Arany László műforditásai Shakspere- és Moliéreből

Előszó

E kötet Arany László összes drámai fordításait foglalja magában. Mindössze is négy művet fordított: hármat Shaksperetől, egyet Moliéretől s mindeniket a Kisfaludy-társaság számára. Midőn a hatvanas évek elején a társaság elhatározta Shakspere összes művei fordítását, a jelesebb írók inkább csak a legkitűnőbb színművekre vállalkoztak és Shakspere ifjúkori vagy gyöngébb színműveire alig akadt ajánlkozó. E körülmény 1865-ben felbátorítá a még alig huszonegy éves ifjút, a ki egy pár év óta szorgalmasan tanult angolul, s A két veronai ifjú fordításához fogott. Majd a kész művet bemutatta atyjának, a ki azt némi javítás után elfogadta.
Így fordított még Shaksperetől két művet: 1866-ban a Tévedések játéka s 1871-ben Sok hűhó semmiért czímű vígjátékokat, a melyek jóval felülmúlják első kísérletét s a legjobb Shakspere-fordításaink közé tartoznak. Első kísérletével maga sem volt megelégedve, mégis keveset javított rajta később, midőn Shakspere összes műveinek magyar fordítása második kiadásban jelent meg Ráthnál. De annál többet javított a más kettőn, melyeket javított szöveg szerint vesz itt is az olvasó. Valóban a két utóbbi fordítás sokkal sikerültebb. Lehet, hogy magok a művek is elősegítették a sikert, mert tartalmasabbak s több tért engednek a vidámabb részben az élcznek, humornak, szójátéknak s a komolyabb részben pedig az érzelmességnek és pathosznak. Vissza