A pásztói ciszterci rezidencia

Előszó

A pásztói ciszterci rezidenciáról írt könyvemet 1994-ben jelentette meg Pásztó Város Önkormányzata a „Tanulmányok Pásztó történetéből" című sorozat 4. köteteként. Ám a kiadás előtti nyomdai korrektúrát nem bocsátották rendelkezésemre, így azt átnézni nem állt módomban. Csak a könyv megjelenése után derült ki, hogy az - sajnálatos módon - rendkívül rossz nyomdatermékként látott napvilágot.
Valaki ugyanis felelőtlenül a kézirat szövegébe alaposan belekontárkodott. Kénye-kedve szerint kihagyott vagy hozzáírt egyes részeket; ismételten megváltoztatta nemcsak a mondatok helyes szórendjét, hanem értelmét is; stílusában, tartalmában egyaránt elrontotta a mondanivalót. Szakmai hitelét szintén tönkretette, hiszen például a 18. századi alaprajz levéltári másolatán az eredeti „Klafter" (öl) méretarány jelzését - hozzá egyáltalán nem értően - „bécsi láb"-ra, tehát az ölnél mintegy hatszor kisebb mértékegységre írta át. Mindehhez járult a sok más önkényes változtatás mellett a töméntelen beleírt helyesírási és sajtóhiba, miáltal az egész kiadvány használhatatlanná vált.
A könyvsorozat szerkesztője nem tudott a kéziraton végzett változtatásokról és torzításokról; a lektornak feltüntetett személyt nem bízták meg lektorálással, ilyen feladatot nem végzett, tehát az ő nevének szerepeltetése valótlanság. A könyv megjelenése óta a felelős kiadó polgármester helyett mást választottak, s most Pásztó város megváltozott vezetősége ezzel a javított, új kiadással igyekszik jóvátenni elődei, a mások által elkövetett hibákat. Vissza