Aurora

Nemzetközi lírai antológia a nagy októberi szocialista forradalom ötvenedik évfordulójára

Szerző

Bertolt Brecht

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Bertolt Brecht: Aurora ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1967
Kötés típusa:	Műbőr
Oldalszám:	522 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Gyulai Líviusz díszítő rajzaival illusztrálva.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Szovjet költők
Alekszandr Blok (1880-1921)
A tizenkettő (2., 3. rész). Lányi Sarolta fordítása	11
Alekszandr Blok
A tizenkettő (9. rész). József Attila fordítása	13
Vlagyimir Majakovszkij (1893-1930)
Induló balra. Hegedüs Géza fordítása	14
Velemir Hlebnyikov (1885-1921)
A szabadság elé. Rab Zsuzsa fordítása	16
Pavlo Ticsina (1891)
Piactéren. Grigássy Éva fordítása	17
Egise Cserenc (1897-1937)
Nyilként repülnek a vörös lovak...Tótfalusi István fordítása	18
Vaszilij Kazin (1898)
Munkás május. Bella István fordítása	19
Vlagyimir Lugovszkoj (1901-1957)
Katonaiskolások magyar tánca. Kardos László fordítása	20
Eduárd Bagrickij (1895-1934)
A pionír-lány halála (részlet). Hidas Antal fordítása	22
Musza Dzsalil (1906-1944)
Inkább a halál, mint a rabság! Ladányi Mihály fordítása	23
Alekszandr Bezimenszkij (1898)
Az ifjú gárda. hidas Antal fordítása	24
Mikola Bazsan (1927)
Zseleznyák éjszakája. Grigássy Éva fordítása	26
Szergej Jeszenyin (1895-1925)
Szovjet-Oroszország (részlet). Weöres Sándor fordítása	27
Nyikolaj Tyihonov (1896)
Részlet a "Horda" című ciklusból. Tótfalusi István fordítása	28
Alekszandr Prokofjev (1900)
Hogy villogott a kardok éle. Brodszky Erzsébet fordítása	29
Jevgenyij Dolmatovszki (1915)
A hős. Dudás Kálmán	31
Pavel Antokolszkij (1896)
Vers egy sírfelirat alá. Ladányi Mihány	32
Gyemjan Bednij (1883-1945)
Hópelyhek. Hidas Antal fordítása	34
Vera Inber (1890)
Öt éjen és öt napon át. Dudás Kálmán fordítása	35
Arkagyij Kulesov (1914)
A kor népgyűlésein. Ladányi Mihály fordítása	36
Mihail Szvetlov (1903-1964)
Egy munkásegyetemista lányhoz. Kónya Lajos fordítása	37
Janka Kupala (1882-1942)
Feltarisznyázta nagyfiát. Ladányi Mihály fordítása	39
Ilvas Dzsanszugurov (1894-1937)
Moszkva-anyánk. Bella István fordítása	41
Tizian Tabidze (1895-1937)
Ó, Grúzia...Bella István fordítása	42
Avetik Iszaakjan (1875-1957)
Hazámhoz. Kálnoky László fordítása	43
Szamed Vurgun (1906-1956)
Talisztán (részlet). Tótfalusi István fordítása	44
Temirkul Umetaliev (1908)
A nagy platán. Bede Anna fordítása	46
Aali Tokombajev (1904)
A gyermek. Bede Anna fordítása	47
Georgij Leonidze (1899-1966)
A költőhöz. Dudás Kálmán fordítása	48
Szamuil Galkn (1897-1960)
Homérosz vak volt...Gergely Ágnes fordítása	50
Margarita Aliger (1915)
Könnyet a szemből. Dudás Kálmán fordítása	51
Szerafim Elljáj (1904)
Rénszarvas. Tótfalusi István fordítása	52
Szimon Csikovani (1903-1966)
Nem, egymagunkban nem vidám az ének. Rónay György fordítása	54
Anna Ahmatova (1889-1966)
Adósság. Rab Zsuzsa fordítása	55
Konsztantyin Szimonov (1915)
Haza. Garai Gábor fordítása	56
Sztyepan Scsipacsov (1899)
Az utódokhoz. Vas István fordítása	58
Szergej Narovcsatov (1919)
Azokban az években. Bella István fordítása	59
Alekszej Szurkov (1899)
Kicsi kályhánkban tűz duruzsol...Gáspár Endre fordítása	60
Joszif Utkin (1903-1944)
Dal a hazáról. Bella István fordítása	61
Musza Dzsalil (1906-1944)
Utolsó dal. Tótfalusi István fordítása	62
Mihail Iszakovszkij (1900)
Oly eldugott vidéken nőttem én...Devecseri Gábor fordítása	63
Valdis Luks (1905)
Kettőt nem lehet szeretni. Bella István fordítása	64
Szergej Orlov (1912)
Mauzóleum. Bella István fordítása	65
Borisz Paszternak (1890-1945)
Tavasz. Rab Zsuzsa fordítása	66
Salomea Neris (1904-1945)
Koratavaszi szelek. Mátyás Ferenc fordítása	68
Andrej Lupan (1912)
Csillag. Ladányi Mihály fordítása	69
Antanasz Venclov (1906)
A halhatatlanok. Ladányi Mihály fordítása	71
Jaroszlav Szmeljakov (1913)
A föld. Lothár László fordítása	72
Mihail Lukonin (1918)
Háboruból hazatért. Hárs László fordítása	74
Leonyid Martinov (1905)
Nyom. Illyés Gyula fordítása	76
Szilva Kaputikjan (1919)
Hazaszeretet. Tótfalulsi István fordítása	77
Nyikolaj Aszejev (1889-1963)
Az alkotóhoz. Dudás Kálmán fordítása	78
Lev Osanyin (1912)
A világ demokratikus ifjúságának indulója. Gáspár Endre fordítása	79
Kajszin Kulijev (1917)
Honi rög. Gergely Ágnes fordítása	81
Mirzo Turszun-Zade (1911)
Visszatérés. Dudás Kálmán fordítása	82
Vaszilij Fjodorov (1918)
Oroszország. Rónay György fordítása	83
Gafur Guljam (1903-1966)
Hazám. Tótfalusi István fordítása	84
Alekszandr Tvardovszkij (1910)
Uj föld. Lothár László fordítása	86
Kara Szejtlijev (1915)
Hajnal. Tótfalusi István fordítása	88
Szergej Szmirnov (1913)
Lenin. Dudás Kálmán fordítása	89
Makszim Rilszkij (1895)
A párthoz. Grigássy Éva fordítása	90
Dimitrij Gulia (1874-1960)
Az óra. Rónay György fordítása	92
David Kugultyinov (1922)
Gyerünk, gyerünk az első sikerrel!...Rónay György fordítása	93
Jevgenyij Vinokurov (1925)
Orosz fiúk. Rab Zsuzsa fordítása	94
Andrej Voznyeszenszkij (1933)
Riport egy vízierőmű megnyitásáról. Rab Zsuzsa fordítása	96
Raszul Gamzatov (1923)
Vers. Ladányi Mihály fordítása	98
Peder Huzangaj (1905)
Tölgy a Volga felett. Gergely Ágnes fordítása	99
Nairi Zarján (1901)
Fiamhoz. Árva György fordítása	100
Petrusz Brovka (1905)
Tölgyfalevél. Dudás Kálmán fordítása	101
Mihail Dudin (1916)
Mert szövetségesünk...Dudás Kálmán fordítása	102
Iraklij Abasidze (1909)
Pillanat és öröklét...Bella István fordítása	103
Ilja Szelvinszkij (1899)
Szonett. Bella István fordítása	105
Szulejmam Rusztman (1906)
Végrendelet helyett. Rónay György fordítása	106
Alekszandr Jasin (1913)
Jótettek. Tótfalusi István fordítása	107
Zulfija (19159
Az olvasókhoz. Tótfalusi István fordítása	109
Olga Bergholc (1910)
Felelet. Dudás Kálmán fordítása	110
Szamuil Marsak (1887-1964)
Csodát, bár nem vagyok gyerek...Bella István fordítása	111
Musztaj Karim (1919)
