A műfordítás elmélete

A szöveg és az irodalmi metakommunikáció szempontjai

Szerző

Fordító

Bratislava

'Anton Popovic: A műfordítás elmélete ' összes példány

Kiadó:	Madách Könyv- és Lapkiadó
Kiadás helye:	Bratislava
Kiadás éve:	1980
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	324 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Bevezetés	11
A műfordítás-elmélet mai helyzete	15
A fordítás metodológiai és komparatisztikai kérdései
A kutatás módszertana	26
A fordítástudomány és a szépirodalmi szövegek fordításelmélete	32
A műfordítás-elmélet interdiszciplináris távlatai	38
A szépirodalmi szövegek fordításelméletének rendszerezése	54
A fordítás mint kommunikációs folyamat
Az eredeti mű mint a fordítói kommunikáció tárgya	57
Az irodalmi kommunikáció modellje és a műfordítás	65
A műfordítói szubjektum mint az irodalmi kommunikátum expediense	70
A műfordítás szövege az irodalmi kommunikációban	79
Az irodalmi megnyilatkozás fordításszerűsége	83
Az olvasó szerepe a műfordítás-irodalom kommunikációjában	88
A szerkesztő és a műfordítás	91
A műfordításszöveg szerkezete
A jelentés invarianciája és a stílus transzformáció a műfordításban	94
A nyelv szerkezeti tipológiája, a műfordítás szövege	110
A műfordítás és a stílus	128
A műfordítási ekvivalencia stilisztikai magyarázata	136
Mi módosul a műfordításban	140
A kifejezőeszközök változásainak tipológiája a műfordításban	148
A kommunikáció a műfordítás stílusában
A műfordító stilisztikai állásfoglalása	159
Új stílusok fordítói feltárása és a műfordító interpretáló álláspontja	168
A kifejezésbeli konvenciók és a műfordítás szövege	178
A műfordítás szemiotikai kérdései
A műfordítás és az idő	191
A kultúrák közötti tényezők a műfordításban	201
A műfordítás kontextusa
Az irodalmon belüli műfordítás	219
A műfordítás helye a szövegek sorában	229
A műfordítás helye a metakommunikációban	231
A műfordítás praxiológiája	256
A színvonal alatti fordítógyakorlat leküzdése	257
A műfordítás-kritika módszere	262
A műfordítás-kritika szerepe	266
Bibliográfia
Tárgyi bibliográfia	277
Általános fordításelmélet	278
A műalkotások fordításelmélete	282
Fordításkritika	286
A fordítói poétika	286
Fordítástörténet	288
Fordításelmélet	292
A fordításpoétika története	292
A műfordítás elméletével és történetével foglalkozó szovjet kandidátusi és doktori értekezések jegyzéke	293
Terminológiai szójegyzék	299
A fordító utószava	320
Névmutató	322

Témakörök

Nyelvészet > Kommunikáció > Szemiotika
Nyelvészet > Kommunikáció > Írás > Egyéb
Irodalomtörténet > Irodalomtudomány > Tanulmány, tanulmánykötet
Irodalomtörténet > Irodalomelmélet > Műfordítás

Anton Popovic

Anton Popovic műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Anton Popovic könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem