1.062.077
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Az új élet
Szeged
| Kiadó: | JATEPress |
|---|---|
| Kiadás helye: | Szeged |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Ragasztott papírkötés |
| Oldalszám: | 133 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 24 cm x 17 cm |
| ISBN: | 978-963-315-265-2 |
| Megjegyzés: | Néhány fekete-fehér fotóval illusztrált. Megjelent 500 példányban. |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Tovább
Fülszöveg
Dante la vita nuova című alkotását 97 évvel ezelőtt ültette át nyelvünkre a szicíliai Cefalü melletti hadifogolytáborban Koltay-Kastner Jenő. Császár Ferenc több mint hatvan éves és nem is éppen sikeres fordítása után újabb, korszerűbb formában szerette volna átnyújtani Dante fiatalkori főművét a magyar olvasóknak. Munkája nem jelent meg, mert vele egy időben, itthon a tapasztaltabb és tekintélyesebb tudós, Ferenczi Zoltán is lefordította ezt a művet, és az 1921. évi centenáriumon annak díszes kiadásával rótták le tiszteletüket a magyarok a „sommo poéta" szelleme előtt. Az eddig szinte ismeretlen fordítás nem rosszabb a Ferencziénél: maga az átültetett szöveg egyenetlenebb, de vannak sikerültebb részei is, jegyzetanyaga pedig jóval gazdagabb és sokrétűbb annál, mint amit az eddig kiadott öt magyar változat bármelyikéhez fűztek. Koltay-Kastner Jenő fordításának most megjelenő „editio princeps"-e nem csupán a magyar dan-tisztika egyik érdekes történelmi dokumentuma, de... Tovább
Fülszöveg
Dante la vita nuova című alkotását 97 évvel ezelőtt ültette át nyelvünkre a szicíliai Cefalü melletti hadifogolytáborban Koltay-Kastner Jenő. Császár Ferenc több mint hatvan éves és nem is éppen sikeres fordítása után újabb, korszerűbb formában szerette volna átnyújtani Dante fiatalkori főművét a magyar olvasóknak. Munkája nem jelent meg, mert vele egy időben, itthon a tapasztaltabb és tekintélyesebb tudós, Ferenczi Zoltán is lefordította ezt a művet, és az 1921. évi centenáriumon annak díszes kiadásával rótták le tiszteletüket a magyarok a „sommo poéta" szelleme előtt. Az eddig szinte ismeretlen fordítás nem rosszabb a Ferencziénél: maga az átültetett szöveg egyenetlenebb, de vannak sikerültebb részei is, jegyzetanyaga pedig jóval gazdagabb és sokrétűbb annál, mint amit az eddig kiadott öt magyar változat bármelyikéhez fűztek. Koltay-Kastner Jenő fordításának most megjelenő „editio princeps"-e nem csupán a magyar dan-tisztika egyik érdekes történelmi dokumentuma, de példaszerűségén túl, nagyfokú szöveghűségével és főleg sokoldalú jegyzetanyagával ma is segítheti a szépen fejlődő magyar Dante-kutatásokat. Vissza
Témakörök
- Irodalomtörténet > Dokumentumok, forráskiadványok
- Irodalomtörténet > Világirodalom > Európai irodalom > Dél-európai
- Irodalomtörténet > Irodalomtudomány > Korszakok > 18. század előtti
- Irodalomtörténet > Irodalomelmélet > Műfordítás
- Szépirodalom > Versek, eposzok > A szerző származása szerint > Európa > Olaszország
- Szex, szerelem > Egyéb
Dante Alighieri
Dante Alighieri műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Dante Alighieri könyvek, művekMegvásárolható példányok
Állapotfotók
Állapot:
Jó
2.280 Ft
1.140 ,-Ft 50
17
pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Állapot:
Jó
2.280 Ft
1.590 ,-Ft 30
24
pont kapható
Kosárba
Állapotfotók
Állapot:
Jó
2.280 ,-Ft
34
pont kapható
Kosárba
Folytatás Microsoft-tal