| A címek mögött zárójelben a fordító neve áll | |
| Előszó (írta: Trócsányi Zoltán) | 1 |
| Régi ó-orosz és egyházi szlávnyelvű irodalom | |
| Feodoszij beszéde a latin, vagyis a varjág hitről | 11 |
| Szvjatoszlov 1073. évi izbornikja | 12 |
| Szvjatoszlov 1076. évi izbornikja | 13 |
| Az őskrónika | 14 |
| A kievi krónika | 17 |
| Daniil igumen (zárdafőnök) zarándoklása a Szentföldre | 18 |
| A kievi barlangkolostor paterikonja | 19 |
| Vladimir Monomach intelmei | 21 |
| Szerapion Vladimiri püspök beszéde | 22 |
| Ének Igor hadjáratáról (Lányi Sarolta) | 22 |
| Pszkov bevétele | 24 |
| Sztoglav | 25 |
| Domosztroj | 26 |
| Kotosichin Grigorij Karpov | 28 |
| Kallisztral Oszorjin: Lazarevszkaja Julianija | 29 |
| Avvakum Petrovics protopópa műveiből | 30 |
| Durbincs Durbincsovics, a Tüskéshal fia | 33 |
| Krisztus mennybemenetele | 35 |
| Elbeszélés Pjotr Muromi hercegről (Kiss Antal) | 36 |
| Régi népköltészeti emlékek | |
| Bylinák | 43 |
| Szvjatogor (Radó György) | |
| A Muromi Ilja első útja Kievbe (Radó György) | 44 |
| Népdalok: | |
| Lenn a Volga habjain (Radó György) | 48 |
| Messzi pusztaság (Radó György) | 48 |
| Sztjenjka Razin (Radó György) | 49 |
| Históriás ének: Jermák Szibériát megveszi (Radó György) | 49 |
| Orosz népmesék: | |
| Az ember sorsa | 54 |
| A Nap, Hold és a Szél | 56 |
| Hogy szedte rá a cigány a parasztembert? | 58 |
| Hogy szedte rá a parasztember a cigányt? | 59 |
| Tizennyolcadik század | |
| Kantemir, Antioch Dmitrievics: Saját eszemhez (Rab Zsuzsánna) | 63 |
| Michail Vasziljevics Lomonoszov: | |
| Hajnali elmélkedés (Radó György) | 65 |
| Szibéria (Szappanyos Gézána) | 66 |
| Denisz Ivanovics Fonvizin: A Brigadéros (Zöldhegyi Zsuzsánna) | 67 |
| Gavriil Romanovics Derzsavin: | |
| Nagy Péter (Kemény Ferenc) | 73 |
| Emlékmű (Rab Zsuzsánna) | 74 |
| Meghívás ebédre (Rab Zsuzsánna) | 74 |
| Fecske (Rab Zsuzsánna) | 76 |
| Nikolaj Ivanovics Novikov: Szatirikus napló (Niederhauser Emil) | 77 |
| Alekszandr Nikolajevics Radiscsev: Utazás Pétervárról Moszkvába (Niederhauser Emil) | 82 |
| II. Katalin cárnő: A Nagyúr előszobája (Kemény Ferenc) | 85 |
| Nikolaj Michajlovics Karamzin: A szegény Liza (Trócsányi Zoltán) | 91 |
| Ippolit Fedorovics Bogdanovics: Dusenjka (Radó György) | 96 |
| Tizenkilencedik század | |
| Vaszilij Andrejevics Zsukovszkij: | |
| Pacsirta (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 103 |
| Tavaszodik (Szily Ernő) | 103 |
| Szvetlána (Kemény Ferenc) | 103 |
| Ivan Andrejevics Krylov: | |
| A kakuk és a kakas (Radó György) | 107 |
| Az egér és a patkány (Trecsényi-Waldapfel Imre) | 107 |
| A majom és a szemüveg (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 108 |
| A farkas a kutyaólban (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 108 |
| A divatbolt (Vágó Márta) | 109 |
| Jevgenij Abramovics Baratynszkij: Ő (Kemény Ferenc) | 112 |
| A gondolat (Kemény Ferenc) | 113 |
| A költészet (Radó György) | 113 |
| Pjotr Andrejevics Vjazemszkij: Az orosz isten (Kemény Ferenc) | 113 |
| Áju-Dág (Szappanyos Gézáné) | 114 |
| Denisz Vasziljevics Davydov: | |
| A partizán (Radó György) | 115 |
| Az 1812. év partizántevékenységeinek naplójából (Radó Gy.) | 116 |
