Beszéljünk oroszul!

Fülszöveg

A nyelvkönyv azoknak a magyaroknak készült, akik szülőhazájukban önállóan tanulják az orosz nyelvet; de szervezett tanfolyamokon, tanári irányítással is használható.
A nyelvkönyv célja, hogy segítsen a tanulóknak a mai orosz köznyelv elsajátításában. Nyelvi anyaga feltételezi az orosz nyelvtan alapjainak és bizonyos szókincsnek az ismeretét.
A könyv 19 leckéből áll. Minden lecke szöveget és párbeszédet tartalmaz a szovjet emberek mindennapi életéből vett témákról; a szövegekhez magyarázatok és gyakorlatok kapcsolódnak. Csaknem minden leckében megadjuk azokat az állandó szókapcsolatokat és kifejezéseket, amelyeket a beszédbeli aktív felhasználás céljából ajánlatos könyv nélkül megtanulni.
A szövegek a tematikájukat és szókincsüket tekintve a fokozatosság elve alapján követik egymást. Ez azonban nem jelenti azt, hogy az egyes témákat csak a megadott sorrendben tanulhatjuk. A sorrend szükségszerűen megváltoztatható, hiszen a leckék nehézségi foka közt nincs nagy különbség.
A gyakorlatok a szövegekben és a párbeszédekben előforduló szavak, kifejezések és szerkezetek aktivizálását szolgálják. Minden lecke végén olyan feladatokat adunk, amelyek elmélyítik az adott téma ismeretét: fordítás oroszra, orosz nyelvű szöveg elmondása, önálló beszélgetés megadott témakörökről.
A kötetet függelék zárja le, mely az orosz nyelvben leginkább használatos kifejezéseket gyűjti egybe.
Nyelvkönyvünkhöz kulcsot is mellékelünk. Ennek segítségével a tanulók ellenőrizhetik, helyesen oldották-e meg a feladatokat. A szövegekhez és párbeszédekhez fűzött magyarázatok megvilágítják azokat a lexikai és grammatikai jelenségeket, amelyek nehézséget jelenthetnek a magyar anyanyelvű tanulók számára.
A szerző az egyes leckék feldolgozására a következő módszert ajánlja:
Először olvassuk el néhányszor az olvasmányt, majd a szótár és a magyarázatok segítségével fordítsuk le. Ezután próbáljuk meg minél pontosabban elmondani. Ezt kövesse a párbeszédek feldolgozása. A párbeszédekből ajánlatos néhány részletet kívülről is megtanulni. Vissza