Dalom, dalom, hej! Regém, regém, haj!

Tartalom

LÍRA
Népköltészet
Hanti (osztják)
Az égből való leszállás éneke (Péli Árpád) 8
Medveének (Bede Anna) 11
Könyörgés feltámadásért (Bede Anna) 15
A Kazimi szellemasszony éneke (Bede Anna) 17
Imádság az áldozati állat megölése előtt (Bede Anna) 19
Imádság az áldozati állat megölése után (Bede Anna) 20
Az istenség megvendégelése (Bede Anna) 20
Szenge istenhez (Bede Anna) 21
Az erdei szellemhez (Bede Anna) 21
Kis Annuska Tupurovna (Schmidt Éva) 22
Férfi ének (Schmidt Éva) 24
Manysi (vogul)
Az Ég és Föld elöntetésének éneke (Képes Géza) 26
Kosmak erdei ének (Képes Géza) 36
Medveeskü (Bella István) 41
Szárnyas Pasker (Képes Géza) 45
Polum isten idéző igéje (Weöres Sándor) 50
Tur nagyapám éneke (Nagy László) 51
Vágyakozás (Bella István) 53
Az Aur-folyó-falvi Dárja asszony éneke (Képes Géza) 53
Komi (zürjén)
Az apa és tizenegy fia (Tandori Dezső) 55
A hölgymenyét leány (Tandori Dezső) 58
A fehér halott (Tandori Dezső) 60
Anya siratása (Ágh István) 61
A menyasszony búcsúja (Rab Zsuzsa) 62
Udmurt (votják)
Áldozati ima könnyebb életért (Illyés Gyula) 66
Igézés ellen (Képes Géza) 67
Udmurt népdalok (Képes Géza) 70
A Kalmez-hősök (Képes Géza) 74
Mari (cseremisz)
Népdalok (Tandori Dezső) 78
Anyám jégbe pólyált (Weöres Sándor) 79
Kakukkfiók lettem volna (Rab Zsuzsa) 79
Nyírfa törzsét ki kell vágni (Rab Zsuzsa) 79
Nap jön (Weöres Sándor) 80
Apám Isten kakukkja (Weöres Sándor) 80
Ha fürge a paripa (Buda Ferenc) 80
Sárgálló hegytetőn (Buda Ferenc) 81
Harmonikád hangja zengő (Buda Ferenc) 81
Bőségért való imádság (Ágh István) 81
Szerelemigéző (Tandori Dezső) 89
Elhidegítő (Képes Géza) 90
Lidércnyomást oldó ráolvasás (Képes Géza) 91
Mordvin (erza és moksa)
A földet hordozó három hal (Tandori Dezső) 93
Malaj apó éneke (Tandori Dezső) 94
A Gabonaanya, a Szélanya és az Erdőanya (Tandori Dezső) 98
Földisten leánykérőben (Tandori Dezső) 100
Mennydörgés-Isten házasodása (Tandori Dezső) 103
Litova (Tandori Dezső) 106
A szegyelkinai templomépítés (Tandori Dezső) 110
Kazán városát hova építsék (Tandori Dezső) 112
Apám, édesapám (Rab Zsuzsa) 116
Imádság Szélanyához (Ágh István) 118
Imádság Vízanyához (Ágh István) 119
Bogyószedés előtti imádság (Ágh István) 119
Vadbogyóért induláskor mondott imádság (Ágh István) 120
Nyenyec (jurák szamojéd)
Előidők szamojéd éneke (Bede Anna) 122
Sámánének (Bede Anna) 123
Ballada a rátarti lányról (Bede Anna) 124
Szölkup (osztják szamojéd)
Ének apóról, anyóról (Bede Anna) 1 29
Kamassz
Kamassz sirám (Bede Anna) 130
Finn
A kantele születése (Rácz István) 131
Sohsem sorvad el az ének... (Rácz István) 131
Sajnálom, hogy megszülettem... (Rácz István) 132
Alvilágba elaltatlak... (Rácz István) 133
Messze került a kedvesem (Rácz István) 134
Ha ketten együtt lehetnénk... (Rácz István) 135
Hol lehet jó lányra lelni... (Rácz István) 135
Tanítsd szép szóval szüzedet... (Rácz István) 136
A pálinkásüst panaszai (Rácz István) 137
Az elrabolt lány (Rácz István) 138
Törvényt ülnek a madarak (Rácz István) 142
Észt
A dalok lelőhelye (Képes Géza) 144
Gyermeki hála (Képes Géza) 145
A lány az atyai házban (Képes Géza) 145
Hány rossz van? (Képes Géza) 146
Szent-Iván-éji tűz (Képes Géza) 147
Fejét lány ne adja legénynek (Képes Géza) 147
A serital dicsérete (Képes Géza) 148
A kiváltott lány (Képes Géza) 149
Boszorkányság elleni igék (Tandori Dezső) 151
Karjalai
Nyúlfogó varázsige (Rab Zsuzsa) 152
Varázsige csapdaállításkor (Rab Zsuzsa) 152
Varázsige a naphoz (Rab Zsuzsa) 1 53
Izsór
Marcsi szívem (Képes Géza) 154
Vepsze
Anyját siratja neveletlen gyermeke (Ágh István) 155
A mostoha lány (Képes Géza) 156
Vót
Az anya siratója és a menyasszony válasza a lakodalom reggelén (Ágh István) 157
Lív
Csicsó madár (Képes Géza) 159
Lapp
Lazac-hal (Buda Ferenc) 160
Varázsének (Buda Ferenc) 160
Műköltészet
Hanti (osztják)
Vlagyimir Volgyin: Fenyves (Csoóri Sándor) 162
Vlagyimir Volgyin: Jégvirágok (Csoóri Sándor) 163
Vlagyimir Volgyin: Örökségem (Bede Anna) 163
Leontyij Taragupta: Az ég fia (Bede Anna) 164
Leontyij Taragupta: Az Égből lejött szent ének (Vándor Anna) 165
Maria Vagatova: Én, büszke nő (Nagy Katalin) 170
Maria Vagatova: Hanti nő ha táncolni ment (Nagy Katalin) 171
Maria Vagatova: Az utazó férfi (Nagy Katalin) 172
Maria Vagatova: Dalom, dalom (Nagy Katalin) 173
Maria Vagatova: Én, Szent Úrnő (Nagy Katalin) 174
Maria Vagatova: Tukjakang falui barátaim (Nagy Katalin) 175
Roman Rugin: Rétre tavasszal (Tandori Dezső) 176
Prokopij Szaltikov: Észak (Veress Miklós) 176
Prokopij Szaltikov: Szánkaraván (Veress Miklós) 177
Manysi (vogul)
Juvan Sesztalov: Földem illata (Képes Géza) 178
Juvan Sesztalov: Ének a tajgán (Képes Géza) 178
Juvan Sesztalov: Juliánus barát (Bede Anna) 180
Juvan Sesztalov: A Fehér Éj szemei (Képes Géza) 184
Juvan Sesztalov: A bálvány (Bede Anna) 186
Juvan Sesztalov: Torum jot olen (Bede Anna) 187
Juvan Sesztalov: Ruma (Somogyi László) 188
Andrej Tarhanov: Holló (Bede Anna) 189
Andrej Tarhanov: Kápja táncol (Bede Anna) 189
Andrej Tarhanov: A leusi tavon (Bede Anna) 190
Andrej Tarhanov: A pogány gyalogút (Bede Anna) 190
Andrej Tarhanov: Levél Magyarországra (Bede Anna) 191
Andrej Tarhanov: A mennydörgés harmóniája (Bede Anna) 192
Andrej Tarhanov: Az én őszöm (Bede Anna) 193
Szvetlana Gyiniszlamova: Csak még egy napra (Bede Anna) 194
Komi-zürjén
Ivan Kuratov: Múzsám (Tandori Dezső) 195
Albert Vanyejev: Ivan Kuratovhoz (Képes Géza) 195
Mihail Lebegyev: A komi föld (Képes Géza) 196
Ilja Vasz: Komi leány (Weöres Sándor) 199
Pjotr Klocskov: Házasodni akarok...(Mizser Lajos) 201
Vaszilij Lodigin: Az ing (Bella István) 202
Nyina Obrezkova: Ha akarod, elmondom... (Nagy Gábor) 203
Vlagyimir Tyimin: Gyermekkoromból (Bede Anna) 203
Alekszandr Luzsikov: Itt, itt vagyok otthon... (Nagy Gábor) 204
Komi-permják
Andrej Zubov: Kakukkol az otthontalan (Tandori Dezső) 205
Sztyepan Karavajev: Menyegző (Tandori Dezső) 205
Ljubov Sztarceva: Becsukom szemem (Nagy Katalin) 206
Udmurt (votják)
Gerd Kuzebaj: Udmurt vagyok (Nagy László) 207
Gerd Kuzebaj: A keremet (Képes Géza) 207
Gerd Kuzebaj: Boldogság (Kiss Antal) 210
Gerd Kuzebaj: A hold (Bede Anna) 211
Gerd Kuzebaj: Sors (Lászlóffy Aladár) 211
Gerd Kuzebaj: Énekeim (Kányádi Sándor) 212
Gerd Kuzebaj: Mondom az északi szélnek (Buda Ferenc) 213
Anatolij Uvarov: Isten óvd meg... (Bede Anna) 214
Oki Asalcsi: Azt kérdezted tőlem (Bede Anna) 215
Oki Asalcsi: Az idő (Bede Anna) 215
Viktor Sibanov: Egyetlen ablakból (Nagy Katalin) 216
Mari (cseremisz)
Valentyina Iziljanova: Ó, ha tudtam volna! (Rab Zsuzsa) 217
Gennagyij Matyukovszkij: Mogyoróbarkák (Rab Zsuzsa) 217
Vaszilij Gorohov: Nézek olykor... (Tandori Dezső) 218
Geraszim Mikaj: A küszle (Tandori Dezső) 219
Valentyin Kolumb: Beszélgetés a méhvel a költészetről (Tandori Dezső) 220
Jivan Kirlja: Születésnap (Tandori Dezső) 221
Mordvin (erza, moksa)
Ilja Gyevin: Kékia (Bede Anna) 223
Szergej Kinyakin: Játsszunk mesét (Bede Anna) 224
Alekszandr Martinov: Mi a legszebb a világon? (Bede Anna) 224
Alekszandr Martinov: Fehér rózsa (Bede Anna) 225
Pavel Ljubajev: Emlék (Rab Zsuzsa) 226
Ivan Noszikov: Anya és fia (Rab Zsuzsa) 227
Nyenyec (jurák szamojéd)
Vaszilij Ledkov: Ideláncolódtam (H. Kiss Judit) 228
Leonyid Lapcuj: Csuromvizesen (H. Kiss Judit) 228
Leonyid Lapcuj: Az első ének (H. Kiss Judit) 230
Leonyid Lapcuj: A mi nyelvünk (H. Kiss Judit) 232
Leonyid Lapcuj: A vadász (Képes Géza) 233
Ljubov Nyenyang: Út a lakodalomba (Bede Anna) 233
Jurij Vella: Nyenyec kisfiú dala (Bede Anna) 234
Jurij Vella: Olajfelhő (Nagy Katalin) 234
Jurij Vella: Nyengi nagyanyámnak (Nagy Katalin) 235
Jurij Vella: Kikelet a kútnál (Nagy Katalin) 235
Jurij Vella: Éva búcsúdala (Kányádi Sándor) 236
Finn
Aleksis Kivi: Hinta (Kovács István) 238
Aleksis Kivi: A boldogok (Képes Géza) 239
Aleksis Kivi: Finnország (Kovács István) 240
Aleksis Kivi: A mókus (Képes Géza) 241
Eino Leino: Isten (Képes Géza) 242
Eino Leino: Himnusz a tűzhöz (Képes Géza) 242
Eino Leino: Elégia (Képes Géza) 243
Eino Leino: Az én utam (Képes Géza) 244
Eino Leino: Az Ős-Szörny (Képes Géza) 245
Eino Leino: Szent a berek berkenyefája (Képes Géza) 246
Eino Leino: Békétlen ember könyörgése (Képes Géza) 247
Eino Leino: Lemminkainen anyja (Képes Géza) 248
Eino Leino: Az élet dísze (Képes Géza) 249
Eino Leino: A megrémült fiú (Képes Géza) 251
Otto Manninen: Holdfény (Rózsa Endre) 253
Otto Manninen: Hullócsillag (Rózsa Endre) 254
Otto Manninen: Parázsizzás (Rózsa Endre) 255
Otto Manninen: Szegény (Rózsa Endre) 255
Otto Manninen: Önvád (Rózsa Endre) 256
Otto Manninen: Tőled örömöm (Rózsa Endre) 257
Otto Manninen: Ősz-esti ének (Rózsa Endre) 257
Veikko Antero Koskenniemi: Csoda (Kőháti Zsolt) 258
Veikko Antero Koskenniemi: Elégiák (Kőháti Zsolt) 259
Lauri Pohjanpää: Üres villa (Tandori Dezső) 259
Aaro Hellaakoski: A csuka dala (Képes Géza) 260
Einari Vuorela: Halott szerelem (Fábián László) 261
Einari Vuorela: Szülőföldem (Fábián László) 261
Pentti Mustapää: Legenda a fáradt asszonyokról (Kormos István) 263
Arvo Turtiainen: Májusi dal a kedvesnek (Képes Géza) 264
Lassi Nummi: A fa (Fábián László) 265
Lassi Nummi: ítéletidő (Fábián László) 265
Lassi Nummi: Concerto grosso (Tornai József) 266
Pentti Saarikoski: Bevezetés (Fábián László) 267
Paavo Haavikko: Elmegyek az agyagasszony ölébe (Jávorszky Béla) 268
Paavo Haavikko: Távolba futó utak (Jávorszky Béla) 268
Eeva-Liisa Manner: Verset formálok életemből (Szopori Nagy Lajos) 269
Eeva-Liisa Manner: Az erdő csendjébe (Szopori Nagy Lajos) 269
Pentti Holappa: Hazámért kiáltok... (Jávorszky Béla) 270
Pentti Holappa: Csöndes utakon kerestelek... (Jávorszky Béla) 270
Tuomas Anhava: Az ember három kora (Tornai József) 271
Tuomas Anhava: Ó hatalmasok! (Jávorszky Béla) 272
Eila Kivikkaho: Nehezebb mint a dal (Fodor András) 273
Jarkko Laine: Ki emlékszik még arra, mit őriztek a Fúriák (Tornai József) 274
Észt
Lydia Koidula: Otthon (Képes Géza) 276
Lydia Koidula: Szerelmem vagy te, szép hazám (Képes Géza) 276
Lydia Koidula: Holtomiglan (Képes Géza) 277
Lydia Koidula: Mese (Képes Géza) 278
Lydia Koidula: Megjött a tavasz (Képes Géza) 279
Juhan Liiv: A pacsirta (Képes Géza) 280
Juhan Liiv: Az asszonyok vásznat szőnek (Képes Géza) 280
Juhan Liiv: Füstös, sötét mennyezet (Képes Géza) . 281
Juhan Liiv: Reggel (Képes Géza) 282
Juhan Liiv: Téli este (Képes Géza) 282
Gustav Suits: Egy dalt énekelnék egyszer (Képes Géza) 283
Gustav Suits: Az én szigetem (Képes Géza) 284
Gustav Suits: Szélország (Képes Géza) 284
Gustav Suits: Dal Észtországról (Képes Géza) 285
Gustav Suits: A lélekharang (Képes Géza) 286
Ernst Enno: A vándor esti dala (Képes Géza) 288
Ernst Enno: Fehér éjszaka (Képes Géza) 288
Marie Under: Orgonavirágzás (Képes Géza) 289
Marie Under: Elragadtatás (Képes Géza) 290
Marie Under: Á rebours (Képes Géza) 290
Marie Under: Külvárosban (Képes Géza) 291
Marie Under: Lédi (Képes Géza) 292
Marie Under: Lázárok (Képes Géza) 293
Marie Under: Papagájok az állatkertben (Képes Géza) 294
Marie Under: Hívatlan vendég (Képes Géza) 295
Marie Under: Madár ősszel (Képes Géza) 296
Marie Under: Utazás a reggelbe (Képes Géza) 298
Marie Under: A szülők Bibliája (Képes Géza) 300
Marie Under: Gyermekgyilkos (Képes Géza) 301
Henrik Visnapuu: Levél (Képes Géza) 303
Henrik Visnapuu: Lány a szaunában (Képes Géza) 304
Henrik Visnapuu: Beszélgetések az Úrral I. (Képes Géza) 305
