Bari Károly Tűzpiros kígyócska című fordításkötetének eredeti cigány szövegei

Módszertani kiadvány

Szerkesztő

Fordító

Gödöllő

'Bari Károly: Bari Károly Tűzpiros kígyócska című fordításkötetének eredeti cigány szövegei ' összes példány

Kiadó:	Gödöllői Művelődési Központ
Kiadás helye:	Gödöllő
Kiadás éve:	1985
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	150 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Cigány Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:
Megjegyzés:	A könyv 800 példányban jelent meg.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Ez a kiadvány a Gondolat Könyvkiadónál 1985-ben megjelenő, a magyarországi és erdélyi cigány népköltészetből készített műfordításaim eredeti szövegeit tartalmazza.
A cigány nyelvű szövegeket... Tovább

Tartalom

Lépeget az égi Isten
Újévi köszöntő	1
Ébredjetek, jó cigányok	2
A cigány nép eredetmondája	3
A cigányok arcszínének eredetmondája	4
A férfiak hatalmának eredetmondája	5
A lopás eredetmondája	6
A jóslás eredetmondája	7
A zenészmesterség eredetmondája	8
A tolvajmesterség eredetmondája	9
A medvetáncoltatás eredetmondája	10
A cigányok szegénységének eredetmondája	11
Húsvéti köszöntő	12
Ahogy Szent György vándorolt az erdőben	13
Kiment Szent György a havasokra	14
Villámok tüze	15
Luca-esti varázslás	16
Gyógyító ráolvasás	17
Elhárító varázslás	18
A vasfű varázsverse	19
Tolvajlási babona	20
Sose haljanak meg	21
Ahol a tolvajok járnak	22
Szerelmi varázslás	23
Leánykérő	24
Menyecskeköszöntő	25
Feleségem, hazaviszlek	26
Menj, menj, menj ha megyek	27
Ringatlak, kislányom	28
Fiúaltató	29
Gyermekvers	30
Találós kérdések gyermekeknek	31
Beás közmondások, szólások	32
Mikor zöld erdőben járt	33
Aj, a pócsi nagy templom	34
Két történet a máriapócsi csodatevő Szűz Mária-képről	35
Karácsonyi köszöntő	36
Ébredj, ébredj, szép leányom	37
Karácsonyi mondóka	38
Lépeget az égi Isten	39
Gyertek, gyertek, jó cigányok	40
Kinyitják a kocsmát
Ahová csak lépek	41
Kelj fel, jó anyácskám	42
Kicsi a galombom	43
Áldja Isten, boldog legyen	44
Szeress, Cica, szép vagyok	45
A mi kis sátrunk előtt	46
Ez a szép lány cukorfalat	47
Egy hordóra felültettem	48
Szép a kerted, uborkád, mogyoród	49
Jaj, de robog a vonat	50
Kicsi feleségem	51
Előttem víz, mögöttem sár	52
Szép menyünk volt, szépen is járt	53
Sorvadjál el, anyám	54
Kinyitják a kocsmát	55
Mikor enyém voltál	56
Amoda lent zenélnek	57
Botoló	58
Régi cigány fenyegetés	59
Figyelj, anyám, hírrel járok	60
Három napja sírok	61
Kelj föl, mamó, kelj föl	62
Nincsen, anyám, aprópénzem	63
A pesti cigányok	64
Lementem én a pincébe	65
Megjöttek a villamosok	66
Ne add, Isten, hogy meghaljak	67
Megittam már sok pálinkát	68
A cigányok úgy gyűlölnek	69
Élek, anyám, élek	70
Barátaim, sokan vagytok	71
Tűpiros kígyócska
Mit tudunk csinálni, anyám	72
Fa levele, ha megsárgul	73
Miért haltál meg ilyen hamar, szegény apácska	74
Verje meg az Isten	75
Halva fekszik jó anyácska	76
Oláh cigány szólás	77
Legelnek a gólyák	78
Nyiss meg, Isten, minden határt	79
Élnek-e a bácskai cigányok	80
Olyan börtön ez a világ	81
Volt egy éjszemű kedvesem	82
Megfogadtam, anyám	83
Mit csináljak, szép kedvesem	84
Isten verje Temes várost	85
Szép jó estét, feleségem	86
Zöld az erdő	87
Anyám, mikor engem szültél	88
Amerre én járok	89
Nem szeret az asszony	90
Nincsen bő nadrágom	91
Hol alszunk meg, ember	92
A békési útra	93
Őrmester úr meg ne tudja	94
Szép éjszakát, szép napot	95
Warsawa, Warsawa	96
Tilinkóli, kicsi úrnőm	97
A zombori zöld réten	98
Te hajts, cigány, trappban	99
Jaj, anyácskám, kígyó szívja vérem	100
Mimi, Mimi, híres Mimi	101
Babi lovam kopogása	102
Líza, Líza, Líza	103
Jó húgocskám, nagy az Isten	104
Mérgeskígyó-ballada	105
Drimbeló	106
Nyica kapitány	107
Káló és Lóló	108
Bacsi	109
Száz szegecske	110
Patyáno	111
A huszonnégy rabló	112
A két kérő	113
A farkas kútja	114
Petru	115
Korbja	116
Fagyos király	117
A Napvitéz és a szerecsen	118
A királlyá lett juhász	119
A szerb cigány	120
Mácso és Dojkica	121
Tűzpiros kígyócska	122

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem