Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha

Szerző

Miguel de Cervantes Saavedra

Fordító

Somlyó György

Győry Vilmos

Lektor

Benyhe János

Budapest

'Miguel de Cervantes Saavedra: Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha ' összes példány

Kiadó:	Magyar Helikon
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1970
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	1.011 oldal
Sorozatcím:	Helikon klasszikusok
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Dologtalan Olvasó! Elhiheted, ha nem esküszöm is, azt szeretném, ha ez a könyv, mint elmémnek szülötte, oly szép, oly kitűnő s oly mulattató lenne, hogy tökéletesebb már elképzelhető se legyen. Azonban nem tehettem a természet törvénye ellen, mely szerint mindenek magokhoz hasonlókat nemzenek. Mi egyéb születhetett volna hát az én terméketlen és gyarlóan művelt elmémből, mint egy elszáradt, elsatnyult, szeszélyes és soha még el nem képzelt különc gondolatokkal telt magzatnak története, annál is inkább, mert históriám börtönben fogamzott, ahol csak kényelmetlenség tanáyzik, és minden siralmas zaj otthonos. A nyugalom, a csendes hely, a nyájas mező, a derült ég, a források mormolása, a lélek nyugodtsága igen nagy befolyással van arra, hogy még a legmeddőbb múzsák is termékennyé legyenek, s szülötteik bámulattal és elragadtatással töltsék el a világot. Megesik ugyan, hogy egyik-másik atyának rút és egészen dísztelen fia van; apai szeretete mégis fátyolt von szemére, gyermeke hibáit észre sem veszi, sőt gyakran kedves és vonzó tulajdonoknak tartja, s barátainak úgy mesél róluk, mintha elmések, bájosak volnának. Azonban én, habár atyjának látszom, Don Quijoténak csupán mostohaatyja vagyok; nem úszom a szokás árjával, s nem rimánkodom előtted, nyájas olvasó, talán majdnem könnybe is lábadt szemmel, mint egyesek szoktak, hogy bocsásd meg, vagy nézd el a hibákat, melyeket a fiamon tapasztalsz, hiszen sem rokona, sem barátja nem vagy, s a magad lábán jársz, saját ízlésed szerint, mint akárki fia, otthon vagy a magad házában, olyan úr, mint a király az adófizetői között, s tudod, hogy a példabeszéd azt tartja: "A magam köpenye alatt még a királynak is fittyet hányok." Mindez pedig teljesen fölment téged bármely kötelezettség és tekintet alól, s így erről a történetről egészen szabadon úgy ítélhetsz, amint kedved tartja, s nem kell félned attól, hogy majd korholnak, ha gáncsolod, vagy jutalmaznak, ha dicséred.
A maga teljes meztelenségében szerettem volna átadni előszó ékessége, ama megszámlálhatatlan szonett, epigramma s dicsőítő költemény egész lajstroma nélkül, melyeket rendesen a könyvek elé szoktak illeszteni. Mert annyit mondhatok, bárha művem magam is fáradságomba került, semmi sem volt nehezebb, mint a bevezető, melynek olvasásával éppen most foglalkozol. Vissza

Fülszöveg

A világirodalom ritka alkotásai közé tartoznak azok a művek, melyek évszázadok múltán sem vesztenek időszerűségükből, népszerűségükből, s mind a gyermek, mind a kamasz és felnőtt olvasók felejthetetlen élményei közé tatoznak. ezek közül talán a legizgalmasabb, legfantasztikusabb Cervantes közel négyszáz éves lovagregénye, a Don Quijote. La Macha bús képű bajnokáról és hűséges szolgájáról, Sanchoról mindenki ismer egy-két kacagtató, vagy szívet szorongató történetet: A földönjáró kicsi köpcös s a nem evilágban élő magas sovány azóta is a komikus irodalom kedvenc figurája.

Tartalom

Első rész
Bevezető	11
A híresneves lovag Don Quijote de la Mancha állását és életmódját tárgyalja	25
Az elmés Don Quijote első kirándulása hazulról	30
Mily különös módon ütötték lovaggá Don Quijotét	36
Mi történt lovagunkkal, miután a fogadóból eltávozott	42
Lovagunk szerencsétlenségének elbeszélése folytatódik	48
A mulatságos és ünnepélyes vizsgálatról, melyet a pap és a borbély a mi elmés lovagunk könyvtárában tartott	52
A mi jó lovagunk, Don Quijote de la Mancha második kirándulásáról	59
A fényes sikerről, melyet a hős Don Quijote a szélmalmok ellen vívott rettenetes és minden képzeletet felülmúló kalandban aratott és több szerencsés, hűséges feljegyzésre méltó esemény	64
A bátor biscayai s a hős manchai rettenetes párbaja véget ér és befejeződik	72
A kedélyes párbeszédről, melyet Don Quijote és fegyverhordozója, Sancho Panza folytatott	77
Mi történt Don Quijotéval a kecskepásztorok között	82
Mit beszélt el az egyik kecskepásztor Don Quijoténak s a többieknek	88
Marcela történetének vége s egyéb események	94
A elhunyt pásztor kétségbeeséséről panaszkodó költemény és más váratlan események	103
Don Quijote gyászos kimenetelű kalandjáról néhány istentelen yanguasi hajcsárral	112
Mi történt az elmés lovaggal a fogadóban, melyet ő várkastélynak képzelt	119
A bátor Don Quijote a jó fegyverhordozója számtalan viszontagságának folytatása a vendéglőben, melyet ő, szerencsétlenségére, várkastélynak gondolt	126
Sancho Panza beszélgetése urával, Don Quijotéval, és egyéb elmondásra méltó kalandok	134
Az elmés beszélgetésről, melyet Sancho folytatott urával, s a kalandról, midőn egy holttesttel találkoztak, valamint egyéb nevezetes eseményekről	143
A soha nem látott, se nem hallott kalandról, melyet a hős Don Quijote de la Mancha szerencsésebben vészelt át, mint a világ akármelyik híres lovagja	150
A nevezetes kalandról, melyben Mambrin sisakja esett drága zsákmányul s más egyebekről, amik győzhetetlen lovagunkkal történtek	162
Hogyan adta vissza Don Quijote számos szerencsétlen szabadságát, akiket erőnek erejével odavittek, ahová menni nem akartak	172
Mi esett meg a hírneves Don Quijotéval a sierra Morenában; az igaz történet egyik legrendkívülibb kalandja	182
A sierra Morenában történt kaland folytatása	193
A rendkívüli eseményekről, melyek a bátor manchai lovaggal a Sierra Morenában történtek, valamint arról, hogyan utánozta Beltenebros vezeklését	200
Don Quijote szerelmi vezeklésének folytatása a Sierra Morenában	215
Hogyan sikerült a pap és a borbély terve és más nevezetes események, melyeket a magasztos történetben érdemes elmondani	223
A váratlan és örvendetes kalandról, mely a pappal és a borbéllyal ugyanabban a hegységben történt	238
A mulattató cselszövés tervéről s kivitele módjáról, amellyel szerelmes lovagunkat szigorú vezekléséből kiragadták	251
A szép Dorottya eszes voltáról s több kellemes és mulatságos dologról	262
Don Quijote a fegyverhordozója, Sancho Panza mulatságos beszélgetéséről és egyéb fontos eseményekről	272
Mi történt Don Quijote egész csapatával a vendégfogadóban	281
Az oktalan kíváncsi - Novella	288
Az oktalan kíváncsiról szóló novella folytatása	305
A vakmerő és rettenetes viadalról, melyet Don Quijote néhány vörösboros-tömlő ellen folytatott; egyszersmind az oktalan kíváncsiról szóló elbeszélés vége	322
Újabb rendkívüli események a vendéglőben	330
A nagyhírű Micomicona hercegkisasszony történetének folytatása és egyéb mulatságos kalandok	339
Don Qujijote érdekes előadása a fegyviselésről s a tudományokról	349
A rabszolga elbeszéli élete folyását	353
A rabszolga történetének folytatása	360
A rabszolga történetének folytatása	371
Mi történt még a fogadóban és más említésre méltó eseményről	388
Az öszvérhajcsár mulattató története, egyéb különös eseményekkel, mik a fogadóban történtek	395
A fogadóban történt hallatlan események folytatása	404
Egészen híven elmondja, hogyan történt a Mambrin sisakja s a szamárnyereg vitás kérdésének eldöntése, más egyéb nevezetes kalandokkal együtt	412
A poroszlókkal történt emlékezetek kalandról, s a mi jó lovagunk, Don Quijote rettentő haragjáról	419
Milyen különös módon szállították tova az elbűvölt Don Quijote de la Manchát, úgyszintén más nevezetes események	427
A kanonok folytatja értekezését a lovagregényekről és más, az ő értelméhez méltó tárgyakról	436
Sancho Panza és gazdája, Don Quijote elmés párbeszédéről	443
A tudományos vitatkozásról, melyet Don Guijote a kanonokkal folytatott, valamint egyéb eseményekről	449
Mit beszélt a kecskepásztor Don Quijote kísérőinek	455
A tusakodásról, melybe Don Quijote a kecskepásztorral keveredett, valamint a vezeklőkkel történt rendkívüli kalandról, melynek véres verejtékkel vetett szerencsés véget	460
Második rész
Előszó az olvasóhoz	475
Milyen beszélgetést folytatott a plébános meg a borbély Don Quijotéval betegségéről	479
A parázs veszekedésről, melyet Sancho Panza Don Quijote unokahúgával és gazdasszonyával folytatott, úgyszintén más, mulattató eseményekről	489
A mulatságos társalgásról, melyet Don Quijote, Sancho Panza és a bakkalaurcus Carrasco Sámson folytatott	494
Melyben Sancho kielégítő választ ád Carrasco Sámson kétkedésére és kérdéseire: úgyszintén egyéb tudásra és elmondásra érdemes események	501
Az elmés, mulatságos párbeszédről, melyet Sancho Panza folytatott feleségével, Panza Teresával, valamint egyéb figyelemre és feljegyzésre méltó eseményekről	506
Mi történt Don Quijote meg unokahúga és a gazdasszony között; az egész történet egyik legfontosabb fejezete	512
Mi történt Don Quijote és fegyverhordozója között és több rendkívüli esemény	517
Azt mondja el, mi történt Dn Quijotéval, amidőn szíves hölgyének, Dulcinea del Tobosónak látogatására odajárt	524
Majd meglátjuk miről szól	531
Azt mondja el, hogyan iparkodott Sancho, Dulcinea kisasszonyt elbűvölni és más egyéb éppoly nevetséges, mint valóságos események	535
A bátor Don Quijote különös kalandjáról a Halál udvara kocsijával vagy szekerével	543
A rendkívüli kalandról, mely a hős Don Quijote s a vitéz Tükrös lovag között történt	549
Az Erdő lovagjával történt kaland folytatása, a két fegyverhordozó okos, új és barátságos párbeszédével együtt	555
Az Erdő lovagjával történt kaland folytatása	561
Elmondja és beszámol, ki volt a Tükrök lovagja meg a fegyverhordozója	571
Mi történt Don Quijotéval s egy értelmes lamanchai lovaggal	573
Arról szól, hogyan ragadta és ragadhatta el Don Quijotét hallatlan bátorsága a legeslegszélső végletekig, az oroszlánokkal történt s szerencsés véget ért kaland alkalmával	581
Mi történt Don Quijotéval a Zöldköpönyeges lovag várában vagy házában és egyéb különös dolgok	590
A szerelmes pásztor történetét mondja el, más, valóban mulatságos eseményekkel egyetemben	599
A gazdag Camacho lakodalmának folytatása és a szegény Basilio esete	605
Camacho menyegzőjének folytatása s egyéb mulatságos események	613
A la Mancha kellős közepén fekvő Montesinos barlangban történt nagyszerű kalandot mondja el, ahogy a hős Don Quijote de la Mancha oly szerencsésen végbevitte	619
Bámulatra méltó dolgok, melyeket az elragadott Don Quijote Montesinos mélységes barlangjában látott, azonban oly rendkívüliek és lehetetlenek, hogy ezt a kalandot becsúsztatottnak kell tartani	626
Ezer olyan apróságot mond el, amik éppoly bohók, mint amily szükségesek a nagyszerű történet helyes megértéséhez	636
A szamárordításról szóló, s a bábjátékossal történt mulatságos kalandot adja elő, meg a jós majom emlékezetre méltó jóslatait	642
A bábjátékossal történt mulatságos kaland folytatása, egyéb igazán nagyon jó dolgokkal egyben	651
Elmondja, ki volt Pedro mester meg a majma, továbbá Don Quijote rossz kimenetelű kalandját a szamárordítással, mely nem ütött ki olyan jól, amint ő gondolta vagy szerette volna	659
Hogy ez a fejezet mit foglal magában, mondja Benengeli, megtudhatja az olvasó, ha figyelmesen elolvassa	665
A bűvös sajkával történt híres kalandról	670
Don Quijote találkozása egy szép vadásznővel	676
Amelyben számos fontos dologról történik említés	681
Mit felelt Don Quijote a korholásra, más fontos és mulatságos eseményekkel együtt	689
A kellemes társalgásról, amelyet a hercegnő és hölgyei folytattak Sancho Panzával, s amely olvasásra is figyelemre néltó	701
Elmondja, hogyan derült ki, miként lehetne a páratlan Dulcinea del Tobosót a varázs alól feloldani; e könyv leghíresebb kalandjainak egyike	708