Henrik Visnapuu: Beszélgetések az Úrral II. (Képes Géza) 306
Henrik Visnapuu: Karácsony éjszakája (Képes Géza) 307
Henrik Visnapuu: Virágok anyámnak (Képes Géza) 307
Johannes Barbarus: A megszorzott reggel (Képes Géza) 308
Johannes Semper: Akarod? (Képes Géza) 310
Johannes Semper: Óra (Kosztolányi Dezső) 310
Johannes Semper: Anyám keze (Tandori Dezső) 313
Betti Alver: Az adakozó (Rab Zsuzsa) 313
Uku Masing: Tudom, nem való vagyok e világra (Tandori Dezső) 314
Uku Masing: Sejtés (H. Laborcz Júlia) 315
Bernard Kangro: A vágyakozások szigete (Kányádi Sándor) 316
Kalju Lepik: Nekem szőrös a lábam (Kányádi Sándor) 318
Kalju Lepik: Anyám arcképe (Sirató Ildikó) 318
Ellen Niit: Azt hittem (Képes Géza) 319
Jaan Kross: A világ felfedezése (Képes Géza) 320
Hando Runnel: Megértés (Janurik Tamás) 322
Hando Runnel: Megint kínozni kezd (Janurik Tamás) 323
Jaan Kaplinski: xxx (Szabó Borbála) 323
Paul-Eerik Rummo: Pillanatokért (Képes Géza) 324
Paul-Eerik Rummo: Úgy összetartunk (Janurik Tamás) 324
Karjalai
Jaakko Rugojev: Egynémely nyelvészeknek (Gombár Endre) 326
Vepsze
Nikolai Abramov: Vepszeföldön (Nagy Gábor) 227
Lív
Kari Stalte: Lív dal (Gombár Endre) 328
Lapp
Eile Márjá Vars: Káosz (Tamás Ildikó) 329
Nils-Aslak Valkeapää: Folyamatos versek (Tamás Ildikó) 329
Kirsti Paltto: Az öreg Niilas-Biera (Tamás Ildikó) 331
Oktjabrina Voronovna: Virma (Nagy Katalin) 331
EPIKA
Népköltészet
Az asszony térdekalácsából lett Mos férfi (Nagy Katalin) 334
A gyökérlegény (Nagy Katalin) 338
A sámándob (Csepregi Márta) 340
Miért vadásznak a baglyok az egerekre? (Nagy Katalin) 344
Két egér (Csepregi Márta) 345
Az egér törvényt tesz (Pápay József) 346
Manysi (vogul)
A Fekete-nyuszt-bőr-galléros-ruhát-viselő-fejedelemhős, a Világfelügyelő-férfi regeképpen előadott hősi éneke (Munkácsi Bernát) 348
Az asszony unokája (Kálmán Béla) 349
Anyóka-anyóka (Kálmán Béla) 352
A nyírkéreg orr (Nagy Katalin) 352
Komi-zürjén
Joma és a két leány (Vászolyi Erik) 354
A malomkő (Vászolyi Erik) 355
Komi-permják
Pera és a víziszellem (Szíj Enikő) 358
Udmurt (votják)
Es-Terek (Domokos Péter) 359
Mari (cseremisz)
A Szita-csillag és a Vízhordórúd-csillag (Bereczki Gábor) 361
A kandúr feleségül veszi a rókát (Enyedy György) 362
Ki az erősebb? (Enyedy György) 363
Tészta vitéz (Beke Ödön) 363
Az árva fiú és az öregember (Beke Ödön) 365
Mordvin (erza, moksa)
Orkina falu megkereszteléséről (Bereczki Gábor) 368
Az erzák és a moksák eredete (Bereczki Gábor) 369
A gonosz boszorkány (Rab Zsuzsa) 370
Nyenyec (jurák szamojéd)
Sámánvetélkedő (Simoncsics Péter) 375
A fehér lúd (Nagy Katalin) 376
Enyec (jenyiszeji szamojéd)
Az emberiség eredete (Pusztay János) 380
Nganaszán (tavgi szamojéd)
Az első emberek (Csepregi Márta) 385
A Nap leánya (Nagy Katalin) 386
Szölkup (osztják szamojéd)
Csinkcsa - A fehér hattyúk (Nagy Katalin) 389