| Kondrat Fjedorovics Rylejev: | |
| Töredék (Kemény Ferenc) | 118 |
| Vojnaroszkij (Rab Zsuzsánna) | 119 |
| Alekszandr Szergejevics Gribojedov: Az ész bajjal jár (Gábor Andor és Lányi Sarolta) | 122 |
| Alekszandr Szergejevics Puskin: | |
| Ruszlán és Ljudmila (Radó György) | 125 |
| Cigányok (Radó György) | 126 |
| A falu (Kállai Miklós) | 136 |
| Bronz lovas (Radó György) | 138 |
| Téli este (Kemény Ferenc) | 139 |
| A fekete sál (Radó György) | 139 |
| Üzenet Szibériába (Kemény Ferenc) | 140 |
| A rab (Lányi Sarolta) | 140 |
| A vágyaim (Lányi Sarolta) | 141 |
| Tél (Lányi Sarolta) | 141 |
| Ritkul a zápor (Lányi Sarolta) | 142 |
| Egy tubálkoló széphez (Szabó Lőrinc) | 142 |
| Álmatlan éj (Szabó Lőrinc) | 143 |
| Emlékezés (Szabó Lőrinc) | 144 |
| A felhő (Szabó Lőrinc) | 144 |
| Mickieviczhez (Szabó Lőrinc) | 144 |
| A tizedik parancsolat (Szabó Lőrinc) | 145 |
| Bocsásd meg a féltékenységemet (Szabó Lőrinc) | 145 |
| A próféta (Szabó Lőrinc) | 146 |
| Egy virágszál (Lányi Sarolta) | 147 |
| Téli reggel (Lányi Sarolta) | 148 |
| A madárka (Lányi Sarolta) | 148 |
| Az emlékednek (Lányi Sarolta) | 149 |
| Az élet szekerén (Szabó Lőrinc) | 149 |
| Emlékművem (Lányi Sarolta) | 149 |
| Jevgenij Anyeginből (Bérczy Károly) | 150 |
| Hóvihar (Trócsányi Zoltán) | 156 |
| Michail Jurjevics Lermontov: | |
| Nem vagyok Byron (Szabó Lőrinc) | 160 |
| A tőr (Kosztolányi Dezső) | 160 |
| Őszi napfény (Szabó Lőrinc) | 161 |
| Vitorla (Illyés Gyula) | 161 |
| Barátaimhoz (Illyés Gyula) | 162 |
| Angyal (Illyés Gyula) | 162 |
| A költő halála (Radó György) | 162 |
| Kozák bölcsődal (Illyés Gyula) | 164 |
| Mikor hullámzik a sárguló búzatenger (Képes Géza) | 165 |
| Próféta (Képes Géza) | 166 |
| Az élet pohara (Képes Géza) | 166 |
| Arckép (Képes Géza) | 166 |
| Borodinó (Radó György) | 167 |
| Nem téged szeretlek (Radó György) | 169 |
| Egymagam megyek ki a határba (Radó György) | 169 |
| Monológ (Szabó Lőrinc) | 170 |
| A démonom (Szabó Lőrinc) | 170 |
| Ima (Szabó Lőrinc) | 171 |
| Fogoly (Radó György) | 172 |
| Koldus (Kemény Ferenc) | 172 |
| Szakítottunk (Szabó Lőrinc) | 172 |
| Hálaadás (Szabó Lőrinc) | 172 |
| Emlékszel? (Szabó Lőrinc) | 173 |
| A szikla (Szabó Lőrinc) | 173 |
| Vasziljevics Ivan cárról, ifjú testőréről és a vakmerő Kalasnjikov kalmárról szóló ének (Radó György) | 173 |
| Mcyri (Radó György) | 183 |
| A démon (Radó György) | 183 |
| A démon (Radó György) | 188 |
| Az álarcos bál (Radó György) | 204 |
| A Korunk hőse (Trócsányi Zoltán) | 208 |
| Alekszej Vasziljevics Koljcov: | |
| Ne susogj te rozs (Kemény Ferenc) | 211 |
| Régi ének (Kemény Ferenc) | 211 |
| A kaszás (Rab Zsuzsánna) | 212 |
| Keserű sors (Rab Zsuzsánna) | 213 |
| Dimitrij Vasziljevics Venevitinov: | |
| Rögtönzés (Kemény Ferenc) | 213 |
| Ivan Ivanovics Kozlov: | |
| Estharang (Radó György) | 214 |
| Nikolaj Vasziljevics Gogolj: | |
| Tarasz Buljba (Trócsányi Zoltán) | 214 |
| Májusi éj (Trócsányi Zoltán) | 219 |
| Holt lelkek (Szabó Endre) | 223 |
| Fedor Ivanovics Tjutcsev: | |
| Ésszel Oroszhont... (Lányi Sarolta) | 225 |
| Felszállt a sasmadár... (Lányi Sarolta) | 225 |
| A tavasz (Képes Géza) | 225 |
| Könnyek (Kemény Ferenc) | 226 |
