Az ő hangja

Tartalom

HOMÉROSZ: Odüsszeia (Devecseri Gábor) 9
Gilgames (Rákos Sándor) 11
SZAPPHÓ: Hektor és Andromakhé lakodalma (Devecseri Gábor) 12
AISZKHÜLOSZ: Agamemnón (Devecseri Gábor) 14
EURIPIDÉSZ: Íphigeneia Auliszban (Devecseri Gábor) 16
KALLIMAKHOSZ: Paliasz fürdőjéhez (Devecseri Gábor) 18
LEÓNÍDÁSZ: Asszony, e pároszi oszlop alatt... (Somlyó György) 20
BIÓN: A pásztorlány esti dala (Szepessy Tibor) 23
SALAMON KIRÁLY: Énekek éneke (Babits Mihály), 24
VÉN KIÜN: Dal a fehér hajról (Franyó Zoltán) 26
ISMERETLEN KÍNAI KÖLTŐ: A régi meg az új asszony (Kosztolányi Dezső) 27
ISMERETLEN KÍNAI KÖLTŐ: Beteg asszony (Kosztolányi Dezső) 28
LUCRETIUS: Vénusz (Vas István) 29
OVIDIUS: A női öltözék dicsérete (Kurcz Ágnes) 30
MUVEILIK ELMEZMUM: Elégia (Franyó Zoltán) 31
AMARU: Sátaka (Weöres Sándor) 32
TU FU: Hitves, egyedül szépségével (Kosztolányi Dezső) 33
WALTER VON DER VOGELWEIDE: A hársfaágak csendes árnyán (Babits Mihály) 34
SZÁDI: Rózsáskert (Bodrogligeti András és Képes Géza) 36
NEIDHART VON REUENTHAL: Nagy a május hatalma... (Kálnoky László) 38
TANNHAUSER: Tél múltán (Rab Zsuzsa) 40
DANTE: Beatrice (Képes Géza) 43
PETRARCA: CCCXI Fiókát gyászol, vagy imádott társat (Károlyi Amy) 44
Ómagyar Mária-siralom 45
ROMÁN NÉPBALLADA: Bárányka (Illyés Gyula) 47
HÁFIZ: Muzulmánok! (Vas István) 49
VILLON: Rondó (Vas István) 50
RONSARD: Szonett, Heléna számára (Tóth Árpád) 51
LOUISE LABÉ: Ne vessetek meg (Lányi Viktor) 52
GONGÓRA: Amíg haj ad aranyával hiába... (Lator László) 53
CERVANTES: Sevillai dal (Franyó Zoltán) 54
BALASSI BÁLINT: Hogy Juliára talála, igy köszöne néki 56
ISMERETLEN NÉMET KÖLTŐ: Szerelmes lány panasza (Szabó Lőrinc) 58
SHAKESPEARE: Szonett XI (Szabó Lőrinc) 60
WILLIAM COWPER: Anyám arcképét megkapva (Szabó Lőrinc) 63
GOETHE: Charlotte von Steinhoz (Szabó Lőrinc).. 64
BLAKE: A Kristály-Szoba (Devecseri Gábor) 66
BURNS: Falusi randevú (Szabó Lőrinc) 68
BERZSENYI DÁNIEL: A közelítő tél 70
ALFRED DE VIGNY: Római hölgy fürdője (Szabó Lőrinc) 72
BYRON: Ahogy itt jár-kél (Szabó Lőrinc) 73
SHELLEY: A szerelem filozófiája (Szabó Lőrinc) 74
KEATS: Utolsó szonett (Szabó Lőrinc) 75
HEINE: Mementó (Babits Mihály) 75
PUSKIN: Dajkámnak (Áprily Lajos) 77
VÖRÖSMARTY MIHÁLY: A merengőhöz 73
MÖRIKE: Tréfa (Szabó Lőrinc) 80
ELIZABETH BARRETT-BROWNING: A portugál szonettekből (Babits Mihály) 82
POE: Lee Annácska (Babits Mihály) 83
LERMONTOV: Kozák nő altatódala (Áprily Lajos) 85
ARANY JÁNOS: Mátyás anyja 87
WHITMAN: Kifejtve a burokból (Weöres Sándor) 92
BAUDELAIRE: Őszi ének (Szabó Lőrinc) 93
PETŐFI SÁNDOR: Falu végén kurta kocsma 94
C. F. MEYER: Az eltemetett szív (Szabó Lőrinc) 96
IBSEN: Peer Gynt (Sebestyén Károly) 97
VERLAINE: Álmodom egy nőről (Ady Endre) 101
EMINESCU: Ó, anyám... (Jékely Zoltán) 102
RIMBAUD: Komédia három csókban (Szabó Lőrinc).. 103
REVICZKY GYULA: Perdita 105
VERHAEREN: Míg küszöbünkre künn (Szegzárdy-Csengery József)
TAGORE: Vak leány (Kosztolányi Dezső) 108