Éjjel beszélget...Dudás Kálmán fordítása	112
Eduardas Miezelaitis (1919)
Rozs-szem. Székely Magda fordítása	113
Jevgenyij Jevtusenko (1933)
Nemzedékem szine-virága. Orbán Ottó fordítása	115
Abdilda Tazsibajev (1909)
Repülők. Rónay György fordítása	117
Jan Szdrabkali (1894)
Ütött az óra. Kócsvay Margit fordítása	118
Szulejman Sztalszkij (1869)
Beteljesülnek álmaink. Ladányi Mihály fordítása	121
Juhan Szmuul (1922)
Mindennapi kenyerünk (részlet). Bede Anna fordítása	122
Debora Vaarandi (1916)
Távoli hang. Bede Anna fordítása	124
Bolgár költők
Georgi Dzsagarov (1925)
Bulgária. Csanády János fordítása	129
Bozsidar Bozsilov (1923)
Dimitrov. Árva György fordítása	131
Veszelin Hancsev (1919)
Szabadság. Lothár László fordítása	133
Hriszto Jaszenov (1889-1925)
Pétervár. Székely Magda fordítása	135
Hriszto Radevszki (1903)
Lenin. Árva György fordítása	137
Liana Daszkalova (1927)
A poronini ház. Ladányi Mihály fordítása	138
Vladimir Golev (1922)
Emberi dolgok, a dolgok és a forradalom. Váci Mihály fordítása	141
Hriszto Szmirnenszki (1898-1923)
A vörös lovasok. Nagy László fordítása	145
Ljudmil Sztojanov (1888)
Az orosz néphez. Berczeli A. Károly fordítása	147
Angel Todorov (1906)
A Szovjet sereg. Lothár László fordítása	149
Veszelin Andrejev (1918)
Ballada a kommunistáról. Székely Magda fordítása	151
Mladen Iszajev (1907)
Kommunisták. Majtényi Zoltán fordítása	152
Valeri Petrov (1920)
Tűzszerész-staféta. Hárs György fordítása	155
Elizaveta Bagrjana (1893)
Öt csillag. Hárs György fordítása	157
Nikola Vagcarov (1909-1942)
Építeni fogunk. Kardos László fordítása	160
Penjo Pene (1930-1959)
Míg az alapot leraktuk. Berczeli A. Károly fordítása	162
Dimitar Metodijev (1922)
A Nap vozása. Benjámin László fordítása	164
Blaga Dimitrova (1922)
Sebesség. Székely Magda fordítása	167
Pavel Matev (1924)
A mi korunk. Devecseri Gábor fordítása	168
Vladimir Basev (1935)
Tűnődés egy tudományos hipotézisen. Hárs György fordítása	170
Ljubomir Levcsev (1935)
Kremikovciba a jegy. Nagy László fordítása	173
Alekszandar Gerov (1919)
Mosolyok. Székely Magda fordítása	177
Bogomil Rajnov (1919)
Vers az ötéves tervről. Árva György fordítása	179
Csehszlovák költők
Stanislav K. Neumann (1875-1947)
Üdvözlet. Végh György fordítása	183
Laco Novomesky (1904)
1917. Bede Anna fordítása	185
Jiri Wolker (1900-1924)
Fényképek. Rab Zsuzsa fordítása	193
Jiri Haussmann (1898-1923)
Nem forradalmi meditációk. Bede Anna fordítása	195
Vítézslav Nezval (1900)
Emlékezés Lenin korára. Bede Anna fordítása	197
Konstantin Biebl (1898-1951)
Lenin. Végh György fordítása	199
Josef Hora (1891-1945)
Iván és Lenin. Simon István fordítása	201
Jaroslav Seifert (1901)
Lenin városa. Végh György fordítása	204
Vojtech Mihálik (1926)
Forradalom. Tótfalusi István fordítása	205
Konstantin Biebl (1898-1951)
Szent Vencel...Végh György fordítása	210
Antonín Brousek (1941)
Razliv. Rónay György fordítása	211
Karel Toman (1877-1946)
Lenin. Végh György fordítása	213