A Tűz-Fejedelemnő (Nagy Katalin) 390
Finn
Medve a szénásszánon (N. Sebestyén Irén) 392
Feleség, aki a testvér hasonmása (N. Sebestyén Irén) 393
Madárból lett leány (N. Sebestyén Irén) 394
A lusta leány (N. Sebestyén Irén) 395
Hogyan lett a szegényleány a királyfi felesége (N. Sebestyén Irén) 397
A nagy verekedő ellenfelet keres (N. Sebestyén Irén) 398
Szegényember szerencséje (N. Sebestyén Irén) 400
A jó eszű fiú (N. Sebestyén Irén) 401
Az eladó banya (N. Sebestyén Irén) 402
Négy bolond asszony (N. Sebestyén Irén) 403
A munka bére (N. Sebestyén Irén) 404
Észt
Vizianyó jótétté (Bereczki Gábor) 405
Viziapó jótette és büntetése (Bereczki Gábor) 406
A seprűkészítők (Bereczki Gábor) 407
A bolond mindig pórul jár (Bereczki Gábor) 409
A rászedett ördög (Bereczki Gábor) 410
A királylány bocskora (Bereczki Gábor) 411
A tyúk és a csótány (Bereczki Gábor) 412
A varjú lánykérőben (Bereczki Gábor) 413
A farkas és a jávorszarvas (Bereczki Gábor) 414
Karjalai
Történet a világ teremtéséről (H. Laborc Júlia) 416
Inkeri
A föld meghódítása (H. Laborc Júlia) 418
Ukko hívása (H. Laborc Júlia) 418
Vepsze
A csudok pusztulása (H. Laborc Júlia) 420
Vót
A tehén tejének elvétele (Bereczki Gábor) 421
Lív
Legeltetőapó és -anyó (Bereczki Gábor) 422
Lapp
Rutszok a lappok falujában (N. Sebestyén Irén) 423
Ibbu és asztállók (N. Sebestyén Irén) 424
Széppróza
Hanti (osztják)
Jeremej Ajpin: Felajánlás Istennek (Nagy Katalin) 425
Jeremej Ajpin: A süketfajd ősi madár (Nagy Katalin) 426
Jeremej Ajpin: A Föld fájdalma (Nagy Katalin) 429
Jeremej Ajpin: Szűzanya a véres havon (Nagy Katalin) 431
Jeremej Ajpin: Szűzanya a véres havon (Nagy Katalin) 433
Manysi (vogul)
Juvan Sesztalov: A szarvasok repülése (Gulya János) 435
Juvan Sesztalov: Erdei folyócska (Gulya János) 436
Juvan Sesztalov: Amikor a Nap ringatott (Rab Zsuzsa) 437
Komi-zürjén
Kallisztrát Zsakov: Egy emberöltőn át (Szíj Enikő) 438
Jelena Gabova: Egy s más a telepátiáról (Nagy Katalin) 441
Alekszej Popov: A vörös dohányzacskó (Nagy Katalin) 443
Komi-permják
Valerian Batalov: Éjjeli szivárvány (Gombár Endre) 446
Valerian Batalov: Télen (Gombár Endre) 446
Udmurt (votják)
Mitrej Kedra: Beteg század gyermeke (Zalavári Anikó) 447
Mari (cseremisz)
Micsurin-Azmekej: Sügér és Szoroga (Pap Éva) 449
Mordvin (erza, moksa)
Kuzma Abramov: Az erza fiú (Bereczki Gábor) 452
Nyenyec (jurák szamojéd)
Anna Nyerkagi: Anikó a Nogo nemzetségből (Nagy Katalin) 455
Finn
Juhani Aho: Öreg lábasóra (Popini Albert) 461
Juhani Aho: Másoknak (Popini Albert) 463
Juhani Aho: Gyalogösvény (Popini Albert) 464
Észt
Arvo Valton: A jó ember (Fehérvári Győző) 467
Arvo Valton: A cintányéros (Fehérvári Győző) 470
Lapp
Anders Ivar Guttorm (Andd-lwár): Az Őszdomb alatt (Tamás Ildikó) 473
SZÓTÁR 476
SZERZŐK
FORRÁSJEGYZÉK 478
ILLUSZTRÁCIÓK JEGYZÉKE 480

Témakörök