Az Erdélyi Helikon költői

1928-1944

Szerző

Bukarest

'Áprily Lajos: Az Erdélyi Helikon költői ' összes példány

Kiadó:	Kriterion Könyvkiadó
Kiadás helye:	Bukarest
Kiadás éve:	1973
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	851 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 15 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Szemlér Ferenc: Az Erdélyi Helikon költői (Bevezető tanulmány)	5
Költemények
Áprily Lajos:
Így akarja a sors	53
Ismét viharban	54
Az aranymező balladája	54
Corona	56
Beszélgetés a földdel	57
Arató András:
Anyám s az ibolya	58
Balázs Ferenc:
Verseket kellene írnom	59
Kis rongydarabok a verseim	59
Vérömlés	60
Egymagamra maradtam	61
Erdőhát megindul	61
Nippon tündéri lánya	62
Búcsúszó és köszöntés	64
Teherhordani jók	65
Mégsem szeretném	66
Bányai László:
Szegény szamaritánusok	67
Fölébredtél rá	67
A ki nem mondott szó	68
Bárd Oszkár:
Ez zárt világ	69
Schubert	69
Kell lennie	70
Lidérces titok	71
Az igazság napfogyatkozása	72
Évforduló	72
Tavaszi lecke	72
Turin, 1888. XII.	74
Bardócz Árpád:
Más csillagon	75
Bartalis János:
Kivirágzik	76
Egy téli nap	76
Ó, halál	77
Méhek között	77
Míg meghallja ifjú messzeség	79
Mező, ne hagyd el vándorod	80
Virágos rög - küzdő ugar	81
Madárfészek	81
Tél van	82
És az örök atyához eljutok	82
Látom	83
Új élet köszöntése tavaszjöttén	84
A Pilisek alól	87
Egy akolban	88
Erdély hegyei intenek	88
Emlékezés	89
Április	89
Csillagok közt elvegyülünk	90
Boldog emléket hagyva	91
Bélteky László:
Soha!	93
Berczeli A. Károly:
Szegény apám	94
Fénybogár	95
Berda József:
Verebek	96
Utolsó szó	96
Anyám	96
Siófok	97
Piaci éjszaka	97
R. Berde Mária:
Búcsúztató	99
Bethlen Iván:
Húszéves fiú a műtőasztalon	102
Nyár, vízparton	103
Bisztray Gyula:
Búcsú egy idegen várostól	104
Magyar varrónő Párizsban	105
Bözödi György:
Tegnapelőtt történt	106
Bűnbeesés	106
Piros levelet kerget a szél	107
Temetés	108
Szent György-nap	109
A testvérnek, akit szerettünk	110
Két arc	111
Mózsi bátyám	111
Lópásztorok	112
Hajnali szánút	113
A szegény ló	114
Erdőmérés	115
Anikó nélkül	117
Cseres Tibor:
Szégyen nélkül	119
Csuka Zoltán:
A fehéregyházi síkon	120
Szent Anna-tó	121
Dánér Lajos:
Idő	122
Darvas Szilárd:
Kiáltsd tovább a hangot	125
Déry Tibor:
Hajnaltájt	125
Derzsi Sándor:
Kóbor kutya	126
Dsida Jenő:
Ide hallgass!	127
Falun	127
Messzire jöttem	128
Mese, mese, mátka...	128
Ismeretlen ember	129
Távolban élő kedvesemnek	130
Virrasztás a dzsungelben	131
Szobor és drágakő	132
Immáron ötvenhárom napja	134
Rettenetes virágének	136
Az utcaseprő	138
A költő feltámadása	138
Jegenyék	139
Túl, jégmezőkön	140
Öreg postás a város végén	140
Szerelmes ajándék	141
Éhes a kutyám	141
Február, esti hat óra	141
Harminc év közelében	142
Hulló hajszálak elégiája	145
Vallomás	148
A tó tavaszi éneke	149
Hálóing nélkül	151
Út a kálváriára	152
Már hiába nézed	153
Elárul, mert világít	154
Tükör előtt	156
Előre való beszéd	156
Tarka-barka strófák	161
A pántos kapukon túl	165
Az első csók	170
Prérivadászok	174
Tükör előtt	179
Dudás Kálmán:
Versek	185
Szelíd intelem	186
Fekete Ferenc:
Költözés	189
Medvetánc	190
Lámpabél	191
