Biblia

Előszó

A Szent István Társulat Szentírás-bizottsága (Gál Ferenc, Gál József, Gyürki László, Kosztolányi István, Rosta Ferenc, Szénási Sándor, Tarjányi Béla) a Magyar Katolikus Püspöki Kar megbízásából - többéves munka eredményeként - már 1971-re elkészítette az 1974 karácsonyára megjelent új fordítású, teljes Bibliát. Az első megjelenést 2000-ig tizenhárom, lényegében változatlan kiadás követte.
A korábban elterjedt katolikus kiadásokhoz képest, melyek elsősorban az Egyházban használt latin szöveg, a Vulgata alapján készültek, ez a "Szent István Biblia" néven közismertté vált fordítás már megfelelni látszott a II. Vatikáni Zsinat elvárásainak, amelyek szerint "megfelelő és pontos fordítások készüljenek a különböző nyelveken, főleg a szent könyvek eredeti szövegek alapján" (vö. Const. Dei Verbum 22.). A fordítók - nem mellőzve a Vulgatát, a Septuagintát és a mai nyugati világnyelveken megjelent fordításokat sem - elsősorban a bibliai könyvek eredeti nyelvű (héber, görög, arám) kritikai szövegkiadásait használva végezték munkájukat, főként a Bible de Jérusalem történeti és szövegkritikai útmutatásai alapján. Ez a francia kiadás volt a bevezetők és a jegyzetek forrása, sőt innen eredt az alkalmazott szövegkritikai döntések egy része is, így például helyenként az egyes versek sorrendjének megváltoztatása a jobb összefüggés kedvéért. Az így kialakult magyar nyelvű szöveget Ruzsiczky Éva lektorálta, aki arra törekedett, hogy az eredeti szöveget érthetően, magyarosan és jó hangzással adja vissza, megszüntetve az idegenszerűnek érzett hebraizmusokat, és alkalmas magyar szinonimákkal helyettesítve a naturalista kifejezéseket. Vissza