Atlanti szél

A középkori latin, olasz, francia, provanszi, belga, spanyol, angol, ír, holland, flamand, svéd, svéd nyelvű finn, finn és norvég költészetből

Szerző

Bukarest

'Franyó Zoltán: Atlanti szél ' összes példány

Kiadó:	Kriterion Könyvkiadó
Kiadás helye:	Bukarest
Kiadás éve:	1978
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	572 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Részlet:
Középkori latin költők
A Carmina Burana gyűjteményből

Koldusdiák éneke
EXUL EGO CLERICUS

Én, csavargó véndiák,
Munkára születtem,
Százszor összetört a sors,
Inség rabja lettem.... Tovább

Tartalom

Középkori latin költők
A Carmina Burana gyűjteményből
Koldusdiák éneke	5
A Cambridge-i daloskönyvből
Az elhagyott leány panaszdala	7
Archipoeta
Kóbor poéta vallomása	8
Olasz költők
Cecco Angiolieri:
Ha tűz lennék	13
Alighieri Dante:
Az Új élet ciklus XXIV. szonettje	14
A De Vulgari Eloquentia I. Sestinája	14
A Canzoiere szonettjeiből	16
Giovanni Pascoli: Útközben	21
Utolsó séta	22
Gabriele D'Annunzio:
Álom	23
Intelem	24
Ganto del Sole	24
Az iga	25
Umberto Saba:
"Gyümölcs, főzelék"	28
Arany labda	28
Szavak	29
Odüsszeusz	29
Trieszt	29
Hamu	30
Képzelet	31
Dino Campana:
Az ablak	32
Vincenzo Cardarelli:
Este a Liguria fölött	33
Az alvó hajadon	33
Ősz	34
Múlt	34
Szeptember Velencében	35
Giuseppe Ungaretti:
A költő titka	36
Haláltusa	36
A folyók	37
Emberi élet	39
Csavargó	40
Ó, éjszaka	40
Az anya	41
Nyugalom	42
Ötödik ének	42
Karénekek Dido lelkéről	43
Finálé	44
Szállnak	45
Hátul	45
Eugenio Montale:
Angolkürt	46
Csikorog	46
Mottetto	47
Portovenere	47
Majdnem képzelet	47
Ház a tengerparton	48
Ignazio Buttitta
Az új bőr	50
Salvarore
Az éjszakához	52
És mindjárt este lesz	52
A fűzfaágakon	52
A dél siratása	53
Nem emlékezzünk a halálra	54
Emléksorok a valenzai partizánok sírkövére	54
Az én időm embere	55
Cesare Pavese:
Jön a halál	56
Franco Fortini:
Egy firenzei utcában	57
Itt ezek a könyvek	57
Első levél Babilonból	58
Barátaimhoz	58
Visszatekintés	59
Maria Luisa Spazioni:
Költészet	60
Francia költők
Francis Villon:
Ballada Blois kastély költői versenyére	61
Louise Labé:
Ó, barna szem	63
Mióta ámor	63
Ó, Vénusz	64
Élek, halok	64
Mihelyt az ágy ölén	65
Te, lant	66
Ó, bár tüzes mellére	66
No, csókolj meg	67
Diána ott állt	67
Mit ér, hogy egykor	68
Szerelmemért, jaj	69
Alfred de Musset:
Kisasszonynak	70
Búcsú	70
Szomorúság	71
Charles Baudelaire:
Az olvasóhoz	72
Viszonylatok	73
A szépség	74
A macska	74
Míg fodros, gyöngyöző ruhában	75
De Profundis Clamavi	75
A megszállott	76
Mit mondasz majd neki	76
Az est harmóniája	77
Beszélgetés	77
Őszi ének	78
Egy Madonnához	79
A hold szomorúsága	80
A víg halott	81
A repedt harang	81
Spleen	82
Áhítat	82
Köd és eső	83
Esti szürkület	83
A magányos bora	85
A szerelmesek halála	85
Hajnali szürkület	86
Stephane Mallarmé:
Sóhaj	88
Tengeri fuvalom	88
Mallarmé kisasszony legyezője	89
Paul Verlaine:
Őszi dal	90
Párizsi vázlat	90
Pásztoróra	91
Szerenád	91
Holdvilág	92
A pázsiton	93
Felvonulás	93
A hanyag szerelmesek	94
Érzelmes párbeszéd	94
A hajnalcsillaghoz	95
Holdas éj	96
Szívemben könny esőz	96
A lelkem bús volt	97
Puszták végtelenje	98
Charleroi	98
Green	99
Spleen	100
Hauser Gáspár éneke	100
Béke	101
A tömlöc ablakából	101
Járjuk a dzsigget	102
Az erkélyen	103
Szapphó	103
Tristan Corbiére:
A hajósinas	104
Maurice Rollinat:
Ódon könyvtár	105
Jean-Arthur Rimbaud:
Élmény	106
Ofélia	106
Térzene	107
Regény	109
Álom télire	110
Alvó katona a völgyben	111
Kóbor életem	111
Faun-fej	112
Magánhangzók	112
Kis szeretőim	113
Négysoros	114
Részeg hajó	115
Rémy de Gourmont
A hó	119
Albert Samain
Este	120
Gustave Kahn:
Dal	121
Jules Laforgue:
A cigaretta	122
Az első éjszaka	122
Romain Rolland:
A béke oltára	124
Francis Jammes:
Régi kép	128
Paul Claudel:
Elöl emberzsivaj	129
Legyőztél	129
Az illatok éneke	130
A sötét május	132
Ballada	133
A felső tenger	134
Paul Valéry:
A barátságos erdő	135
Az elveszett bor	135
Intérieur	136
Titkos óda	136
A lépted	137
A gránátalmák	137
Alfred Jarry:
Madrigál	139
A pokolban	140
Max Jacob:
A nesztelen erdőben	141
Comtesse Anne de Noailles:
Szerelmi viszály	142
Léon-Paul Fargue:
Notturno	143
Vasárnapok	143
Oscar Venceslas de Lubicz-Milosz:
H	145
Szeptemberi szimfónia	146
Guillaume Apollinaire:
Fa	150
A jóslatokról	151
Árnyék	152
Ősz	153
Mindig	153
A dombok	154
Villanások	160
A bánatos leselkedő	161
A ...-ik titkos költemény	161
Valéry Larbaud:
Prológus	163
Óda	164
Ének a látható sokféleségről	165
George Duhamel:
Kinyilatkoztatás	166
Búza-dal	167
Végzet	168
Elégia	168
Jules Supervielle:
Csere	170
Egy nap terhe	170
A tükör	171
A másik Amerika	171
Egy festő	172
Az éj látogatása	172
A világ meséje	173
A nyom	174
Szép éji szörnyeteg	174
Jules Romains:
Óda a tömeghez, itt előttem	176
Az egylelkű élet	178
Fohász	178
Óda	179
A homok	180
A szerelmesek útja	181
Párizs-színű szerelem	181
Európa	182
A fák közt hallok egy madárkát	182
Blaiese Cendrars:
Napló	183
Saint-John Perse:
Vers egy idegen nőhöz	185
Krónika	189
Szelek	190
Pierre-Jean Jouve:
Az utolsó	192
A lét	192
Cynthia	193
Misztikus táj	193
Halál	194
Meztelen nő	195
Dicső baleset	195
Pierre Reverdy:
Útkanyar	197
Csillagháló	198
Két világ között	198
Titok	199
A háború	199
Vers a holdról	200
X. Úr	200
Benső csönd	201
Jean Cocteau:
Szigetek	202
Szapphó sírja	203
Nem rémít semmi úgy	203
Vagyok-e?	204
Paul Éluard:
Lenni	205
Szerelmek évadja	205
Egy pillanat tükre	206
A szerelmes nő	206
Itt élni	207
A véletlen	207
Üldözés	208
Életkor nélkül	208
André Breton:
Azt mondják nekem	210
Éberség	210
Háború	211
A hamuoltó	212
Tristan Tzara:
Egy út	213
Este	214
Louis Aragon:
Két év múlva	215
