Az aranyhajú lány

Előszó

A kötet 1. része 1994-ben került kiadásra, mely az első kétnyelvű beás mesegyűjtemény volt. Az akkori kötet két szerzője Kovalcsik Katalin és Orsós Anna volt. Ez a gyűjtemény annak a munkának szerves folytatása, s ahogy az első kötet, ez is 12 beás népmesét tartalmaz. A beás szellemi kultúra egyik leggazdagabb területéről a népmesék hagyományából mutat be válogatást. A mesék között több tréfás, mulatságos legendamese, néhány hosszabb tündérmese, vallásos hittel átitatott sorsmese ún. "igaz történet" található. A beás szellemi kultúra az előző évtizedekben kevésbé került a tudományos érdeklődés előterébe, az oktatásban pedig egyáltalán nem kapott helyet. Az a néhány, nehezen hozzáférhető tudományos jellegű népmesei kiadvány, amely az utóbbi években jelent meg, magyar nyelven fölvett meséket közöl. A koncepciózus anyanyelvű gyűjtés csak az 1990-es években kezdődött. Az első kötet volt e munkának az eddig az egyetlen, de nem összefoglaló darabja. Már akkor is egy sorozat első darabjaként került kiadásra, és ennek a gazdag beás népmesei repertoárnak csak ízelítője volt az első tizenkét mese. Nem csupán ebből a szempontból fontos a már megjelent s a megjelenésre váró népmesegyűjtemény, hanem azért is, mert a vele egyidőben kiadott két daloskönyvvel együtt nélkülözhetetlen eleme a cigány nemzetiségi oktatásnak a beások által lakott települések többségének óvodáiban, általános és középiskoláiban. Sajnos ma még kevés beás anyanyelvű pedagógus dolgozik ezekben az intézményekben. Mivel azonban az eddig megjelent könyvek csakúgy, mint ez a gyűjtemény magyar és beás nyelvű, bárki forgathatja őket. A kötet szerkesztési elve szerint elöl az egyszerűbb felépítésű, könnyebben feldolgozható mesék, ezek után a bonyolultabb, hosszabb, elvontabb történetek következnek. A kötetnek igen fontos részét képezi az a jegyzetanyag, mely a mesemondókat mutatja be, remélve, hogy megkönnyíti azon pedagógusok munkáját, akik a NAT alapján a népismeret tantárgyat oktatni fogják. Vissza