Josef Hora (1891-1945)
Moszkvában. Árva György fordítása	215
Fantisek Hrubín (1910)
Jób éjszakája. Bede Anna fordítása	216
Vilém Závada (1905)
Napkeletről. Végh György fordítása	218
Antonin Sova (1864-1928)
Csehországi kis tavak. Végh György fordítása	220
Josef Kainar (1917)
Dal az ifjú viharról. Tótfalusi István fordítása	221
Frantisek Halas (1901-1949)
Hit. Végh György fordítása	224
Vitézslav Nezvál (1900-1958)
Hivás messze utra. Bede Anna fordítása	225
Vladimír Holan (1905)
Hálaének a Szovjetuniónak. Bede Anna fordítása	227
Lengyel költők
Juian Lenski-Leszczynski (1889-1939)
Zúgott az erdő. Devecseri Gábor fordítása	231
Bogdan Zyranik (1892)
A Varsói Vörös Ezred dala. Bella István fordítása	232
Bruno Jasienski (1901-1939)
Gépészek éneke. Pákozdi Ferenc fordítása	234
Anatol Stern (1899)
Hárman vagyunk. Lothár László fordítása	236
Witold Wandurski (1891-1934)
A vég. Árva György fordítása	238
Edward Szymanski (1907-1943)
Kiáltvány. Árva György fordítása	240
Stanislaw Wygodzki (1907)
Riadó (töredék). Árva György fordítása	240
Wladyslaw Broniewski (1897-1962)
Magnyitogorszk, avagy beszélgetés Ivánnal. Kócsvay Margit fordítása	242
Antoni Olcha (1914)
Kunyhók, előre. Sebők Éva fordítása	244
Arnold Slucki (1920)
1920. Sebők Éva fordítása	245
Wlodzimierz Slobodnik (1900)
Pillantás a jövőbe. Bella István fordítása	247
Marian Kubicki (1908)
Elégia a harmóniáról. Pass Lajos fordítása	249
Stanislaw Ryszard Stande (1897-1939)
A Bronz-lovas. Bella István fordítása	251
Juiusz Wit (1901-1942)
Zengem. Takács Zsuzsa fordítása	253
Seweryn Pollak (1907)
A forradalom fája. Mátyás Ferenc fordítása	255
Stanislaw Skoneczny (1910)
Szabadság. Simor István fordítása	257
Wladyslaw Broniewski (1897-1962)
Dicsőség az Októberi Forradalomnak. Kardos László fordítása	258
Lucjan Szenwald (1909-1944)
Forradalmárnő. Sebők Éva fordítása	260
Jan Maria Gisges (1914)
Ágyúlövés. Beceli A. Károly fordítása	262
Andrej Zaniewski (1940)
Oroszország 1917. Simor András fordítása	264
Wieslawa Szymorska (1923)
Festmény a Téli Palotában. Simor András fordítása	266
Mieczyslaw Jastrun (1903)
A Lenin gyára ez. Kardos László fordítása	268
Adam Horak (Anastazy Matywiecki) ( - 1944)
Dal a Dnyeperi Erőműről. Árva György fordítása	269
Leopold Lewin (1910)
Egy tükör a Szmolnijban. Bella István fordítása	271
Boguslaw Kogut (1925)
A Lenin-mauzóleum előtt. Pass lajos fordítása	272
Józef Ozga-Michalski (19199
Majakovszkij sírja. Sebők Éva fordítása	274
Julian Przybos (1901)
Tavaszi december 1943-ban. Fodor András fordítása	276
Tadeusz Holuj (1916)
Ilyen dal. Majtényi Zoltán fordítása	277
Zbigniew Stolarek (1920)
Harag. Mátyás Ferenc fordítása	279
Tadeusz Kubiak (1924)
A tábornok bakancsa. Pass Lajos fordítása	280
Henryk Gaworski (1928)
Elmúltak, ámde menetelnek. Berczeli A. Károly fordítása	282
Jaroslaw Iwaszkiewicz (1894)
Béke. Fodor András fordítása	283
Tadeusz Rózewicz (1921)
A múló idő. Fodor András fordítása	284
Andrzej Mandalin (1926)