A fáról, melynek nem Merlin a foglya	215
Joé Bousquet:
Az enyhe víz	218
Henri Michaux:
Jéghegyek	219
Az én életem	219
Tanácsok	220
Pihenő a boldogtalanságban	220
Vigyetek el	221
Egy nagyon kis lovacska	221
A halál útján	222
Robert Desnon:
A rejtélyes nő	223
Sírfelirat	223
Az utolsó vers	224
Jacques Prévert:
Harc az angyallal	225
Családi kép	225
Számtanóra	226
Picasso sétálni megy	227
A madarász dala	229
A rőt ló	230
Dal a vérről	230
Leltár	232
Jean Follain:
Jelek	235
A szép nő és az állatok	235
A halál	236
Szenvedélyek	236
Raymond Radiguet:
A tengerek foglya	237
Pierre Seghers:
Azt mondtátok nekem	238
A leány	238
René Char:
A füsti fecske	240
A testvérfának, megszámlált napjaival	240
Az Epte-i erdő	240
Az álmatlanság dala	241
Villám-győzelem	241
Eugéne Guillevic:
Tanulság	243
Az élet növekszik	243
A rózsák	244
A fövenyparton	244
Carnac	245
Antonon Blond énekei	260
André Frénaud:
Ki?	267
Megrovás	267
Patrice de la Tour Du Pin:
A város	269
Pierre Emmanuel:
Ott fent	270
Claude Roy:
A szellem jelenléte	271
Alain Bosquet:
A föld regénye	272
Új korszak	272
René-Guy Cadou:
A vörös virág	273
Yves Bonnefoy:
A tűz örökkévalósága	275
Gérard Cléry:
Távoli jelen	276
André Liberati:
A madarak nyelve	277
Jean Guerrin:
A feledés dala	278
Köszönöm	278
Jacques Roubaud:
A halál befröcsköl	280
Provanszi költők
Christian Rapin:
A vándor dala	281
Jean Journot:
Kiáltani fogok	283
Roger Lapassade:
Pillanat	284
Philippe Gardy:
A fájdalom imája	285
Belga költők
Émile Verhaeren:
A hó	287
Charles van Lerberghe:
Ut Signaculum	289
Max Elskamp:
Ma még vasárnap van	290
Maurice Maeterlinck:
Sivár órák	291
Dal	291
Dal I-III.	292
Albert Mockel:
Káprázat	295
Franz Hellens:
Asszony	296
Spanyol költők
Miguel de Cervantes Saavedra:
Sevillai dal	297
Antonio Machado:
Falovak	299
Kert	299
A nap	300
A föld	300
Tér	301
Juan Ramón Jiménez:
Sárga tavasz	302
Pásztordal	302
Egy tengerész eszményi sírfelirata	303
Notturno	303
Kinyilatkoztatás	303
A lomb körül	304
Mérhetetlen óra	304
Költészet	305
Ne siess	306
Én nem vagyok én	306
Aludni - karcsú híd az ...	306
Arany	307
A fehér hold	307
Aludni	308
Virrasztás	308
A halál	309
Pedro Salinas:
Szüntelen kérdés	310
Gond	310
Jorge Guillén:
A szerelmesek	312
Gyermek	312
A nevek	313
A kör teljessége	314
Egy ajtó	315
Holdas éj	315
Gerardo Diego:
Gyermekkor	317
Távollét	317
Dámaso Alonso:
Álmatlanság	318
Én	318
De Profundis	319
Ember	320
Federico García Lorca:
Kis ballada a három folyóról	322
A kiáltás	323
Malaga-dal	323
Lovas-dal	324
Halál	325
Vicente Aleixandre:
A tűz	326
Kis húgom	326
A tenger	327
Boldogság	327
Rafael Alberti:
Te, én	329
Tévedett galamb	329
Ha a hangom	330
Az angyal	330
Ennek a bikának	331
Meghívás a levegőre	331
A számok angyala	332
Lehetne úgy is	332
Luis Cernuda:
Hazatérés	334
Párosan	335
Manuel Altolalguirre:
Éjjel tizenegy óra	336
