Áttételek/Átvételek

Fülszöveg

A kortárs költők nem kényeztetik el az olvasókat fordításokkal - lehet, hogy a jelen többnyelvű kultúrájában nincs is akkora jelentősége a magyarításnak. Ugyanakkor mai, izgalmas szellemi játék a megformált idegen mű anyanyelvi átültetése. A fordítás szembesítés és szembesülés: mennyire vagyok jártas a választott idegen nyelvben, mennyire ismerem a sajátomat.
Árpás Károly fordításkötete kilenc nyelv alkotásaira irányítja a figyelmet: angol, észt, finn, francia, latin, lengyel, német, nyenyec és vogul szöveg ismerhető meg magyarul. A nyolcvannégy opus között van népmese, népballada és spirituálé; olvasható eposzrészlet, novella, szomorújáték vagy lírai műalkotás - harmincegy szerzőtől. A válogatás időben a kora középkortól napjainkig, térben Provance-tól a szibériai tundráig terjed. Helsinki és Szeged a másik két viszonyítási pont: Helsinki a finnek miatt, s Szeged, mert itt él a fordító. Külön kiemelendő, hogy az észt népeposz, a Kalevipoeg 20. énekének közreadásával a szegedi költő belépett egy "klubba": a finnugor eposzok fordítói közé. Ám a könyvben az érdeklődő éppúgy olvashat Lincoln-beszédet, vagy a latin fordítások révén kapcsolatot kereshet a költő tavalyi jubileumi kötetének, a venus játszadozása... című gyűjteménynek versivel.
Harminc év összegyűjtött kísérleteit tartalmazza a könyv, amely nemcsak a közoktatásban és felsőoktatásban részt vevők számára lehet segítség, hanem minden olvasónak tágíthatja szellemi horizontját. A kötetben ismerős és ismeretlen műalkotások várnak a megméretésre - ne álljunk ellen a kihívásnak. Vissza