MAETERLINCK: Chanson (Franyó Zoltán) 111
YEATS: Öreganyó éneke (Kosztolányi Dezső) 113
COSBUC: Anyám (Franyó Zoltán) 114
JAMMES: Csupán a munka ... (Kosztolányi Dezső) 117
VALÉRY: A tündér (Szabó Lőrinc) 118
ST. O. IOSIF: Szent ének (Áprily Lajos) 119
RILKE: Özvegyasszony (Kosztolányi Dezső) 120
ADY ENDRE: Az anyám és én 121
APOLLINAIRE: Búcsú (Vas István) 123
ARGHEZI: Egy asszonyhoz (Jánosházy György) 124
JUHÁSZ GYULA: Édesanyám 125
JOACHIM RINGELNATZ: Vigasztalás egy anyának (Kosztolányi Dezső) 127
BABITS MIHÁLY: Anyám nevére 128
ISHIKAWA TAKUBOKU: Édesanyám (Kosztolányi Dezső) 130
KOSZTOLÁNYI DEZSŐ: Anyák 131
ÁPRILY LAJOS: Kalács, keddi kalács 133
KASSÁK LAJOS: Hajnal 135
CLAUDE MC KEY: Harlemi táncosnő (Franyó Zoltán) 136
PILLAT: Éva (Szilágyi Domokos) 137
VÁRNAI ZSENI: Katonafiamnak! 139
JESZENYIN: Levél anyámhoz (Urbán Eszter) 141
DÉRY TIBOR: Anyám 143
ÉLUARD: Mi ketten (Somlyó György) 144
BLAGA: Szép kezek (Áprily Lajos) 145
SINKA ISTVÁN: Anyám balladát táncol 146
BRECHT: Szén Mike-nak (Lőrinczi László) 148
BRONIEWSKI: Mária (Lator László) 150
SZABÓ LŐRINC: Megint anyámnál 152
FRANTISEK HALAS: Az anya (Szabó Lőrinc) 154
ROY CAMPBELL: A zulu lány (Hárs Ernő) 156
QUASIMODO: Levél anyámhoz (Lőrinczi László) 158
STANCU: Anyámnak (Szemlér Ferenc) 160
NAZIM HIKMET: Istenhozott (Lányi Sarolta) 161
ILLYÉS GYULA: A ház végén ülök 163
PABLO NERUDA: Utánad nyomozok (Somlyó György) 164
JÓZSEF ATTILA: Kései sirató 165
SZEMLÉR FERENC: Árnyék 167
BENIUC: Elválás (Kiss Jenő) 168
VAPCÁROV: Búcsú (Kardos László) 170
RADNÓTI MIKLÓS: Huszonnyolc év 171
MÉLIUSZ JÓZSEF: A háttér előtt 173
HORVÁTH ISTVÁN: Édesanyám 174
M. R. PARASCHIVESCU: Visszhangok (Majtényi Erik) 175
JEBELEANU: Hirosima mosolya (Franyó Zoltán) 176
I. G. KOVACIC: Tavaszi szerelem (Kerényi Grácia) 181
WEÖRES SÁNDOR: Anyámnak 182
JÉKELY ZOLTÁN: Az ő hangja 186
MARIA BANUS: Anyámnak (Majtényi Erik) 188
MAGDA SANOS: Gyermekem, ne keress (Majtényi Erik) 190
GEO DUMITRESCU: Ma... (Lászlóffy Aladár) 191
PILINSZKY JÁNOS: Könyörgés 192
NINA CASSIAN: A szél és a tenger párbeszéde (Kiss Jenő) 193
A. E. BACONSKY: Akt sötétben (Kányádi Sándor) 194
VINOKUROV: A boltban egyszer... (Rab Zsuzsa) 195
NAGY LÁSZLÓ: Himnusz minden időben 197
SZÉCSI MARGIT: Vers Derkovits Proletáranya c. képéhez.. 200
JUHÁSZ FERENC: Anyám 204
SZÉKELY JÁNOS: Képedről, kedves 208
KÁNYÁDI SÁNDOR: A XC. zsoltár 209
CSOÓRI SÁNDOR: Anyám fekete rózsa 212
NICHITA STANESCU: Galateához (Páskándi Géza) 214
JEVTUSENKO: Elmennek az anyák (Képes Géza) 215
HERVAY GIZELLA: Leltár 217
LADÁNYI MIHÁLY: Az este harangszavában 218
NICOLAE LABIS: Ballada téma (Kányádi Sándor) 219
MARIN SORESCU: Távlat (Szemlér Ferenc) 221
SZILÁGYI DOMOKOS: Lányok az autón 222
ANA BLANDIANA: Esőbüvölő (Lászlóffy Csaba) 224
ANEMONE LATZINA: Szerelmes ének csütörtökön ( Majtényi Erik) 226
KIRÁLY LÁSZLÓ: Könyörgés a pénztárosnőkért 227
BARI KÁROLY: Rekviem 228
FARKAS ÁRPÁD: Sectio caesarea 230

Témakörök