Fekete Lajos:
Hogy valaha is emberrel szóltam	192
A kapuban kutyám várt	193
Megyek a bálba!	195
Novemberi költözködés	195
Óh, barackmag!	196
Rosenfeld Kive	197
Vers, halott anyámról	198
Váltás	199
Őszi séta egy traktor nyomán	200
Röggel birkózni	201
Gyümölcséréskor	202
Fényi István:
Vers a szegények földjéről	204
Flórián Tibor:
Évszakok	206
Libbenő hinta ölén	206
Ájult bogárka élesztése	207
Megindul a csend a bodzafák mögül	207
Fülöp Károly:
Haza négy év után	208
Gagyi László:
Hiába verekedtek	209
Gulyás Pál:
Misztikus ünnepi asztal	210
Gunda Béla:
A pusztai ember	211
Csavargók	211
Béreslány	212
Csavargásaimból	213
Elbuksz, Európa!	214
Itt állok	215
Habán Mihály:
Új bordal	216
Szél cimborám!	216
Hegyi Endre:
Fenyődoboz	217
Napóra	218
Asztal és ágy közt	219
Ajánlás	220
Diadal	220
Hobán Jenő:
Hadd, nézzem	222
Messze ment barát után	223
Horváth Imre:
Botom	224
Nincs tisztesség e földön	224
Intés	224
Októberi táj	224
Tengerszem	225
Az idő könyvében	225
Biztatás	225
Babona	225
Hulló csillag	225
Ki tüntetett ki	226
Csóka a havon	226
Feladat	226
Tavaszi ág	226
Első villám	226
Csillagok	227
A boldogság	227
Mélykút	227
Látomás	227
Torony	228
Béke	228
Vendégmadár	228
Halak	229
Mit választanál?	229
Majomság	229
Halaszd holnapra	229
Más fán dalol	229
Törvény	230
Sóhaj	230
Felelet	230
Üres keret	230
Láz	230
Kínai lány	231
Mindhalálig	231
Gyűrű	231
Novemberi kertek	232
Fák és madarak	232
Vígasztaló	232
Ifjú nyár	233
Esőcsepp	233
Aradi elégia	233
Horváth István:
Édesanyám	235
Síró betűk	237
Nanyó mesél	237
Ma a várost megutáltam	240
Csorog az eszterha	241
Halványodott az éjszaka	242
Illyés Gyula:
Novemberi utazás	245
Szerelem	246
Lakodalmasok	246
Téli kép	248
Még egy téli kép	249
Oly szegények voltunk	249
Nem szabadulhatsz	250
Őszi nap	252
Szerelem	252
Szelíden, bölcsen	253
Jánosházy György:
Koncerten	255
Te csak maradj	255
Ének az esthajnalcsillagról	256
Prímavera sacra	257
Tavaszi nesz	258
Jékely Zoltán:
Ballada a kóbor kutyákról	259
Valkói temetés	260
Tündéri fürdés	260
Gyermekkoromban is kerestelek	260
Végre megtaláltalak	260
Reménytelen remény	261
Telihold	261
Filmkirálynő képe alá	262
Búcsú szürkületben	263
Úti ének	264
Itt lakott	263
A pince ajtajában	266
A tornácról	267
Aki Szent György napján született	268
Geneviéve	270
Egyedül	270
Jairus leánya	271
Lehullt a levél	271
József Attila:
Arról, hogy belőlem, aki szarvas voltam, farkas lesz	272
Esik	272
Kacsó Sándor:
Tavasz	274
Őszi vetés	275
Cséplés	276
Beletörődés	277
Áprilisi zimankóban	277
Remény	278
Kádár Imre:
"A holtak temessék halottaikat"	280
A jazz-karmester	280
Kolumbusz búcsúja	282
A téli Pojána	282
Keresztury Dezső:
Sugár	284
Nehéz, fájó dal	284
Kiss Jenő:
Október 6-i séta	286
Délelőtt fűrészelek	287
Ravasz vadász	288
Esődal	289
Vackorfa	289
Ébresztő	292
Ha a kutya gazdát cserél	293
F.	294
Favágó	296
Jöjj tavasz!	297
Hajnal, emlék	298
Ne aggódj!	298
Napkelte	299
Külvárosban	299
A labda	302
Két útmester	303
Az a kicsi malom	305
Folyó és tó	305
Az első vacsora	307
Téli almák	310
Háromkirályok	311
Lila után sárga	312
Alkony	313
Fákról	313
Nekem is	314
Első hó	315
Talán	315
Idegenben	316
Pőrújítás	316
Sámson	317
Finom hitel	317
Semmi	318
Sír és sírhely	318
Hónapok Ádámja	318
Északi-sark	319
Komlós Aladár:
Az ember és a domb	320
Tanulság	320
Koós-Kovács István:
A föld hibás, aranyom, nem én	321
Bozótban	321
Beszél egy tengerikagylóhoz	322
Szerelem	322
Kosztolányi Dezső:
Verssorok	324
Fohászkodás	324
Fészek	324
Koratavaszi délután	324
Nénike nevenapja	325
Kirakatok	325
Kérdések munka közben	325
Ilona	325
Kovács Katona Jenő:
Rajzolás közben	129
Létay Lajos:
Megsímítom holt szemed	331
Kisversek	332
Eső	332
Kártyások	332
Rikkancsok száma	332
Edit	332
Vers a bizonytalanságról	333
Lőrincz László:
Ispiláng	334
Öt perc az udvaron	336
Lőrinczi László:
Vihar után	337
Kegyelem	337
Ravatal	338
Valamit várok	339
Vallomások könyve	340
Makkai László:
Fekete alkonyat	341
Maksay Albert:
Virrasztás	343
Fapiac	344
Légy hív mindhalálig	344
Marconnay Tibor:
A fecskék elrepülnek	346
Méliusz József:
Szerelem	347
Nem haltál meg!	349
Ecce homo	350
Amerre járok	350
Vasárnap	351
Magyar július	352
Kimúló parasztemberként	353
Németh Andor:
Elégia	354
Párbeszéd	355
In memoriam	356
Olosz Lajos:
Aranyeső	358
Félig élt élet	358
Barlanghomály	359
Víz fokán	360
Égerfák alatt	360
Néma kürt	361
Enyhe napon	362
Primavera	362
Beomló témában	363
Ormos Iván:
Esti társ	363
Így várok	363
Munkanélküli tavasza	366
Nem kell a munka	367
Almák a szekrényen	367
Holdtávolságból	368
Versek anyámhoz, vagy még messzebb	369
Panteon	373
Út az Istenszéke felé	374
Örvös Lajos:
A pályaőr	378
Pakocs Károly:
Rheimsi csatatér	379
Szurony-sánc	380
Raics István:
A hírmondó	381
Reményi József:
Amerikai kép	382
Amor fati	383
Reményik Sándor:
Mint aki elfelejtett emberül	385
Fekete gyémánt	386
Kedves kertész	386
Az örök liften	387
"Lélektől lélekig"	388
Szeretnék szeretni	389
Zuhanók vígasztalása	390
Katonaköpenyeg	391
Szilánkok	392
Emléktelenül	393
Ha én	394
Tények	394
Napocska	395
Zavart hangok az ének mesteréhez	396
"És elvérezni egy fonák igén..."	399
Nagybátyám	400
Elment megint	401
Ó, váltóőr!	403
Elődeim emberségéből	403
Önmagamba falazva	406
Nem, nem születtem hódítónak	407
Tempósan	409
Vétkeztem a szememmel	410
Holtomiglan	411
Csak egymáshoz	414
Őrülten s érzéketlenül	414
Álmodsz-e róla?	415
Három pad	418
Kora tavasszal s késő este	419
Érik	420
Bátorság	420
Lövés	421
Semmi máshoz	422
Régi történet	423
Sáfáry László:
Szerelmes lány	424
Őszi esők	424
Sinka István:
Béke	425
Szabédi László:
Kelen Péter	427
A szűz	442
Percek	443
Futó nap	444
Halál-házasító	445
Tilalom	447
Telihold	448
Szalatnai Rezső:
Jóság	450
Szántó György:
Legenda	451
Szemlér Ferenc:
Autóút	453
Mozdonyvezető	453
Kortárs	454
Ó, költő, énekelj!	455
Mint por	456
Brassói délután	456
Elhagyott szerető	457
Mint vad	458
Gyimesi eső	459
Téli táj	459
Cassandra	460
Urak között	461
Homoród felé	462
Gyermekek a temetőben	463
Lassú mosoly	465
Kóborkutya	466
Mindig magamban	466
Számadás	467
Alkonyi párbeszéd	468
Csend	469
Tél és nyár	470
Vadak ellen	471
Az eltört tányérra	471
Kiről beszéljek?	472
Vissza se nézek!	473
Hanyatt a mezőn	474
Kilencszáz napja	475
Rólad beszélek	475
Udvarhely	476
Idegenben	477
Este	478
Álombeli táj	479
