Bevezetés a japán nyelvtanba I.

Előszó

A japán nyelvtankönyvek, nyelvtani leírások megjelenése világszerte meglehetősen sokáig váratott magára - ami alaposan megnehezítette a japánul tanulni szándékozók dolgát A világon bármely nyelven jelenleg forgalomban lévő japán nyelvtanok 90%-a az utóbbi évtized terméke. Ezek egyike ez a rövid ámde lényegretörő japán nyelvi bevezető, amely a japán nyelv legalapvetőbb és leglényegesebb strukturális és jelentéstani jellemzőit mutatja be - könnyen érthető és követhető fogalmazásban, korszerű nyelvészeti szemlélet alapján.
A nyelvtani összefoglalónak a szerzője Okutsu Keiichiro, nemzetközi hírű japán nyelvészprofesszor, akinek a külföldiek számára történő japán nyelvoktatásban is gazdag tapasztalatai vannak A jelentéstani rész szerzője pedig a nem kevésbé neves Tanaka Akio professzor, aki ugyancsak évtizedek óta foglalkozik a japán nyelv külföldieknek szóló oktatásával. Ez magyarázza, hogy ez a japán nyelvleírás "idegenbarát", azaz a japánt idegen nyelvként tanuló külföldiek nyelvtanulási nehézségeit messzemenően szem előtt tartva készült.
Eredetileg egyazon kötetben jelent meg a japán nyelvtant és a japán szókészletet bemutató rész is "Meghívás a japán nyelv tanulmányozásához" címmel. A magyar kiadásban ezt a két részt technikai megfontolások miatt különválasztottuk, és az első kötet "Bevezetés a japán nyelvtanba", míg a második kötet "Bevezetés a japán szókészletbe " címen önálló kötetben, de egyidejűleg jelenik meg.
A magyar kiadás két forrás, az angol nyelvű változat (1989) és a japán nyelvű változat (1990) együttes felhasználásával készült. A magyar kiadás sajátos annyiban, hogy nem csak latin-betűs kiadás, amennyiben a példamondatokat rendre japán nyelven is hozza. A szándékunk ezzel az volt, hogy az ezeket a könyveket esetleg tankönyvként használni szándékozók egyidejűleg a japán írásban-olvasásban is gyakorolhassák magukat. Vissza