Backnangból visszanézve

Fülszöveg

Mi történt velünk? Hogy jutottunk Backnangba? Mit jelent az, hogy: kitelepítés? Hol van az a Bácsalmás? - kérdezgették unokáim, Marc és Marén. Annyi idősek, mint amennyi én voltam, amikor menekülni kényszerültünk Magyarországról. Hetente jörmek hozzánk, és ahogy ők mondják: együtt ünnepelünk egy Oma-Opa-napot, kívánságuk szerint. A kedvencüket főzöm és beszélgetünk, játszunk velük.
,JSÍagymama, meséld el nekem* még egyszer a kitelepítést, mert most arról tanulunk az iskolában" - kérlelt az egyik délután unokám, majd választ sem várva, gyorsan hozzátette: „Vagy tudod mit, nagyi? írj egy könyvet!" - Persze nevettünk Marén ötletén, de magamban arra gondoltam: miért is ne? Persze, nem könyvet ak'artam írni, nem vagyok én író, hanem inkább elmesélni az életemet a gyerekeimnek és unokáimnak. Hogy tudják, HONNAN jött a nagymamájuk, HOGYAN jött ide és MIÉRT.
Szeretném, ha visszaemlékezésem német kiadása után a bácsalmási fiatalok, egykori játszó- és osztálytársaim unokái ugyancsak... Tovább

Fülszöveg

Mi történt velünk? Hogy jutottunk Backnangba? Mit jelent az, hogy: kitelepítés? Hol van az a Bácsalmás? - kérdezgették unokáim, Marc és Marén. Annyi idősek, mint amennyi én voltam, amikor menekülni kényszerültünk Magyarországról. Hetente jörmek hozzánk, és ahogy ők mondják: együtt ünnepelünk egy Oma-Opa-napot, kívánságuk szerint. A kedvencüket főzöm és beszélgetünk, játszunk velük.
,JSÍagymama, meséld el nekem* még egyszer a kitelepítést, mert most arról tanulunk az iskolában" - kérlelt az egyik délután unokám, majd választ sem várva, gyorsan hozzátette: „Vagy tudod mit, nagyi? írj egy könyvet!" - Persze nevettünk Marén ötletén, de magamban arra gondoltam: miért is ne? Persze, nem könyvet ak'artam írni, nem vagyok én író, hanem inkább elmesélni az életemet a gyerekeimnek és unokáimnak. Hogy tudják, HONNAN jött a nagymamájuk, HOGYAN jött ide és MIÉRT.
Szeretném, ha visszaemlékezésem német kiadása után a bácsalmási fiatalok, egykori játszó- és osztálytársaim unokái ugyancsak megismernék: mi történt velünk, kitelepített bácsalmási svábokkal? A magyar és bunyevác nagyszülőik hasonló, mégis más és más szömyűségról tudnak mesélni. De valameny-nyien szeretnénk, ha mindaz, ami a mi nemzedékünkkel történt, figyelmeztetés legyen számukra, és soha ne legyen háború! A svábok, bunyevácok és magyarok békés és boldog együttélése legyen unokáink története.
^ Elisabeth Knödler
szül. Flecken'stein Erzsébet Vissza