | 58 |
Cirill | |
Előhang (Lothár László) | 59 |
Preszlávszki Konsztantin | |
Betűrendes imádság (Papp Árpád) | 60 |
Simeon cár dicsérete (Lothár László) | 62 |
Dimitar Kantakuzin | |
Imádság az Istenanyához (Lothár László) | 63 |
Dobri Csintulov | |
Süvít a szél, nyög a Balkán (Papp Árpád) | 66 |
Petko R. Szlavejkov | |
Este (Lothár László) | 67 |
Nincs kedvem énekelni (Papp Árpád) | 68 |
Hriszto Botev | |
Első szerelmemhez (Nagy László) | 70 |
Az én imádságom (Nagy László) | 72 |
Kocsmában (Nagy László) | 74 |
Búcsú (Nagy László) | 75 |
Hadzsi Dimiter (Nagy László) | 80 |
A "hazafi" (Képes Géza) | 82 |
Harc (Képes Géza) | 83 |
Ivan Vazov | |
Beteg e nép... (Fodor András) | 85 |
Nézzétek: így élünk (Képes Géza) | 86 |
A Sipka-szoros hősei (Fodor András) | 88 |
Panagjuriste felkelői (Képes Géza) | 91 |
Vitosa (Illyés Gyula) | 93 |
Pencso Szlavejkov | |
Az elválaszthatatlanok (Fodor András) | 94 |
Álom a boldogságról (Király Zoltán) | 97 |
Kiril Hrisztov | |
Az élő ének (Király Zoltán) | 100 |
Nyári éj (Király Zoltán) | 100 |
Peju Javorov | |
Jégverés (Fodor András) | 102 |
Száműzöttek (Kalász Márton) | 106 |
Hajduska-dalok (Nagy László) | 107 |
Gyönyörű szempár (Kalász Márton) | 109 |
Föl ne riassza senki! (Kalász Márton) | 110 |
Álarc (Kalász Márton) | 111 |
A kék köd órájában (Kalász Márton) | 112 |
Dimitar Dojadzsiev | |
Éjjel (Buda Ferenc) | 114 |
Elégia (Majtényi Zoltán) | 115 |
Levél (Tornai József) | 117 |
Teodor Trajanov | |
Vándorló balladája (Demény Ottó) | 118 |
A Sztruma titka (Király Zoltán) | 119 |
Nikolaj Liliev | |
Az őszi pusztulásban (Tornai József) | 121 |
Emlékeim (Lux Alfréd) | 122 |
Tavaszi csöndes eső (Tornai József) | 122 |
Te kérsz (Tornai József) | 123 |
Hervednak emlékek, dalok (Tornai József) | 124 |
A puszta part (Cserna András) | 125 |
Dimcso Debeljanov | |
Fekete-dal (Király Zoltán) | 126 |
Elégia (Rab Zsuzsa) | 127 |
Plovdiv (Király Zoltán) | 128 |
Jönnek, vonulnak (Rab Zsuzsa) | 129 |
Rejtett siralom (Kalász Márton) | 130 |
A meggyes mikor kivirágzott (Nagy László) | 131 |
Emanuil Popdimitrov | |
Laura (Lothár László) | 132 |
Ljudmil Sztojanov | |
Evező (Csanády János) | 133 |
Hriszto Jaszenov | |
Lovagvár (Lux Alfréd) | 136 |
Kőfalak mögött (Fodor András) | 138 |
Eliszaveta Bagrjana | |
Ivadék (Kalász Márton) | 140 |
Interieur (Kalász Márton) | 141 |
Vidéki ház (Szabó Lőrinc) | 142 |
Byron palotája Velencében (Szabó Lőrinc) | 143 |
Elemek (Székely Magda) | 144 |
Aranyháló (Nagy László) | 145 |
Aki nem ismeri (Nagy László) | 146 |
Geo Milev | |
Szeptember (Nagy László) | 147 |
Apokalipszis (Nagy László) | 166 |
Aszen Razcetnikov | |
Jövök (Buda Ferenc) | 168 |
Erdők szele zúg (Király Zoltán) | 169 |
Vízbefojtottak (Király Zoltán) | 170 |
Hasonmás (Lux Alfréd) | 173 |
Vitosa (Lux Alfréd) | 181 |
Lamar-Lalju Marinov | |
Pogányok (Király Zoltán) | 183 |
A ravnigori bál (Nagy László) | 184 |
Hriszto Szmirnenszki | |
Katonasírok (Lator László) | 185 |
Suhanc (Nagy László) | 186 |
A vörös lovasok (Nagy László) | 188 |
Krizantémok (Simon István) | 190 |
Feketekávé (Szabó Lőrinc) | 191 |
Szonja (Lator László) | 192 |
Téli esték (Kálnoky László) | 192 |
Dimitar Panteleev | |
A Duna balladája (Demény Ottó) | 198 |
Nikola Furnadzsiev | |
Eső (Majtényi Zoltán) | 200 |
Lakodalom I. (Király Zoltán) | 201 |
Lakodalom II. (Lux Alfréd) | 203 |
Téli este (Nagy László) | 204 |
Szófiai reggel (Nagy László) | 205 |
Hriszto Radevszki | |
Ködben (Jobbágy Károly) | 207 |
A Párthoz (Jobbágy Károly) | 208 |
Pillanat (Lux Alfréd) | 210 |
Atanasz Dalcsev | |