| Nyáridőn (Szabó Lőrinc) | 226 |
| A szép őszi estékben (Szabó Lőrinc) | 227 |
| Tovazúgott a vihar (Szabó Lőrinc) | 227 |
| Az eget szürke éjbe vonják (Szabó Lőrinc) | 227 |
| Dél (Szily Ernő) | 228 |
| Nappal és éjszaka (Szabó Lőrinc) | 228 |
| Puskin halálára (Szabó Lőrinc) | 228 |
| A szökőkút (Szabó Lőrinc) | 228 |
| Emlékezés (Lányi Sarolta) | 229 |
| Visszarion Grigorjevics Bjelinszkij: | |
| Levél Gogoljhoz (Makai Imre) | 229 |
| Afanaszij Afanaszjevics Fet: | |
| Köszöntő (Lányi Sarolta) | 234 |
| Messzeség (Lányi Sarolta) | 234 |
| Nyári éj (Kemény Ferenc) | 235 |
| Édes kép (Kosztolányi Dezső) | 235 |
| Lásd, tiszta már a menny (Gáspár Endre) | 235 |
| Apollon Nikolajevics Majkov: | |
| Esőben (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 235 |
| Üdv nektek (Gáspár Endre) | 236 |
| Jakov Petrovics: | |
| A madárka (Radó György) | 236 |
| Dmitrij Vasziljevics Grigorovics: | |
| Az Anton Goremyka című regényből (Katonáné Holz Edith) | 237 |
| Alekszandr Ivanovics Gerzen: | |
| Naplójegyzetek Gogolj: Holt lelkek-hez (Trócsányi Zoltán) | 241 |
| Visszaemlékezések, Kossuth Lajos (Gombos László) | 242 |
| Alekszej Konsztantinovics Tolsztoj: | |
| A rabok (Szabó Endre) | 247 |
| A farkasok (Szabó Endre) | 247 |
| Aranytavasz (Gáspár Endre) | 248 |
| A mesemondók (Honti Rezső) | 248 |
| Ivan Szergejevics Turgenjev: | |
| Az őstalaj (Görög Imre) | 253 |
| Apák és fiúk (Trócsányi Zoltán) | 255 |
| Fedor Michajlovics Dosztojevszkij: | |
| A bűn és bűnhődés (Görög Imre) | 260 |
| A Sztjepancsikovo és lakosai (Trócsányi Zoltán) | 263 |
| A Karamazov-testvérek (Trócsányi Zoltán) | 270 |
| Lev Nikolajevics Tolsztoj: | |
| Ifjúságom regénye (Trócsányi Zoltán) | 277 |
| Élő holttest (Bálint Lajos és Trócsányi Zoltán) | 280 |
| Bál után (Trócsányi Zoltán) | 285 |
| Feltámadás (Trócsányi Zoltán) | 292 |
| Levelezéséből (Görög Imre) | 294 |
| Ivan Alekszandrovics Goncsarov: | |
| Oblomov (Szabó Endre) | 296 |
| A szakadék (Stuffer Solange Mária) | 299 |
| Alekszandr Nikolajevics Osztrovszkij: | |
| A szegénység nem bűn (Trócsányi Zoltán) | 302 |
| Vihar (Trócsányi Zoltán) | 308 |
| Ivan Szavvics Nikitin: | |
| Oroszország (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 315 |
| A temetőben (Radó György) | 316 |
| Nikolaj Alekszejevics: | |
| Úton (Szabó Endre) | 317 |
| Otthon (Szabó Endre) | 318 |
| Lábon maradt vetés (Szabó Endre) | 318 |
| A szabadság (Radó György) | 319 |
| Gyermekek sírása a gyárban (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 320 |
| A koporsó (Szabó Endre) | 321 |
| Az orosz dal (Kosztolányi Dezső) | 321 |
| A vörösorrú fagy (Szabó Endre) | 321 |
| Egy kovács emlékére (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 324 |
| Nikolaj Gavrilovics Csernysevszkij: | |
| Mit tegyünk (Trócsányi Zoltán) | 324 |
| Nikolaj Alekszandrovics Dobroljubov: | |
| Mi az Oblomovizmus (Fliegl Julia9 | 329 |
| Dimitrij Ivanovics Piszarev: | |
| Realisták (Mányik Pál) | 333 |
| Nikolaj Platonovics Ogarev: | |
| A rab (Rab Zsuzsánna) | 336 |
| Rylejev emlékére (Rab Zsuzsánna) | 337 |
| Iszkanderhez (Rab Zsuzsánna) | 338 |
| Őszi nap (Rab Zsuzsánna) | 339 |
| Michail Jevgrafovics Szaltykov: | |
| A Golovlev-család (Szöllősi Klára) | 340 |
