Günter Kunert: | |
Látogatás (Kalász Márton) | 5 |
Híres szubjektum (Kalász Márton) | 7 |
Talált madár (Kalász Márton) | 8 |
Vigasz, szabad szájjal (Kalász Márton) | 9 |
Alternatíva (Kalász Márton) | 9 |
Hagyatéktár, Berlin szívében (Kalász Márton) | 10 |
Ajánlat (Kalász Márton) | 12 |
Peter Hacks: | |
Szonett (Tandori Dezső) | 13 |
Egy májuséj alkalmából (Tandori Dezső) | 13 |
Lessing korában (Tandori Dezső) | 14 |
Reiner Kunze: | |
Megérkezés (Kalász Márton) | 15 |
Filozófia (Hajnal Gábor) | 18 |
Meghívás egy csésze jázminteára (Hajnal Gábor) | 19 |
Első tavaszi nap (Hajnal Gábor) | 19 |
Ablaktisztítás (Hajnal Gábor) | 20 |
Szerenád a nyáripalotában (Hajnal Gábor) | 20 |
Éjfél utánig tartó látogatás Morvaországban (Hajnal Gábor) | 21 |
Az almaevő (Hajnal Gábor) | 22 |
Budapest hídjai (Hajnal Gábor) | 23 |
Heinz Kahlau: | |
Az a kis különbség (Tandori Dezső) | 25 |
Angyalok (Tandori Dezső) | 26 |
Egy kék pohár (Tandori Dezső) | 27 |
Hófehérke 1970 (Tandori Dezső) | 27 |
Egy gyermek születése (Tandori Dezső) | 28 |
Kép- és fejmutogató ének (Tandori Dezső) | 29 |
Az emlékmű (Tandori Dezső) | 29 |
Adolf Endler: | |
Az asztalt magam után letakarítottam (Petri György) | 31 |
Kalandregény (Petri György) | 32 |
Gránátos utca 1966 (Petri György) | 33 |
Anteusz vagy a parkban felejtett kottaállvány (Petri György) | 34 |
A kivágott nyelv (Petri György) | 34 |
Manfred Streubel: | |
Percnyi emlékezés (Kalász Márton) | 35 |
Éjről éjre (Kalász Márton) | 35 |
Karl Mickel: | |
Drezdai házak (Kalász Márton) | 37 |
Petzowi nyár (Kalász Márton) | 41 |
Hippopotámosz (Kalász Márton) | 41 |
Német nő 46 (Kalász Márton) | 42 |
A jel (Kalász Márton) | 43 |
Sírvers partizánoknak (Kalász Márton) | 43 |
Volker Braun: | |
Vogtland (Petri György) | 45 |
Martschuk népe (Petri György) | 46 |
Felajánlás (Petri György) | 47 |
Boldog összeesküvés (Petri György) | 48 |
Prometheusz (Petri György) | 49 |
A húsvéti menet (Petri György) | 51 |
Az ipar (Petri György) | 53 |
Puszta táj (Petri György) | 55 |
Richard Leising: | |
Sziréna (Kalász Márton) | 57 |
A minimumról (Eörsi István) | 58 |
I. H.-nak (Eörsi István) | 58 |
Öböl (Eörsi István) | 59 |
Berlin, Lottumstrasse (Eörsi István) | 60 |
Homo sapiens (Eörsi István) | 62 |
Sarah Kirsch: | |
Drosténak szívesen hoznék vizet (Hajnal Gábor) | 63 |
A fehér árvácskák előtt (Hajnal Gábor) | 64 |
Fekete babszemek (Hajnal Gábor) | 64 |
Holtod havának fényében én (Kalász Márton) | 65 |
Legenda Liljáról (Hajnal Gábor) | 65 |
Schäuffele, a tejesember (Hajnal Gábor) | 68 |
Tágas ház (Hajnal Gábor) | 69 |
Uwe Gressmann: | |
Előzetes jelentés (Kalász Márton) | 71 |
Az ünnep eszményképei (Kalász Márton) | 72 |
Legenda a tavaszmadárról (Kalász Márton) | 73 |
A szerelemhez (Kalász Márton) | 75 |
Árkádiának (Kalász Márton) | 76 |
A halál országa (Kalász Márton) | 77 |
Modern művészet (Kalász Márton) | 77 |
Bernd Jentzsch: | |
Terezin, a halottak városa (Hajnal Gábor) | 79 |
Anyám (Hajnal Gábor) | 80 |
Férfi 1945/46 fordulóján (Hajnal Gábor) | 81 |
Egyre keményebben (Hajnal Gábor) | 81 |
A természet csakugyan (Hajnal Gábor) | 82 |
Szkolion (Hajnal Gábor) | 82 |
Heinz Czechowski: | |
Életrajzok (Tandori Dezső) | 83 |
A reggel (Tandori Dezső) | 86 |
Szeretők beszélgetése (Tandori Dezső) | 86 |
Diana (Tandori Dezső) | 87 |
Nem akarok töprengeni (Tandori Dezső) | 88 |
Wulf Kirsten: | |
Mondatkezdés (Hajnal Gábor) | 89 |
Temetés (Hajnal Gábor) | 90 |
Hegyek (Hajnal Gábor) | 91 |
Hadjárat (Hajnal Gábor) | 91 |
Városszéle (Kalász Márton) | 92 |
Kurt Bartsch: | |
Brecht halála (Tandori Dezső) | 95 |
Berlin (Kalász Márton) | 95 |
Vidéki kisváros (Tandori Dezső) | 96 |
Bicikliút (Tandori Dezső) | 96 |
Az én babám (Tandori Dezső) | 97 |
A szék (Kalász Márton) | 98 |
A másik én (Tandori Dezső) | 99 |
Bizonyosság Schöneweidéről (Tandori Dezső) | 99 |
Axel Schulze: | |
A sínfektetők (Petri György) | 101 |
Táj (Petri György) | 102 |
Kito Lorenc: | |
Gondolatok a faházban (Jánosy István) | 105 |
Este a schwielochi tónál (Jánosy István) | 107 |
Húsvéti tojás-festés (Jánosy István) | 108 |
Kedves festő, fessél nekem rózsát! (Jánosy István) | 110 |
Elke Erb: | |
Nézd csak, az éj, míg aludtunk (Tandori Dezső) | 113 |
Külvárosi temetés (Tandori Dezső) | 114 |
Azon a nyáron (Tandori Dezső) | 114 |
Hans-Jörg Rother: | |
A sok közül egy (Petri György) | 117 |
Carwitz, Feldberg környékén, nyáron (Petri György) | 118 |
Harald Gerlach: | |
Búcsú (Tandori Dezső) | 119 |
Szóbeszéd falun (Tandori Dezső) | 121 |
Egy táj felfedezése (Tandori Dezső) | 122 |
Friedemann Berger: | |
Felismerés (Tandori Dezső) | 125 |
Lasker-Schüler (Tandori Dezső) | 126 |
A várakozás leírása (Tandori Dezső) | 127 |
Galambvacsora Brechtnél (Tandori Dezső) | 128 |
Jürgen Rennert: | |
Fáradhatatlan felhívás (Tandori Dezső) | 131 |
Orpheusz átváltozásai (Tandori Dezső) | 132 |
In memoriam Alt-Rehse (Tandori Dezső) | 133 |
Egy látnok jelenti (Tandori Dezső) | 134 |
Utószó | 137 |
A kötet szerzői | 141 |