Előszó | 1 |
KÖZÉPKOR | |
Caedmon | |
Az angyalok bukása - Szász Béla | 9 |
Baeda Venerabilis | |
Psalmus ad Dominum - Babits Mihály | 11 |
Geoffrey of Monmouth | |
A sziklák elhozatala - Szigeti József | 12 |
John Pecham | |
De Sanctissima Trinitate - Babits Mihály | 14 |
Matthew Paris | |
A ferencesekről és dominikánusokról - Bóka László | 14 |
Ismeretlen himnuszköltők | |
Ének Krisztus szerelméről - Babits Mihály | 16 |
Föld földből vett - Kállay Miklós | 16 |
Ismeretlen világi költők | |
Alisoun - Szemlér Ferenc | 17 |
William Langland | |
Látomás a népes mezőről - Fodor József | 18 |
John Gower | |
A parasztok lázadása - Bóka László | 21 |
Geoffrey Chaucer | |
A "Canterbury-i történetek" prologusából - Szász Béla | 22 |
Thomas Malory | |
Az astolati szép leány szomorúságáról és haláláról - Országh László | 27 |
TIZENHATODIK SZÁZAD | |
Thomas More | |
A földművelésről - Kelen Ferenc | 33 |
Thomas Wyatt | |
Hűtlen - Keszthelyi Zoltán | 35 |
Edmund Spenser | |
Szerelmesének kincseiről - Szemlér Ferenc | 35 |
Szerelmeséhez - Imecs Béla | 36 |
A "Tündérkirálynő"-ből - Fodor József | 36 |
Walter Raleigh | |
A szótlan szerelmes - Szabó Lőrinc | 37 |
Befejezés - Szabó Lőrinc | 38 |
John Lyly | |
Tavasz köszöntése - Szabó Lőrinc | 38 |
A szerelem veszélyei - Szentkuthy Miklós | 38 |
Philip Sidney | |
Az álmatlan szerető - Szabó Lőrinc | 40 |
Splendidis longum valedico nugis - Szabó Lőrinc | 41 |
A szerelem - Szentkuthy Miklós | 41 |
Samuel Daniel | |
Gondbűvölő álom - Szabó Lőrinc | 42 |
Michael Drayton | |
Búcsú a szerelemtől - Szabó Lőrinc | 43 |
Thomas Nashe | |
London feslettsége és tisztátalansága - Vajda Endre | 43 |
Thomas Dekker | |
London képe a nagy dögvész idején - Vajda Endre | 44 |
Francis Bacon | |
Igazság - Mátrai László | 45 |
George Peele | |
A "Dávid és Bethsabe"-ből - Rózsa Dezső | 47 |
Thomas Kyd | |
Monológ a fiúgyermekről - Vas István | 48 |
Robert Greene | |
Faunia - Szabó Lőrinc | 49 |
Christopher Marlowe | |
Faustus monológja - Londesz Elek | 50 |
William Shakespeare | |
Erkélyjelenet - Kosztolányi Dezső | 52 |
A Mab királyné - Arany János | 54 |
Macbeth a tőrrel - Szabó Lőrinc | 55 |
Lear a viharban - Vörösmarty Mihály | 56 |
Hamlet második monológja - Arany János | 57 |
Falstaff - Lévay József | 58 |
Angliáról - Szász Károly | 60 |
Coriolanust anyja kérleli - Petőfi Sándor | 61 |
Antonius gyászbeszéde - Vörösmarty Mihály | 62 |
Puck és a tündér - Arany János | 63 |
Téli dal - Szabó Lőrinc | 64 |
Az idő éneke - Kosztolányi Dezső | 65 |
Az élet álom - Babits Mihály | 66 |
Prospero búcsúja - Babits Mihály | 66 |
Venus Adonist síratja - Szász Károly | 67 |
A szonettekből | |
A szégyen is mily szép lesz, hogy tiéd! - Babits Mihály | 68 |
Lányarcot festett néked ős kezével - Babits Mihály | 68 |
Az vagy nekem, mi testnek a kenyér - Szabó Lőrinc | 69 |
Az önzés bűne szállta meg szemem - Szabó Lőrinc | 69 |
Benjamin Jonson | |
A homokóra - Szabó Lőrinc | 69 |
Lusta báj - Szemlér Ferenc | 70 |
A kéjenc ostroma - Radnóti Miklós | 70 |
