Bibliai makettek és szentföldi festmények a Debreceni Református Nagytemplomban

Előszó

Csia Lajos református lelkész (1887-1962) egész életét a Biblia kutatásának szentelte. Teológiai tanulmányai során azt tapasztalta, hogy ha németül, angolul vagy görögül olvassa az ember a Bibliát, mennyivel érthetőbb, mint a magyar Károli-féle fordítás. Elhatározta, hogy az eredeti, E. Nestle által összeállított görög szöveg alapján készít egy új magyar fordítást, köznapi dísztelen magyar nyelven, hogy egyedül a gondolatok fensége kapja meg az olvasót. Hiszen az a görög nyelv, amelyen az apostol írt, szintén egyszerűen szól az olvasóhoz; nincsen abban semmi régieskedés vagy kenetteljesség. Csia Lajos azon az állásponton volt, hogy nem a szavakat, hanem a gondolatokat kell lefordítani, ha azt akarjuk, hogy a magyar szöveg azt a hatást keltse a magyar olvasóban, amelyet a görög szöveg keltett a görög olvasóban. A cél érdekében Csia Lajos megtanulta az ógörög mellett a héber és az arámi nyelvet is és negyven év kutatómunkával lefordította újra a Szentírást.
Közben számtalan könyvet, bibliamagyarázatot írt, melyek közül néhányat az általa alapított Berea Kiadó jelentetett meg, napjainkban pedig az Új Berea Kiadó folyamatosan adja ki régebbi és eddig még kiadatlan munkáit (pl. Bibliai lélektan, Jelenések könyve a mai kor tükrében, Az örök reformáció, Bibliai káté, Dániel könyvének magyarázata, Zakariás könyvének magyarázata, Az ezeréves uralkodás stb.) Vissza