Én és a fény	336
Miguel Hernandez:
Utolsó dal	337
Luis Rosales:
Amire nem emlékezünk	338
Önéletrajz	338
Gabriel Celaya:
Új élet	339
José Hierro:
A tenger mellett	341
Vidám sors	341
Angel Crespo:
Spanyolország története	343
Manuel Arce:
Az élők	344
Angol költők
William Shakespeae:
XVII. szonett	345
XVIII. szonett	345
XLII. szonett	346
XLIII. szonett	346
LXVI. szonett	347
CXXXVIII. szonett	347
CXLIV. szonett	348
William Blake:
Az őszhöz	349
Enion	349
Mondd	350
Az esticsillag	351
John Galsworthy:
Vége	352
Walter John de la Mare:
Poéma	353
John Drinkwater:
A csavargó	354
David Herbert Lawrance:
Egy ember éneke, aki még egyszer megmenekült	355
Főnix	355
Elégia	356
Edith Sitwell:
A megvakított madár a harctér mellett énekel	357
Utcai dal	358
A kőtörő	359
Edwin Muir:
Visszatérés	361
A világosság és a sötétség helye	361
A kapu	362
A kihallgatás	363
Thomas Stearns Eliot:
Marina	365
A bölcsek utazása	366
Rapszódia egy szeles éjszakán	367
Gerontion	369
Wilfred Owen:
Különös találkozás	372
Robert Graves:
Az erőd	374
Edmund Blunden:
Meglesve	375
Cecil Day Lewis:
Mint a vándor	376
Epizód	377
Wystan Hugh Auden:
Kedves, tedd alvó fejed	378
Itt vannak fájva	379
Mai felnőttek	379
Itt lent	380
Itt fent	381
Arcok	382
Azóta	384
Öregek otthona	385
Magány	386
Rövid óda egy kakukkhoz	388
A Holdraszállás	388
Circe	390
Louis Macneice:
A hegy lábánál	392
Júniusi zivatar	392
Hó	393
Lassú tétel	394
Kathleen Raine:
Pythia	396
A kristály-koponya	396
Dal	397
Stephen Spender:
Attikában	398
Sarkvidéki kutatás	398
Folyton azokra gondolok, akik valóban nagyon voltak	400
Lawrence George Durell:
A hosszú bárban	401
Tükrök	401
George Barker:
Fordulj féloldalra	403
Ronald Stuart Thomas:
Gyermekdal	404
Dylan Thomas:
Leginkább	405
Egy szűz nászára	406
Miért csíp kelet	406
Házassági évfordulóra	407
Alun Levis:
Az őrség	408
David Emery Gascoyne:
A libapásztor-leány	409
Téli kert	409
Keit Douglas:
A tengeri madár	410
Dennis Joseph Enright:
Egy alexandriai költőhöz	411
Művelt előadás	411
A nevető hiéna	412
Philip Arthur Larkin:
Óhajok	414
Kingsley Amis:
A felsőbbség hangja: nyelvi társasjáték	415
Danie Abse:
A leszállás	416
Howard Sergeant:
Tornyok a szélbe	417
A hangok	418
Thom Gunn:
Vox Humana	419
Állhatatos kapitányaim	420
Ted Hughes:
Egy disznó látványa	421
Telihold és a kis Frieda	422
Sylvia Plath:
Tükör	423
Lady Lazarus	423
Halál és társa	426
A hold és a tiszafa	427
Ír költők
IX. század
A nyár halott	429
Cille Colum:
Búcsú Írországtól	430
Raftery:
Vak énekes dala	433
William Butler Yeats:
Az asszony szíve	434
Joseph Campbell:
Napok	435
A halottak	436
A halál	436
Padraic Colum:
Útszéli koldusasszony	437
Holland és flamand költők
Jacques Fabrice Herman Perk:
Falusi tánc	438
Martinus Nijhoff:
Két menthetetlen	439
Paul van Ostaijen:
Metafizikus dzsessz	440
Öregember	440
Városok	441
Wies Moens:
Ó, bárcsak egyetlenegyszer	442
Maurice Gilliams:
Elégia	443
Hagyja magamra	443
René Verbeeck-Mecheln:
Ars poetica	445
Kis óda a mulandósághoz	445
Gerrit Achterberg:
Egy fa alatt fekve	447
Gyilkos ballada	447
Code civil	448
Karel Jonckheere:
Visszatérés a dűnéhez	449
André Demedts:
Az otthon	451
Margareta Vasalis:
A Vondel-Park egyik fájához	453
Adriaan Morrien:
Tavaszi este	454
Álmatlanság
Bertus Aafjes:	455
Ház - éjszaka	455
Guillaume van der Graft:
A lökhajtásos vadászgépek eretneksége ellen	457
Paul Rodenko
Februári napfény	459
Gerrit Kouwenaar:
Háborúk	460
Altatódal	460
A város utcáin	461
Hans Lodeizen
Mazurka	462
Mikor a nappal	463
Lucebert:
Az én versem	464
Évszakok	465
Lakók	465
Ez lehetséges	466
A folyó	467
A kezdet	467
Nyárutó	468
Hans Andreus:
Üvegemberek között	469
Hugo Claus:
Rácsok mögött	470
Az anya	470
Remco Campert:
Költemény	472
Paul Snoek:
Totem	474
Svéd költők
Bo Bergman:
Félelem a vad erdőtől	475
Hajdan	478
Őszi paletta	478
Pär Lagerkvist:
Torzó	480
Ámulva nézi a szarvas	481
Majd egyszer	481
Hjalmar Gullberg:
Ars Poetica I-II.	482
Születés éje	483
Karin Boye:
A bőröm	484
Sebezhetetlen	484
Harry Martinson:
Valóban élni	485
Veszteségek	485
Daru	485
Didergő szavak	486
Kapcsolat	486
Legvégül	487
Búcsú az emlékektől	487
Johannes Edfelt:
Archaikus kép	488
Okirat	488
Artur Lundkvist:
A járdák végtelenek	490
Ez az a gyermek	490
Majakovszkij	491
A Földközi-tenger partja	492
Gunnar Bengt Ekelöf:
Dal	494
Én hiszek a magános emberben	494
Későn a földön	495
Erik Lindegren:
Kikelet	496
Ajánlás	496
Karl Vennberg:
A halál	497
De ez a napfény is hontalan	497
Bizonyos időjósok	498
Elégia	499
Ha volna telefon	500
Maria Wine:
Szobám falai	503
Szerelmem egyre nő	503
Stig Carlson:
Engedd	505
Lars Forssel:
Odüsszeusz Ithakában	506
Paul Andersson:
Rimbaud Marseille-ben	507
Ingvar Orre:
Nagyon sok zivatar van	508
Lars Gustafsson:
Egy délelőtt Svédországban	509
Filozófusok beszélgetése	509
A gépek	510
Svéd nyelvű finn költők
Arvid Mörne:
A halhatatlan	512
Gunnar Björling:
Minden kihunyt	513
Edith Södergran:
Északi tavasz	514
A nemlétező ország	514
A pokol	515
Felfedezés	515
Solveig von Schoultz:
Egy kiáltás visszhangja	516
Lasse Söderberg:
Abrak Evelyne-nek	517
Finn költők
Arvo Turtiainen:
Az életem	518
Helvi Juvonen:
Medve	519
Anna-Maija Raittila:
A próféta látképe	520
Fekete harkály	521
Az öröm szentélyei	521
Mateli Kuivalatar	522
Temetés	522
Paavo Haavikko:
Hol érünk véget	523
Ha nincs más	523
Megvizsgáltam önmagamat	523
Ár és apály	525
Pentti Saarikoski:
Diana	526
Norvég költők
Knut Hamsun:
Lázvers	527
Az én sírhelyem	527
Tarjei Vesaas:
A szerelem könyvéből	529
Nordahl Grieg:
Hosszú napok	530
Carl Keilhau:
Szélvihar	531
Paal Brekke:
A csalogány Firenzében	532
Erling Christie:
Elégia egy bérház romjáról	533
A kötet költői	535-572