John Webster | |
Gyászdal - Képes Géza | 74 |
Szélfogó hálók - Képes Géza | 74 |
TIZENHETEDIK SZÁZAD | |
John Donne | |
Ébredés - Szemlér Ferenc | 77 |
Felkél a Nap - Jékely Zoltán | 78 |
Halotti rendelkezés - Imecs Béla | 79 |
Szent szonettek | |
Bensőmet hány ellentét ostromolja! - Képes Géza | 79 |
Halál, ne hencegj... - Szabó Lőrinc | 80 |
A prédikációkból | |
A halálról - Szentkuthy Miklós | 80 |
Van-e Isten? - Szentkuthy Miklós | 81 |
Robert Herrick | |
Szülőföldjéhez - Imecs Béla | 82 |
Mért siettek úgy, nárciszok? - Szabó Lőrinc | 82 |
Öröklét - Imecs Béla | 82 |
John Earle | |
A gyermek - Országh László | 83 |
Thomas Browne | |
Önmagáról - Szentkuthy Miklós | 84 |
Abraham Cowley | |
Kívánság - Keszthelyi Zoltán | 85 |
Andrew Marvell | |
Hideg úrnőjéhez - Vas István | 86 |
A képtár - Vas István | 88 |
Thomas Traherne | |
A világ ahogy egy gyermek látta - Szigeti József | 89 |
John Milton | |
A bukott angyal - Jánosi Gusztáv | 90 |
II Penseroso - Tóth Árpád | 92 |
A vak szonettje - Tóth Árpád | 96 |
Az "Areopagitica"-ból - Szentkuthy Miklós | 96 |
Samuel Butler | |
A "Hudibras"-ból - Szász Béla | 98 |
John Bunyan | |
Hiúság vására - Szabadi Béla | 100 |
John Dryden | |
Az angol és francia dráma - Mátrai László | 102 |
John Evelyn | |
A naplóból - Gál István | |
Marseillei gályarabok | 105 |
Húsvét Rómában | 106 |
Samuel Papys | |
A naplóból - Gál István | |
Évvégi számadás | 107 |
A nagy tűzvész | 108 |
William Wicherley | |
A "Vidéki feleség"-ből - Szerb Antal | 111 |
TIZENNYOLCADIK SZÁZAD | |
John Locke | |
Gondolatok a nevelésről - Mutschenbacher Gyula | 117 |
Daniel De Foe | |
Küzdelem a kenyérért - Szigeti József | 118 |
Jonathan Swift | |
Hauhnhnm oszág - Karinthy Frigyes | 120 |
Szerény javaslat - László Béla | 122 |
Joseph Addison | |
A maradi nemes - Sőtér István | 124 |
Richard Steele | |
Öregurak társasköre - Sőtér István | 126 |
Alexander Pope | |
Az embernek próbája - Bessenyey György | 127 |
Mary Wortley Montague | |
Utazás Magyarországon - Gál István | 129 |
Philip Chesterfield | |
Levele fiához - Sőtér István | 131 |
Samuel Richardson | |
Pamela - Bóka László | 133 |
Edward Young | |
Az "Éjszakák-ból" - Kazinczy Ferenc | 135 |
Henry Fielding | |
Tom Jones - Mátrai László | 137 |
Laurence Sterne | |
Páris - Kazinczy Ferenc | 141 |
A szamár - Bóka László | 143 |
Samuel Johnson | |
A metafizikus költőkről - Vajda Endre | 145 |
James Boswell | |
Dr. Johnson különcségei - Gál István | 148 |
David Hume | |
A sajtószabadságról - Mátrai László | 150 |
Thomas Gray | |
Elégia egy falusi temetőben - Szász Károly | 152 |
Egy elkényeztetett cicáról - Szabó Lőrinc | 153 |
Horace Walpole | |
Önelemzés - Sőtér István | 154 |
Oliver Goldsmith | |
A wakefieldi lelkész - Ács Zsigmond | 155 |
William Cowper | |
A csiga - Szabó Lőrinc | 157 |
Ossian | |
A bárd éneke - Bacsányi János | 158 |
Edward Gibbon | |
Konstantinápoly eleste 1453-ban - Bozóky Alajos | 160 |
Junius | |
Levél a királyhoz - Vajda Endre | 162 |
Edmund Burke | |