Téli napozás	480
Légitámadás után	480
Szentimrei Jenő:
Vallomás	482
Dél van	484
Szombati-Szabó István:
Zergevadász	486
Tavaszi vers	487
Toldalaghy Pál:
Hattyúk	490
Szeretők verse	491
Számadás az ősz előtt	492
Tompa László:
Erdélyi télben	495
Ilona tavaszi tánca	496
Minek ma vers?	497
Lófürösztés	498
Meghitt szavak egy elköltözötthöz	499
Őszi hajtásban	501
Minden fény hunytán	502
Egy volt vadásszal	503
Sziddhártha újból eltűnik	504
Egy levélbeli kérdésre	505
Vallomás sötét titokról	506
Tavaszi ének	508
Az arany kehely	509
Téren	509
Vers	511
Higgadt tavaszi ének	512
Sasok viharban	513
Anyám kinéz az ablakon	314
Immár úgy van	315
Diogenész lámpájával	515
Évnek őszén, kedvnek őszén	516
Régi vers egy téli sétáról	517
Lélekháborgásra - csillapítónak	519
Alkonyati eltűnődés	520
Varró Dezső:
Szentély	523
Boszorkány	523
Ravatal	524
Circumdelerunt me...	524
Április	524
Szünet	525
Nocturno	526
Por és virág	526
Rigódal kedvesemhez	528
Műfordítások
Vasile Alecsandri:
Emlékkönyvbe (Bardócz Árpád fordítása)	533
Búcsú Moldvától (Bardócz Árpád fordítása)	533
Vágy (Bardócz Árpád fordítása)	534
Grigore Romalo sírjánál (Bardócz Árpád fordítása)	535
Madárka (Bardócz Árpád fordítása)	536
Tengeren (Bardócz Árpád fordítása)	537
Március 8 (Bardócz Árpád fordítása)	538
Al-Ghazali:
Négysoros (Horváth Imre fordítása)	542
Tudor Arghezi:
Pohárfelirat (Dsida Jenő fordítása)	543
Bőség (Dsida Jenő fordítása)	543
Nézem (Szemlér Ferenc fordítása)	544
Este (Szemlér Ferenc fordítása)	545
Eső (Szemlér Ferenc fordítása)	545
George Bacovia:
Mélabú (Szemlér Ferenc fordítása)	547
Ion Barbu:
Kripto király s Lapp Enigél (Szemlér Ferenc fordítása)	548
Charles Baudelaire:
Felirat (Szabédi László fordítása)	552
A rontás (Szabédi László fordítása)	552
Beatrice (Szabédi László fordítása)	555
Johannes & Becher
Az ember, aki a sorban megy (Méliusz József fordítása)	555
Mihai Beniuc:
Az Úr (Kiss Jenő fordítása)	560
Úgy is jól van (Kiss Jenő fordítása)	560
Richard Billinger:
Őszi este (Jékely Zoltán fordítása)	562
Szárnyas-hangyák (Jékely Zoltán fordítása)	562
Lucian Blaga:
Metafizikai szomorúság (Kádár Imre fordítása)	563
Tagadások (Kádár Imre fordítása)	564
Eksztázis éje (Kádár Imre fordítása)	565
Század (Szemlér Ferenc fordítása)	565
William Blake:
A tavaszhoz (Somlyó György fordítása)	567
A nyárhoz (Somlyó György fordítása)	567
Az őszhöz (Somlyó György fordítása)	568
A télhez (Somlyó György fordítása)	569
Az esti csillaghoz (Somlyó György fordítása)	569
A reggelhez (Somlyó György fordítása)	570
William Bourdillon:
Az éjnek ezer szeme van (Antalfy Gyula fordítása)	571
William Stanley Braithwaite:
Rapszódia (Makay Albert fordítása)	572
Georg Britting:
Dél (Jékely Zoltán fordítása)	573
A korcsmakert előtt (Jékely Zoltán fordítása)	573
G. Carducci:
Róma alapításának évfordulója (Mihály László fordítása)	574
Catullus:
Meghívó (Dsida Jenő fordítása)	576
Lesbia rigójához (Dsida Jenő fordítása)	576
A rigó halálára (Dsida Jenő fordítása)	577
Geoffrey Chaucer:
A jótanács balladája (Szemlér Ferenc fordítása)	578
Gilbert Keith Chesterton:
Himnusz (Raics István fordítása)	579