Folytatja, milyen értesülést kapott Don Quijote afelől, hogyan lehet dulcineát a varázs alól felszabadítani és más bámulatra méltó események	715
A Ducna Dolorida, másnéven Trifalvi grófnéval történt rendkívüli és hallatlan kalandot mondja el, valamint közli Sancho Panza levelét feleségéhez, Panza Teresához	722
A Dusha Doloridával történt nevezetes kaland folytatása	727
Azt beszéli el, amit Dusha Dolorida mondott el szerencsétlen sorsáról	729
Trifaldi grófnő tovább folytatja figyelemre méltó, bámulatos történetét	735
Ehhez a kalandhoz és figyelemre méltó történethez tartozó eseményeket mond el	738
Clavilcho megérkezése és a terjedelmes kaland vége	743
Milyen tanácsokat adott Don Quijote a fegyverhordozójának, mielőtt Sancho a sziget kormányzóságát átvette volna és más figyelemre méltó dolgok	753
Milyen tanácsokat adott még Don Quijote Sancho Panzának	758
Hogyan vitték el Sancho Panzát kormányzónak, s milyen rendkívüli kaland történt Don Quijotéval a várkastélyban	764
Miképpen vette birtokába szigetét a nagy Sancho Panza és hogyan kezdett el kormányozni	773
Ama borzasztó csengettyű és macskaokozta rémületről, amelyet Don Quijoténak a szerelmes Altisidora miatt ki kellett állnia	780
Annak folytatása, hogyan viselte magán Sancho Panza a kormányzóságban	784
Mi történt Don Quijote és Donna Rodrigues, a hercegnő dushája közt, meg más feljegyzésre és örök emlékezetre méltó események	792
Kiderül, kik voltak a varázslók, kik paskolták és kínozták meg a dushát, kik csipkedték és karmolászták meg Don Quijotét, és milyen eredménnyel járt küldetésében az apród, aki levelet vitt Teresa Panzának, Sancho Panza feleségének	800
Sancho Panza kormányzóságának folytatása és több, szintén nem megvetendő esemény	810
Elmondja a második Dona Dolorida, vagy a szükségben szenvedő hölgy kalandját, akit más néven Dona Rodrigeznek is hívnak	818
Milyen gyászos vége és kimenetele lett Sancho Panza kormányzóságának	826
Ehhez a történethez, nem pedig máshoz tartozó eseményekről	833
Mi történt Sanchóval útközben, meg egyéb eseményekről, amik párjukat ritkítják	838
A rendkívüli és soha nem látott párbajról, melyet Don Quijote de la Mancha vívott Tosilos inassan ducna Dona Rodriguez leánya védelmében	845
Hogyan búcsúzott el Don Quijote a hercegtől, s mi történt az okos és furfangos Altisidorával, a hercegné komornájával	852
Don Quijote kalandjai olyan sűrűn következnek egymásra, hogy egyik a másikat éri	860
A Don Quijotéval történt rendkívüli eseményt mondja el, amelyet bátran lehet kalandnak tartani	870
Mi történt Don Quijotéval Barcelonába utaztában	878
Mi történt Don Quijotéval, amikor Barcelonába bevonult és egyéb dolgokról, amikben több az igazság, mint az okosság	889
A bűvös fejjel történt kalandról, más apróságokkal együtt, amik nem maradhatnak elmondatlanul	892
A Milyen baja történt Sancho Panzának, mikor a gályákat meglátogatták és a szép morisco leány rendkívüli kalandja	903
A kalandról, melynél az eddig történtek közül egy sem okozott nagyobb szomorúságot Don Quijoténak	912
Elmondja, ki volt a Fehér-Hold lovagja, hogyan szabadult meg Don Gregorio, s egyéb eseményeket	916
Arról szól, amit majd meglát, aki elolvassa, vagy meghall, akinek felolvassák	921
Don Quijote elhatározásáról, hogy pásztor lesz a fogadalma évét mezőn fogja tölteni és más jó és mulattató eseményekről	926
A Don Quijotéval történt sertéskalandról	931
A legrendkívülibb s legkülönösebb eseményről: furcsább nem esett meg Don Quijotéval az egész nagy történet során	936
A hatvankilencedik után következik, s olyasmiről szól, ami múlhatatlanul szükséges e történet megértésére	941
Mi történt Don Quijotéval s fegyverhordozójával, Sanchóval hazafelé utaztokban	948
Don Quijote és Sancho hazaérkezéséről	953
Milyen jeleket látott Don Quijote a falujába érkeztekor, meg egyéb események, melyek e nagy történet díszére és hitelesítésére szolgálnak	958
Don Quijote megbetegedéséről, végrendeletéről és haláláról	963
Jegyzetek	971

Témakörök

Miguel de Cervantes Saavedra

Miguel de Cervantes Saavedra műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Miguel de Cervantes Saavedra könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem