Bibliafordítás - Bibliamagyarázás

Szerző

Budapest

'Dr. Tóth Kálmán: Bibliafordítás - Bibliamagyarázás ' összes példány

Kiadó:	Kálvin János Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1994
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	178 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-300-590-6

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Előszó helyett	5
Bibliafordítás	7
Az ige	9
Az írott ige: a Biblia	10
A bibliafordítás szüksége és lényege	11
A bibliafordítás nagy korszakai	13
A magyar bibliafordítás a XVI. század végéig	15
A Károli-Biblia nyelvezete	18
A Károli-Biblia utóélete	22
Exkurzus: a magyar Biblia kiadása és terjesztése	29
Az új bibliafordítás felé	30
Az új fordítás előkészítése	32
Egy kis fordításelmélet. Alapvető kérdések	34
Grammatikai jellegzetességek	36
Szókapcsolatok, képes kifejezések	39
Kiegészítések a fordításban	41
Az alapszöveg	43
Fordítási típusok	47
Iskolás fordítás	47
Tudományos igényű fordítás	47
Közeledés a köznyelvhez; parafrázis	48
Bőbeszédű, értelmező fordítások	52
Modoros fordítások	55
Szó- és formahű fordítás	58
Tartalmilag hű fordítás	62
Az új magyar protestáns bibliafordítás	68
Az új fordítás jellemzése	71
A szövegváltoztatás problémái	73
Stilisztikai és formai jellegzetességek	77
Ószövetségi idézetek az Újszövetségben	81
Az új fordítás jegyzetanyaga	83
Néhány nehéz textus az új fordításról	84
Az új fordítás fogadtatása	91
Az új fordítás revíziója (1990)	95
Bibliamagyarázás	103
Isten igéje - Isten üzenete	105
Magyarázatok a Biblia szövegében	107
A bibliafordítás mint magyarázat	108
XVI. századbeli magyarázatos Bibliák	111
Magyar nyelvű magyarázatos Bibliák a reformáció századából	116
Egy kis herméneutika	124
A leírás szerinti vagy történeti értelmezés	125
Tipologikus értelmezés	127
Allegorikus értelmezés	128
A reformátorok írásmagyarázata	132
Az ortodoxia írásmagyarázati elvei	137
Pietizmus és racionalizmus	140
Történe-kritikai írásmagyarázat	147
Visszahatás: Teológiai írásmagyarázat	150
A magyarázatos Bibliák újjáéledése	161
Zárszó	173
Névmutató	175