Halhatatlan szerelem

Előszó

A régi mitológiák Istennek, központi Napnak, perzselő és elperzselő kozmikus energiának s egyúttal a legédesebb és legveszedelmesebb földi-emberi hatalomnak tekintették a Szerelmet. A modern lélektan és biokémia reálisabb szavakkal, de talán mindörökké eredménytelenül próbálja újrafogalmazni mindazt, amit az emberi agy és szív kíváncsisága, hálája, rettegése és fantáziája szimbolumokban és képekben már rég kifejezett.
Nincs ige, amely magába sűríthetné a Szerelem tetteit; nincs főnév, amely, mint csodálatos edény, tartalmazhatná a csoda anyagát; nincs jelző, amely idegen volna tőle vagy megmutathatná tulajdonságait. Az elmélyülő költői gondolat és érzés lát titkokat és sejt törvényeket; a festő színnel, vonallal és árnyalattal próbálja földi képekben rabul ejteni a tündér megfoghatatlanságot; de hol a Szem, amely szembe tudna nézni magával a Nappal? Akik mégis belenéztek, gyönyörű káprázatokat vagy megsemmisítő sötétséget láttak.
Ez a könyv ilyen káprázatokból áll. A művészet szentlelke vezette a tollat és ecsetet, hogy szóban s képben legalább valamit megformálhasson a tündöklő Titokból és belőlünk, akik e Titok szemlélői és szolgái vagyunk. Vissza

Fülszöveg

A Halhatatlan Szerelem antológiáját Dr. Mikes Lajos szerkesztette. Az ő nagy világirodalmi tájékozottsága építette föl a mű irodalmi kereteit és végezte az összeválogatást; az ő legjobb meggyőződése osztotta ki és nagyrészt az ő szeretetteljes baráti sürgetése hívta életre az új versfordításokat. Nyár végén történt váratlan halála megakadályozta abban, hogy készen is láthassa utolsó munkáját: a sors különös rendelése az volt, hogy a szerkesztő most már társként álljon a halhatatlan halottak mellé. Ezért nem tesszük gyászkeretbe a nevét poszthumusz munkáján.
A szerkesztést minden külső és belső vonatkozásában az ő intencióinak megfelelően folytatták és fejezték be munkatársai:
Dr. Mihályfi Ernő és Szabó Lőrinc.
Az idegen költők verseit túlnyomó többségben teljesen új fordításban közöljük. Ady Endre, Arany János, Bérczy Károly, Mikes Lajos és Tóth Árpád műfordításai mellett a ma élő magyar költők közül Babits Mihály, Londesz Elek, Szabó Lőrinc és Telekes Béla versfordító művészetének termékei szerepelnek gyüjteményünkben. A fordítás munkája csaknem minden esetben eredeti nyelvből és eredeti versformában történt; az egészen lényegtelen számú kivételt a lexikális rész külön megemlíti. Néhány klasszikus fordítás közlésének szíves engedélyezéséért a kiadóknak itt mondunk köszönetet.
A képzőművészeti rész összeállításánál hasznos tanácsokat adott s a Szépművészeti Múzeum képeinek reprodukálását engedélyezte Dr. Petrovics Elek, a Szépművészeti Múzeum főigazgatója; kívüle őszinte köszönet illeti Rózsaffy Dezső múzeumi igazgatót, aki a képanyag kiválogatásával és művészettörténeti lexikális munka feldolgozásával támogatta az album szerkesztőit.
A címlap Falus Elek művészi munkája. A tipográfiai tervezés Tábor János műve. A könyv eredeti régi díszítőanyagát a Szépművészeti Múzeumon kívül az Iparművészeti Múzeum bocsátotta rendelkezésünkre.
Az albumot külön e célra gyártott papiroson az Athenaeum irodalmi és nyomdai r.-t. nyomdája és mélynyomó osztálya állította elő Wózner Ignác nyomdaigazgató, Uitz Kornél művezető, Divald Alfréd, a mélynyomó-osztály főnöke és Kettinger Antal osztályvezető vezetésével.
A könyvkötői munkát Révész Zsigmond igazgató irányításával az Athenaeum könyvkötészete végezte.
A színes műmellékletek kliséit Angerer és Göschl budapesti cinkográfiája készítette. Vissza