Elmélkedések a francia forradalomról - Vajda Endre | 164 |
Richard Brinsley Sheridan | |
A "Botrány iskolájá"-ból - Szerb Antal | 165 |
Robert Burns | |
Az ördög elvitte a fináncot - Arany János | 168 |
Jaj! A kacsa csípi apácskát - Lévay József | 169 |
Falusi randevu - Szabó Lőrinc | 169 |
John Anderson, szívem John - Szabó Lőrinc | 170 |
William Blake | |
Madárszerelem - Babits Mihály | 170 |
A tigris - Szabó Lőrinc | 171 |
A napraforgó - Jékely Zoltán | 171 |
Amerika - Fodor József | 171 |
Madarak és virágok - Fodor József | 172 |
TIZENKILENCEDIK SZÁZAD | |
William Wordsworth | |
Heten vagyunk - Szász Károly | 177 |
Tünemény - Babits Mihály | 179 |
Táncoló tűzliliomok - Szabó Lőrinc | 180 |
Az álomhoz - Babits Mihály | 180 |
A Westminster-hídon - Radnóti Miklós | 181 |
Samuel Taylor Coleridge | |
Kubla kán - Szabó Lőrinc | 181 |
Ének a vén tengerészről - Szabó Lőrinc | 183 |
Walter Scott | |
A bajvívás - G. Győry Ilona | 185 |
Jane Austen | |
A szerelmesek beszélgetése - Hevesi Sándor | 188 |
Charles Lamb | |
Egy agglegény panaszai - Sőtér István | 190 |
William hazlitt | |
Nemzeti jellem a művészetekben - Gál István | 192 |
George Gordon Byron | |
Childe Harold búcsúja - Tóth Árpád | 194 |
A Szépség lányai közt nincs - Szabó Lőrinc | 196 |
Az új görög dalnok - Arany János | 196 |
A hajótöröttek - Ábrányi Emil | 199 |
Manfréd és az apát - Ábrányi Emil | 203 |
Percy Bysshe Shelley | |
Az Érzékeny Plánta - Babits Mihály | 205 |
Óda a nyugati szélhez - Tóth Árpád | 208 |
Az éjhez - Kosztolányi Dezső | 211 |
A felhő - Szabó Lőrinc | 212 |
John Keats | |
La Belle Dame sans Merci - Babits Mihály | 214 |
Óda egy görög vázához - Tóth Árpád | 215 |
Az őszhöz - Tóth Árpád | 216 |
A melanchóliáról - Tóth Árpád | 217 |
Az álomhoz - Kosztolányi Dezső | 218 |
Utolsó szonett - Szabó Lőrinc | 218 |
Thomas De Quincey | |
Egy angol ópiumevő vallomásai - Kiss Dezső | 219 |
Thomas Moore | |
Itt alszik a költő - Petőfi Sándor | 221 |
Eszünkbe jusson - Arany János | 221 |
Thomas Babington Macaulay | |
Az angol hipokrizis - Nagypál István | 222 |
Bevezetés "Anglia történeté"-hez - Csengery Antal | 223 |
John Stuart Mill | |
A szabadságról - Kállay Béni | 225 |
Benjamin Disraeli | |
Sidonia elvei - Szigeti József | 226 |
Thomas Hood | |
Az ingdal - Szász Károly | 228 |
A sóhajok hídja - Szabó Lőrinc | 230 |
Charles Dickens | |
Pegotty háza - Mikes Lajos | 231 |
Pickwick-club - Hevesi Sándor | 233 |
A szegényház - Bálint György | 236 |
Alfred Tennyson | |
A lótuszevők - Babits Mihály | 240 |
Odysseus - Szabó Lőrinc | 244 |
Maud - Babits Mihály | 246 |
Minden meghal - Kosztolányi Dezső | 246 |
Robert Browning | |
Két vers - Babits Mihály | 248 |
Éjjeli találkozó - Kosztolányi Dezső | 249 |
Három nap mulva - Tóth Árpád | 249 |
Az elvesztett kedves - Tóth Árpád | 250 |
Egy gondolában - Babits Mihály | 251 |
Elizabeth Barrett Browning | |
A Portugál szonettekből | |
Mondd újra s újra mondd - Babits Mihály | 257 |
Hogyan szeretlek? - Máté József | 258 |
Charlotte Bronte | |