Az első szerelem. Kócsvay Margit fordítása	285
Krzysztof Gasiorowski (1935)
Korom Forrása. Bella István fordítása	287
Julian Tuwim (1894-1953)
Rólunk, szerelmesekről. Bella István fordítása	288
Stanislaw Ryszard Doborwlski (1907)
Az ég alatt. Berczeli A. Károly fordítása	289
Magyar költők
Ady Endre (1877-1919)
Elégedetlen ifjú panasza	293
Komját Aladár (1891-1937)
Orosz testvérek elé	294
Kassák Lajos (1887-1967)
Márciusok	295
Tóth Árpád (1886-1928)
Az új Isten	296
Balázs Béla (1884-1949)
Dallá halnotok így kell	299
Juhász Gyula (1883-1937)
Új vallomás	300
József Attila (1905-19379
Lebukott	301
József Attila
Hazám	303
Illyés Gyula (1902)
Nem menekülhetsz	308
Hidas Antal (1899)
Egy proletárforradalmár vallomása	310
Radnóti Miklós (1904-1944)
Hispánia, Hispánia	312
Kis Ferenc (1908-1964)
Negyven évvel ezelőtt	314
Gereblyés László (1904)
Tank-lesben	315
Vas István (1910)
Eszmék és fegyverek	316
Lukács László (1906-1944)
Kócsagok	318
Gábor Andor (1884-1953)
Szovjet mondja a honvédek	320
Földeák János (1910)
Sziszegj, ha szólnod nem szabad/	322
Benjámin László (1915)
Vérző zászlók alatt	324
Zelk Zoltán (1906)
Este egy munkásvonaton	328
Csanádi Imre (1920)
Csillag a homlokukon	330
Fodor József (1898)
Piros fejfák	332
Jankovich Ferenc (1907)
Sej, a mi lobogónkat	334
Illyés Gyula (1902)
Óda a gyorsasághoz	335
Váci Mihály (1924)
Szabadság! Tégy gazdaggá minket!	337
Nagy László (1925)
Tavaszi dal	339
Simon István (1926)
Nem elég	340
Juhász Ferenc (1928)
Emberszabású álmaink	343
Garai Gábor (1929)
Artisták	346
Mongol költők
Dasdordzsin Nacagdordzs (1906)
Hazám. Berczeli A. Károly fordítása	351
Dasdzevegin Szenge (1916-1959)
Dal a hazáról. Sipos Gyula fordítása	354
Szandzsmjatavin Dasdendev (1912)
Legendákból. Pákozdy Ferenc fordítása	355
Cegmedin Gajtav (1929)
Az olthatatlan fény. Tótfalusi István fordítása	358
Népdal
Sive Kjahta. Pass Lajos fordítása	368
Dendevin Pürevdordzs (1933)
Szíveinkben Lenin él. Lothár László fordítása	370
Csojdzsilin Csimid (1927
Mi. Ladányi Mihály fordítása	373
Csojdzsilin Csimid
Kelet és Nyugat. Ladányi Mihály fordítása	375
Misigin Cedendordzs (1932)
Versek, melyeket az égben s földön írtak. Polgár István fordítása	379
Misigin Cedendordzs
Életre szóló vallomás. Polgár István fordítása	382
Dalantajn Tarva (1923)
A Piszkarjovi temető poémája. Tótfalusi István fordítása	384
Csojdzsildzsavin Lhamszüren (1917)
Anya. Majtényi Zoltán fordítása	397
Dasdordzsin Nacagdordzs
Vágy. Pass Lajos fordítása	402
Dasdordzsin Nacagdordzs
Kései Báránykám. Sipos Gyula fordítása	403
Dasdordzsin Nacagdorzds
Négy évszak. Petra-Szabó Gizella fordítása	404
Dasdorzsin Nacagdorzds
Ki hosszú útra indul. Pass Lajos fordítása	408
Szormunirsin Dasdórov (1935)
Reggel a Góbi sivatagban. Hajnal Gábor fordítása	409
Szandzsmjatavin Dasdendev (1912)
A fény. Sipos Gyula fordítása	411
Szandzsmjatavin Dasdendev
Miért ömlik a hó? Lothár László fordítása	412
Begdzin Javúhulan (1929)
Tátrai vers. Takács Zsuzsanna fordítása	414
Begdzin Javúhulan
Meleg ott van, ahol a fény. Hajnal Gábor fordítása	416
Begdzin Javúhulan
Az első hó. Hajnal Zsuzsa fordítása	418
Szormunirsin Dasdórov
A sztyeppe és én. Hajnal Zsuzsa fordítása	420
Német költők
Johannes R. Becher (1891-1958)
Német költő üdvözlete a Szovjetuniónak. Franyó Zoltán fordítása	427
Bertolt Brecht (1898-1956)
Aurora. Garai Gábor fordítása	428
Stephan Hermlin (1915)
Ének a vörös logogóról. Rónay György fordítása	431
Johannes R. Becher
Lenin - aki az alvó világot rázta fel. Tótfalusi István fordítása	433
Kuba (Kurt Barthel) (1914)
Lenin mosolyáról. Hunyadi István fordítása	435
Erich Mühsam (1878-1934)
Lenin. Hunyadi István fordítása	436
Bertolt Brecht
Kantáta Lenin halála napjára. Garai Gábor fordítása	438
Bertolt Brecht
A Kujan-bulaki szőnyegszövők megemlékeznek Leninről. Hajnal Gábor fordítása	442
Johannes R. Becher
A nagy Terv. Rónay György fordítása	444
Bertolt Brecht
A Nagy Október. Mezei Andrá fordítása	446
Louis Fürnberg (1909-1957)
Földi Himnusz. Kalász Márton fordítása	448
Heiner Müller (1929)
Tudoítás a kezdetről. Kalász Márton fordítása	450
Max Zimmering (1919)
Ott kezdődik az ember. Hunyadi István fordítása	453
Stephan Hermlin (1915)
Az egyik és a másik. Finály Olga fordítása	454
Louis Fürnberg
A csodálatos kérdések. Kalász Márton fordítása	456
Johannes Bobrowski (1917-1965)
A farkas halála. Hajnal Gábor fordítása	457
Günter Kunert (1929)
A mi lakhelyünk (Hetedik változat) Hajnal Gábor fordítása	459
Volker Braun (1939)
Időleges. Kalász Márton fordítása	460
Erich Arendt (1903)
Ódák a repülésről. Hajnal Gábor fordítása	461
Georg Maurer (1907)
Ez is sajátunk. Hajnal Gábor fordítása	464
Franz Fühmann (1922)
Az új csillag. Hajnal Gábor fordítása	465
Johannes R. Becher
Az emberisgé hazája. Rónay György fordítása	468
Jugoszláv költők
Oton Zupáncic (1878-1949)
Minden élők napja. Dudás Kálmán fordítása	473
Julije Benesic (1883-?)
A mag. Dudás Kálmán fordítása	475
Oskar Davico (1909)
Emlékezés Svetozar markovic raboskodására (töredék). Dudás Kálmán fordítása	476
Koco Racin (1908-1943)
Kesergés. Csuka Zoltán fordítása	478
Ivan Goran Kovacic (1913-1943)
Favágók éneke. Dudás Kálmán fordítása	479
Banko Copic (1915)
Halott proletárok dala. Dudás Kálmán fordítása	481
Vesznak Parun (1922)
A megcsalt virág balladája. Csuka Zoltán fordítása	483
Gustav Krklec (1899)
Megújhodott föld (részletek). Dudás Kálmán fordítása	485
Stevan Raickovic (1928)
Fegyver nélkül ébrednek az emberek. Dudás Kálmán fordítása	488
Miodrag Pavlovic (1928)
Városunk védelmében. Dudás Kálmán fordítása	490
Slobodan Markovic (1928)
Nagy napok kis cipóin. Dudás Kálmán fordítása	492
Izet Saeajlic (1930)
Mit mond Tamara. Csuka Zoltán fordítása	494
Tanasije Mladenovic(1913)
Az első emberi csillag. Csuka Zoltán fordítása	495
Branko Milkjovic (1934-1961)
A föld védelme. Dudás Kálmán fordítása	497
Blazo Scepanovic (1934-1966)
A forradalom sugárútja. Csuka Zoltán fordítása	498