| A szegény farkas (Trócsányi Zoltán) | 347 |
| Fedor Szologub: | |
| A program (Kállay Milkós) | 352 |
| Erdőből jött (Kosztolányi Dezső) | 352 |
| Nikolaj Szemjonovics Ljeszkov: | |
| Jelenés a mérnökpalotában (Kállay Miklós) | 353 |
| Konsztantin Michajlovics Fofanov: | |
| A lepke (Szily Ernő) | 364 |
| Nyomor (Szily Ernő) | 364 |
| Anton Pavlovics Csehov: | |
| A három nővér (Trócsányi Zoltán) | 365 |
| Anjuta (Görög Imre) | 368 |
| Leánykérés (Görög Imre) | 371 |
| Valerij Jakovlevics Brjuszov: | |
| Az orosz forradalomhoz (Radó György) | 377 |
| A szerelem tornya (Kemény Ferenc) | 378 |
| A márványfejecske (Kállay Miklós) | 378 |
| Szemen Jakovlevics Nadszon: | |
| Halott-sirató (Képes Géza) | 381 |
| Miért (Kemény Ferenc) | 382 |
| Vígasz (Kemény Ferenc) | 382 |
| Konsztantin Dmitrievics Baljmont: | |
| Bölcsődal (Kemény Ferenc) | 383 |
| Tűzvarázs (Kállay Miklós) | 384 |
| Eső (Szily Ernő) | 384 |
| Emlékezés Amszterdamra (Kemény Ferenc) | 384 |
| Nádas (Kemény Ferenc) | 385 |
| Nikolaj Makszimovics Minszkij: | |
| A város (Kállay Miklós) | 385 |
| Hervadt levelek (Kállay Miklós) | 386 |
| Vladimir Galaktionovics Korolenko: | |
| Makar álma (Trócsányi Zoltán) | 387 |
| Makszim Gorkij: | |
| Makar Csudra (Trócsányi Zoltán) | 391 |
| Gyermekkorom (Lendvai István) | 401 |
| Anya (Görög Imre) | 409 |
| A leány és a halál (Gáspár Endre) | 412 |
| Byelyj Andrej: | |
| A hazámhoz (Radó György) | 418 |
| A vonat ablakából (Kemény Ferenc) | 419 |
| Leonid Nikolajevics Andrejev: | |
| Nevetés (Várnai Dániel) | 420 |
| Huszadik század | |
| Alekszej Nikolajevics Tolsztoj: | |
| Nagy Péter (Trócsányi Zoltán) | 427 |
| Alekszandr Alekszandrovics Blok: | |
| Matrózok éneke (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 437 |
| Szentélyben (Kemény Ferenc) | 437 |
| Bána (Kemény Ferenc) | 437 |
| Szürke szelíd nap volt (Kosztolányi Dezső) | 437 |
| Szkiták (Radó György) | 438 |
| Tizenkettő (Kemény Ferenc) | 440 |
| Vladimir Iljics Lenin: | |
| Lev Tolsztoj és a jelenkori munkásmozgalom (Lányi Sarolta) | 446 |
| Szergej Alekszandrovics Jeszentin: | |
| A kutya (Képes Géza9 | 448 |
| Levél egy asszonyhoz (Radó György) | 449 |
| Szülőföldemen (Kemény Ferenc) | 451 |
| Eduard Georgievics Bagrickij: | |
| A madarász (Radó György) | 452 |
| Ó, lágy tavaszi est (Radó György) | 453 |
| Hajtók láncában (Radó György) | 453 |
| Bjednjij Demján: | |
| A kígyó és a méh (Radó György) | 455 |
| Vladimir Vladimirovics Majakovszkij: | |
| A Leninisták (Kemény Ferenc) | 457 |
| Balra át (Kemény Ferenc) | 459 |
| Párizs (Radó György) | 460 |
| Búcsú (Radó György) | 463 |
| Jeszeninhez (Radó György) | 463 |
| Hazafelé (Radó György) | 468 |
| Vers a szovjet útlevélről (Kemény Ferenc) | 470 |
| Az ifjak dala Leninről (Lányi Sarolta) | 472 |
| Szerelem (Lányi Sarolta) | 473 |
| Májusi dal (Trencsényi-Waldapfel Imre) | 474 |
| Puff-misztérium (Radó György) | 474 |
| Anton Sz. Makarenko: | |
| Az új ember kovácsa (Lányi Sarolta) | 480 |
| Dmitrij Alekszandrovics Furmanov: Csapajev (Ábrahám Ferenc) | 486 |
| Nikolaj Alekszejevics Osztrovszkij: | |
| Az acélt megedzik (Amalia Jozefina Steiner és Pénzes Géza) | 489 |
Folytatás Microsoft-tal