Västkust/The Swedish West Coast/Die Schwedische Westküste

Fülszöveg

Västkusten — frán Torekov i söder tili Koster i norr — är den del av Sverige som lokalpatriotiska västsvenskar stundom brukar benämna "Sveriges framsida".
Kanske ligger det nágot i benämningen, västkusten är i varje fall den enda del av Sverige som möter det riktiga havet, det hav som präglat och format kustens landskap och som skapat förutsättningarna för invánarnas ut-komst och bärgning. Det gällde i gár dá fiske och sten-industri var de dominerande näringarna och det gäller i dag dá turismen kommit att spela en alltmer betydelse-full roll.
Inspirerande skildrar Bobby Andström i ord och bild den svenska västkusten — landskapen Halland och Bo-huslän och kustens huvudstad Göteborg.
Texten áterges oavkortad även pá engelska och tyska.
The West Coast — from Torekov in the south to Koster in the north — is the part of Sweden the local patriots sometimes call "The front of Sweden". Perhaps they have a point; the West Coast is in any case the only part of Sweden that faces the real... Tovább

Fülszöveg

Västkusten — frán Torekov i söder tili Koster i norr — är den del av Sverige som lokalpatriotiska västsvenskar stundom brukar benämna "Sveriges framsida".
Kanske ligger det nágot i benämningen, västkusten är i varje fall den enda del av Sverige som möter det riktiga havet, det hav som präglat och format kustens landskap och som skapat förutsättningarna för invánarnas ut-komst och bärgning. Det gällde i gár dá fiske och sten-industri var de dominerande näringarna och det gäller i dag dá turismen kommit att spela en alltmer betydelse-full roll.
Inspirerande skildrar Bobby Andström i ord och bild den svenska västkusten — landskapen Halland och Bo-huslän och kustens huvudstad Göteborg.
Texten áterges oavkortad även pá engelska och tyska.
The West Coast — from Torekov in the south to Koster in the north — is the part of Sweden the local patriots sometimes call "The front of Sweden". Perhaps they have a point; the West Coast is in any case the only part of Sweden that faces the real sea, the sea which has moulded the coast's landscape and provided the local inhabitants with their sustenance and livelihood. This was the case in the past, when fishing and stone quarrying were the predominating industries, and it is true today, when the tourist trade is growing increasingly important.
In his inimitably inspiring way, Bobby Andstrom describes in words and pictures the Swedish West Coast — the provinces of Halland and Bohuslan and Gothenburg, the capital of the coast.
Die schwedische Westküste — von Torekov im Süden bis Koster im Norden — ist der Teil Schwedens, den lokalpatriotische Westschweden manchmal als die „Vorderseite Schwedens" bezeichnen.
Vielleicht stimmt etwas an dieser Bezeichnung. Die Westküste ist jedenfalls die einzige Gegend Schwedens, die auf das „richtige" Meer hinausgeht. Das Meer, das die Küstenlandschaft geprägt und geformt hat, und die Voraussetzung für das Einkommen und den Wohlstand seiner Bewohner geschaffen hat. Dies galt früher, als Fischerei und Steinindustrie vorherrschten, und es gilt heute, wo der Tourismus eine immer bedeutungsvollere Rolle spielt.
Inspirierend schildert Bobby Andström in Wort und Bild die schwedische Westküste — die Landschaften Halland, Bohuslän und Göteborg, die Haupststadt der Küste. Vissza