Az orosz nyelvi felvételi írásbeli vizsgák anyaga és módszerei

Tartalom

ELŐSZÓ 3
1. BEVEZETŐ MEGJEGYZÉSEK 7
1.1 Az írásbeli mint a felvételi vizsga meghatározó része 7
1.2 Az idegen nyelvi felvételi vizsgák néhány szervezeti kérdése 9
2. A FORDÍTÁS TANÍTÁSÁNAK JELENLEGI FELTÉTELEI
A FELVÉTELI VIZSGA TÜKRÉBEN 15
2.1 A gimnáziumi tantervek fordítási követelményei 16
2.2 Az egyetem, illetve az állami nyelvvizsga fordítási követelményei 25
2.3 A gimnáziumi orosz nyelvkönyvek anyaga és a fordítás 29
2.3.1 Fordítási gyakorlatok 29
2.3.2 Szómagyarázatok 33
3. AZ OROSZ NYELVI FELVÉTELI ÍRÁSBELI VIZSGA FORDÍTÁSI FELADATAI 39
3.1 Az 1969-1973 közötti periódus felvételi fordítási feladatai és értékelésük 39
3.1.1 Fordítás oroszra 39
3.1.2 Fordítás magyarra 47
3.1.3 A fordítások értékelése 57
3.1.4 A fordítások értékelése más idegen nyelvi szakokon 62
3.2 Az 1974-es forditási feladatok Összeállításának és értékelésének új vonásai 65
3*3 Az 1975-ös fordítási-feladatok összeállításának és értékelésének új vonásai 70
3.4 Következtetések 77
4. AZ OROSZ UYELVI FELVÉTELI ÍRÁSBELI VIZSGA TESZTFELADATAI 83
4.1 Az 1969-1972 közötti periódus tesztfeladatai és értékelésük 83
4.1.1 A feladatok anyaga és szerkezete 84
4.1.2 A megoldások értékelése 87
4.2 Az 1973-as tesztfeladatok összeállításának és értékelésének új vonásai 91
4.2.1 A feladatok anyaga és szerkezete 91
4.2.2 Az 1973-as teszt diszkriminatív feladatai 93
4.2.3 A megoldások értékelése 95
4.3 Az 1974-1975-ös tesztfeladatok összeállításának és értékelésének új vonásai 98
4.3.1 A feladatok anyaga és szerkezete 99
4.3.2 A megoldások értékelése 104
4.4 Következtetések 109
5. JAVASLATOK 113
JELMAGYARÁZAT 117
IRODALOM 119
FÜGGELÉK 123-147

Témakörök