Mihail Codreanu:
A Golgota követe (József Attila fordítása)	580
Hilda Conkling:
Az öreg híd (Antalfy Gyula fordítása)	581
Joseph S. Cotter:
Te mit mondasz? (Makay Albert fordítása)	582
Stephen Crane:
Láttam egy embert (Makay Albert fordítása)	583
A szív (Antafy Gyula fordítása)	583
Adelaide Crapsey:
Novemberi éj (Antalfy Gyula fordítása)	584
Countée Cullen:
Felirat egy ismert lady sírkövére (Maksay Albert fordítása)	585
John Donne:
Ébredés (Szemlér Ferenc fordítása)	586
Dsámi:
Jégeső (Antalfy Gyula fordítása)	587
Günther Eich:
A vonat ablakából (Jékely Zoltán fordítása)	588
Paul Éluard:
Veled (Jánosházy György fordítása)	589
Nélküled (Jánosházy György fordítása)	589
Mihai Eminescu:
A csillag (Fekete Tivadar fordítása)	591
Szonett (Dsida Jenő fordítása)	591
Csak egy vágyam maradt (Dsida Jenő fordítása)	592
Glossza (Szabédi László fordítása)	593
Elena Farago:
Egy ember ment az úton (József Attila fordítása)	596
Johann Wolfgang Goethe:
Önámítás (Tompa László fordítása)	597
Lelkek dala a vizek felett (Maksay Albert fordítása)	597
Marienbadi elégia (Földessy Gyula fordítása)	602
Megnyugvás (Földessy Gyula fordítása)	602
Ajánlás a "Faust"-hoz (Kovács László fordítása)	603
Ajánlás (Kovács László fordítása)	604
Octavian Goga:
Mors magna (Kádár Imre fordítása)	608
Mi... (Kádár Imre fordítása)	608
Ivan Goll:
Tavasz (Maksay Albert fordítása)	610
Paul Heyse:
Velence (Tompa László fordítása)	611
Langston Hughes:
Néger vagyok (Szombati-Szabó István fordítása)	612
Szomorúság (Szombati-Szabó István fordítása)	613
A néger folyamokról beszél (Szombati-Szabó István fordítása)	613
Én is Amerika vagyok (Szombati-Szabó István fordítása)	614
Vers (Szombati-Szabó István fordítása)	614
Afrikai tánc (Szombati-Szabó István fordítása)	615
Emil Isac:
Alvó ablakok (Dsida Jenő fordítása)	616
Kaláka (Dsida Jenő fordítása)	617
Ha meghalok... (Szemlér Ferenc fordítása)	617
Elhagyott anya (Szemlér Ferenc fordítása)	618
Dal (Szemlér Ferenc fordítása)	618
Francis Jammes:
Elégia Albert Samainhoz (Áprily Lajos fordítása)	619
Janus Pannonius:
Az álomhoz (Geréb László fordítása)	621
Apollóhoz, gyógyulásért (Geréb László fordítása)	624
Búcsú Váradtól (Berczeli A. Károly fordítása)	626
Guarinóhoz (Berczeli A. Károly fordítása)	627
Szergej Jeszenyin:
Egy csavargó vallomása (Vass László fordítása)	629
Vachel Lindsay:
Egy aranyhajú lánynak, Louisiana egy városában (Maksay Albert fordítása)	631
Li Tai-Po:
Holdfény (Horváth Imre fordítása)	632
Amy Lowell:
Szél és ezüst (Antalfy Gyula fordítása)	633
Solitaire (Antalfy Gyula fordítása)	633
Éjszakai felhők (Maksay Albert fordítása)	633
Conrad Ferdinand Meyer:
Tavaszi út (Tompa László fordítása)	635
Ion Minulescu:
Az önmagukat árulók románca (Szemlér Ferenc fordítása)	636
Max Mohr:
Az új Noé szonettjeiből (Jékely Zoltán fordítása)	637
Ada Negri:
Havazás (Dsida Jenő fordítása)	638
Ion Pillat:
Őszi elégia (Szemlér Ferenc fordítása)	639
Utolsó vacsora (Szemlér Ferenc fordítása)	639
Estefelé (Szemlér Ferenc fordítása)	640
Gyermekkorom (Szemlér Ferenc fordítása)	640
Húsvét (Szemlér Ferenc fordítása)	641
Sextus Profertius:
Cynthia falura készül (Dsida Jenő fordítása)	643
Az elveszett napló (Dsida Jenő fordítása)	644
Búcsú Cynthiától (Dsida Jenő fordítása	644
Cynthia festi magát? (Dsida Jenő fordítása)	645
Rainer Maria Rilke :
A vak leány (Szemlér Ferenc fordítása)	647
Duinói elégiák (Endre Károly fordításai)
A negyedik elégia	650
Az ötödik elégia	653
Alex Rogers:
Miért vétkezett Ádám (Maksay Albert fordítása)	636
Carl Sandburg:
Chicago (Maksay Albert fordítása)	637
Fű (Maksay Albert fordítása)	638
A köd (Antalfy Gyula fordítása)	639
Friedrich Schiller:
Tell Vilmos (Kovács László fordítása)	639
Prológus (Áprily Lajos fordítása)	639
Theodore Henry Shackelford:
A nagy harang Sionban (Maksay Albert fordítása)	663
Percy Bysshe Shelley:
A nápolyi stanzák (Szemlér Ferenc fordítása)	663
Apolló himnusza (Szemlér Ferenc fordítása)	666
Philip Sidney:
Jöjj, álom! (Szemlér Ferenc fordítása)	668
Juljjusz Slowacki:
Dal a Nílus partján (Bardócz Árpád fordítása)	669
Edmund Spenser:
Szerelmesének kincseiről (Szemlér Ferenc fordítása)	672
Ernst Stadler:
Koratavasz (Maksay Albert fordítása)	673
Zaharia Stancu:
Ha eljönnél... (József Attila fordítása)	674
Ernst Toller:
Fecskék könyve (Részletek, Dsida Jenő fordítása)	676
Georg Toller:
Rózsafűzér-dalok
Húgomhoz	684
A halál közele	684
Ámen (Dsida Jenő fordítása)	684
Éjszaka (Dsida Jenő fordítása)	685
Szonja (Dsida Jenő fordítása)	685
Karl Kraus (Dsida Jenő fordítása)	686
Jean & Untermeyer
Az ár (Antalfy Gyula fordítása)	687
Paul Valéry:
Intérieur (Franyó Zoltán fordítása)	688
A lépted... (Franyó Zoltán fordítása)	688
Vergilius:
Didó halála (Csengery János fordítása)	689
Walther von der Vogelweide:
Elégia (Áprily Lajos fordítása)	696
William Butler Yeats:
Az Innisfree-i tó (Maksay Albert fordítása)	698
Levelek hullása (Maksay Albert fordítása)	698
Japán költők (Kosztolányi Dezső fordításai)
Akisuke: Hold	699
Basho: Olaj	699
Buson: Próza	699
Csukanyuki: Hó	699
Dein: Szerzetes	700
Nike Horogucsi: Álmodó	700
Kibino: Emlék	700
Konnahi: Álom	700
Micsune: Bánat	700
Misisuna: Virrasztás	701
Ozi: Dalocska	701
Sarumaru: Iharfa	701
Yaha: Próza	701
Ismeretlen költő: Kedvesem	701
Ismeretlen költő: Válás	702
Román népballadák (Kádár Imre fordításai)
A sólyom és az epervirág	703
A pásztor	704
Az elrabolt leány	704
A nap és a virág	706
Az átok	708
A pakurár	709
A pásztor és a leány	709
A fenyő	710
Báréi Csujogatások (Szabédi László fordításai)
Csúfondáros	711
Fenyegetőzés	711
Átok	712
Levél	712
Sikerült világ	713
Emlékeztető	713
Anyabékítő	714
Siralmas	714
Vetekedés	714
Legényfelejtő	715
A szép leány	715
Aggodalom	715
A tavalyi szeretőről	716
Próbavetés	716
Ok	716
A csúf leány	717
Bánatos	717
Óvás	717
Haragtörő	717
Átok	718
Nembánom-vers	718
Skót népballadák
A halászné balladája (Jékely Zoltán fordítása)	719
Az ördög szerető (Somlyó György fordítása)	720
A rongyos-bongyos cigányok (Somlyó György fordítása)	723
Deli George Campbell (Somlyó György fordítása)	724
A nyugtalan sír (Somlyó György fordítása)	725
Az Erdélyi Helikon költészeti anyagának repertóriuma
1928-1944 (Összeállította Kelemen Ilona, Réthy Andor és Váczy Leona)	727
A kötetben szereplő költőkről	789