Gyilkosság (Tornai József) | 212 |
Este (Tornai József) | 213 |
Tükör (Tornai József) | 214 |
Elutazáskor (Tornai József) | 215 |
Mladen Iszaev | |
Javorov a Pirinben (Demény Ottó) | 216 |
Nikola Vapcarov | |
A hit (Kardos László) | 218 |
Levél (Kardos László) | 220 |
Szülőhazám (Kardos László) | 224 |
Szegénylegény nótája (Kardos László) | 225 |
Szavak (Kardos László) | 226 |
Antennák (Kardos László) | 227 |
Az idő elszáll (Kardos László) | 228 |
Búcsú (Kardos László) | 228 |
A költő utolsó verse (Kardos László) | 229 |
Alexander Muratov | |
Egyszerű dal (Nagy László) | 230 |
Ballada a halál kezéről (Donga György) | 231 |
Ivan Pejcsev | |
Út (Nagy László) | 233 |
Útravaló (Buda Ferenc) | 235 |
Ajtó (Király Zoltán) | 237 |
Lopás (Király Zoltán) | 237 |
Vaszelin Andreev | |
Pisztolyomra (Demény Ottó) | 239 |
Veszelin Hancsev | |
A nagy sztracíni kő-mezőben (Nagy László) | 240 |
A vas és a gyengédség (Csanády János) | 240 |
Párizsi történet (Csanády János) | 242 |
Alexander Gerov | |
Tünemények (Nagy László) | 246 |
A nép lelke (Nagy László) | 246 |
Érzés (Demény Ottó) | 247 |
Út (Csanády János) | 248 |
Bogomil Rajnov | |
Majd könnyű szélként (Majtényi Zoltán) | 249 |
Alexander Vutimszki | |
Egyhangú táj (Kalász Márton) | 251 |
A síkon (Kalász Márton) | 252 |
Valeri Petrov | |
Iuvenes dum sumus (Majtényi Zoltán) | 253 |
Enyhe őszben (Jobbágy Károly) | 257 |
Blaga Dimitrova | |
Sejtés (Jobbágy Károly) | 263 |
Dimitar Metodiev | |
Majd úgy halok meg (Majtényi Zoltán) | 264 |
Nevena Sztefanova | |
Szonett még születetlen fiamról (Cserna András) | 265 |
Dehát milyen is (Majtényi Zoltán) | 266 |
Bozsidar Bozsilov | |
Rémület (Majtényi Zoltán) | 267 |
Új versed csillaga (Franyó Zoltán) | 268 |
A tenger és az anya (Demény Ottó) | 269 |
Otthagyhatjuk őket (Majtényi Zoltán) | 270 |
Radoj Ralin | |
Epigrammák (Tornai József) | 271 |
Szlavcso Csernisev | |
Kicsi, öreg világ (Nagy László) | 273 |
Pavel Matev | |
Széthullt a meggyfa virágsátra (Nagy László) | 275 |
Most margarétás záporok (Nagy László) | 275 |
Georgi Dzsagarov | |
Vallatás (Csanády János) | 277 |
Szakítás (Nagy László) | 278 |
Nyári nap (Csanády János) | 279 |
Vatju Rakovszki | |
Tücskök dalolnak (Majtényi Zoltán) | 280 |
Ivan Radoev | |
Falak a síkon (Nagy László) | 281 |
Uszim Kerim | |
Megszülettem (Székely Magda) | 283 |
Vihar (Székely Magda) | 284 |
Petar Alipiev | |
Róka (Majtényi Zoltán) | 285 |
Sztanka Pencseva | |
Az ujjaim hegyével (Majtényi Zoltán) | 287 |
Penjo Penev | |
Ösvény (Jobbágy Károly) | 289 |
A vizsgálat napjai (Jobbágy Károly) | 291 |
Parvan Sztefanov | |
Hivatás (Majtényi Zoltán) | 293 |
Elidegenedés (Majtényi Zoltán) | 294 |
Petar Kara Angov | |
Tavaszi esők Melnik fölött (Majtényi Zoltán) | 296 |
Szlav Hrisztov Karaszlavov | |
Fekete föld (Franyó Zoltán) | 298 |
Konsztantin Pavlov | |
Incidens (Csanády János) | 300 |
Vers a költő címeréről (Tornai József) | 302 |
Hriszto Fotev | |
S az éjszakák üveghidegek (Lux Alfréd) | 304 |
Etüd (Nagy László) | 305 |
Mellszobrok (Majtényi Zoltán) | 307 |
Damjan Damjanov | |
Ének az emberről (Székely Magda) | 308 |
Rövidke ének a hosszú éjszakában (Csanády János) | 310 |
A legszebb nő (Nagy László) | 310 |
Ljubomir Levcsev | |
Anyám az égben (Majtényi Zoltán) | 312 |
Szeszfőzde (Majtényi Zoltán) | 314 |
Sztefan Canev | |
Imádság (Tornai József) | 318 |
Szozopoli emlék (Majtényi Zoltán) | 319 |
Vanja Petkova | |
Erdőben (Majtényi Zoltán) | 321 |
A bolgár líra története (Juhász Péter) | 323 |
A kötet költői (Juhász Péter) | 357 |
Jegyzetszótár | 377 |
A költők betűrendes névsora | 383 |