Jane Eyre - Karinthy Frigyes | 258 |
Emily Bronte | |
Üvöltő szelek - Sőtér István | 261 |
Bátyja halálára - Radnóti Miklós | 263 |
Edward Fitzgerald | |
A "Rubáiját"-ból - Szabó Lőrinc | 265 |
William Ewart Gladstone | |
A liberális párt leendő politkájáról - Julow Victor | 266 |
William Makepeace Thackeray | |
Sharp kisasszony térfoglalása - G. Győri Ilona | 267 |
George Eliot | |
A majorház - Salamon Ferenc | 270 |
Charles Robert Darwin | |
A hasznos szépség - Mikes Lajos | 273 |
Herbert Spencer | |
Illem és divat - Szabó László | 274 |
Matthew Arnold | |
A kritika feladata napjainkban - Mátrai László | 275 |
Thomas Carlyle | |
A hős mint költő - Végh Arthur | 277 |
A sarkantyúzás éjszakája - Baráth Ferenc | 278 |
John Henry Newman | |
Apologia pro vita sua - Vajda Endre | 282 |
John Ruskin | |
Velence kövei - Geöcze Sarolta | 283 |
Szezámok és liliomok - Farkas Klára | 284 |
Dante Gabriel Rossetti | |
A kártyásasszony - Babits Mihály | 285 |
Az üdvözült lány - Szabó Lőrinc | 287 |
Walter Pater | |
La Gioconda - Szigeti József | 290 |
Watteau a szülővárosában - Reichard Piroska | 292 |
George Meredith | |
Az Önző szívében - Tóth Árpád | 294 |
Az eső - Tóth Árpád | 295 |
Lucifer csillagfénynél - Babits Mihály | 296 |
Samuel Butler | |
Erewhon - Nagypál István | 297 |
Algernon Charles Swinburne | |
Ballada Álomhomról - Babits Mihály | 298 |
Árny, csönd és tenger - Babits Mihály | 299 |
Tenger és alkonyég között - Babits Mihály | 299 |
Ave atque vale - Kosztolányi Dezső | 300 |
Kossuth Lajosnak - Kosztolányi Dezső | 305 |
Gerard Manley Hopkins | |
Csillagos éj - Imecs Béla | 306 |
Duns Scotus Oxfordja - Imecs Béla | 306 |
Az ólom- és aranyvisszhang - Imecs Béla | 307 |
George Moore | |
A tizenkilencedik századi fiatalember - Nagypál István | 309 |
Oscar Wilde | |
Impression du matin - Babits Mihály | 310 |
Az arany-szobában - Babits Mihály | 311 |
Dorian Gray arcképe - Kosztolányi Dezső | 311 |
Salome - Szini Gyula | 313 |
A "Readingi fegyház balladájá"-ból - Tóth Árpád | 316 |
Thomas Hardy | |
A cséplés - Bóka László | 318 |
A kerti szék - Szabó Lőrinc | 320 |
Rigó a homályban - Keszthelyi Zoltán | 321 |
Egy holdfogyatkozáskor - Szabó Lőrinc | 321 |
Alfred Edward Housman | |
Nyolc óra - Szabó Lőrinc | 322 |
Az újonc - Imecs béla | 322 |
Gyomláltam és kapáltam - Imecs Béla | 323 |
William Butler Yeats | |
Lent, a fűzkertek alján - Szabó Lőrinc | 323 |
A vándor Aengus éneke - Szabó Lőrinc | 324 |
Innisfree - Szabó Lőrinc | 324 |
Francis Thompson | |
Az égi véreb - Végh György | 325 |
Rudyard Kipling | |
Mauglit felveszik a falkába - Mikes Lajos | 329 |
Joseph Conrad | |
A gyarmatos - Pogány Kázmér | 332 |
John Galsworthy | |
A jó társaság - Kiss Dezső | 333 |
Gilbert Keith Chesterton | |
Az "Orthodoxiá"-ból - Hévey Gyula | 335 |
A szamár - Sárközy György | 337 |
Giles Lytton Strachey | |
Gladstone és úrnője - Szinnai Tivadar | 337 |
Rupert Brooke | |
A halak - Szabó Lőrinc | 339 |
David Herbert Lawrence | |
A tánc - Julow Victor | 340 |