Anthologia a XIX. század franczia lyrájából 1-2.

Tartalom

I. kötet
Előszó III
Chénier André:
A tarenti lányka (Váró Ferencz) 1
A fogoly leányka (Szász Károly) 2
Szelíd fehér galamb (Szász Károly) 4
A költő utolsó dala (Kacziány Géza) 6
Arnault Antal:
A falevél (Szász Károly) 7
Chateaubriand Ferencz:
Ifju lány és ifjú virág (Lőrinczi Lehr Zsigmond) 8
A rabszolga (Jánosi Gusztáv) 9
Béranger Péter János:
Az utópiai király (Illésy György) 11
A szenátor úr (Endrődi Sándor) 13
A kis szürke ember (Puky József) 16
Az élő halott (Illésy György) 18
VII. Károly dala (Illésy György) 20
Hivatásom (Gyulai Pál) 21
A paraszt (Kozma Andor) 23
A madarak (Kacziány Géza) 25
Télen (Illésy György) 26
Gróf Henczeghy (Kozma Andor) 29
Ha volnék kis madár (Szász Károly) 31
A jó aggastyán (Petőfi Sándor) 34
Mi szép mi kedves (Gyulai Pál) 36
A jó öreg szerető (Szász Károly) 37
A haspók (Kacziány Géza) 39
A francziáknak tisztelet (Szász Károly) 42
A hulló csillagok (Dalmady Győző) 44
Bucsú a mezőktől (Kacziány Géza) 46
Az eltört hegedű (Szász Károly) 49
A fecskék (Szász Károly) 51
A számüzött angyal (Szász Károly) 53
Átkos tavasz (Erdélyi János) 55
Képzelt utazás (Petőfi Sándor) 56
A vadász és a tejárús leány (Dömötör János) 58
A király szeretője (Kacziány Géza) 59
A két gránátos (Pap Kálmán) 63
A nép emlékei (Perényi István) 66
Honvágy (Petőfi Sándor) 69
Bolygó tüzek (Szász Károly) 71
A vén csavargó (Vajda János) 73
Gyermekkori emlékek (Petőfi Sándor) 75
Adieu Paris (Jánosi Gusztáv) 78
Oh Manuel (Petőfi Sándor) 80
Az apostol (Szász Károly) 82
Millevoye Károly Hubert:
Levélhullás (Szabados Ede) 86
Soumet Sándor:
A szegény leány (Ifj. Szász Béla) 88
Lamartine Alfons:
A tó (Hegedűs István) 91
Őszszel (Szász Károly) 94
Egy emlékkönyvben száradt virághoz (Szász Károly) 95
A pillangó (Dalmady Győző) 96
Vágy (Beöthy Zsigmond) 97
Az est (Geréb Kázmér) 101
Első bánat (Hegedüs István) 103
A völgy (Geréb Kázmér) 109
Egyedüllét (Hegedüs István) 112
Az ember (Hegedüs István) 114
A béke Marseillaise-e (Hegedüs István) 124
Irgalmasság (Hegedüs István) 130
A nagy karthauzi zárdában (Jánosi Gusztáv) 131
A feszület (Hegedüs István) 133
Az ima (Geréb Kázmér) 137
A haldokló keresztyén (Beöthy Zsigmond) 141
Halhatatlanság (Hegedüs István) 142
Reboul János:
Az angyal és a gyermek (Perényi István) 149
De Vigny Alfréd:
Mózes (Váró Ferencz) 151
Éloa (Hegedüs István) 155
A házasságtörő (Perényi István) 186
A kürt (Szász Károly) 192
Sámson haragja (Váró Ferencz) 193
A farkas halála (Zempléni Árpád) 199
Palaczk a tengerben (Zempléni Árpád) 202
Hugó Viktor:
Dalaim hozzád (Szász Károly) 212
Védő fátyolával. . . (Udvardy Géza) 213
Óh bárki légy . .. (Szász Károly) 215
Öreg dal ifjú időkről (Jánosi Gusztáv) 217
Emlékezés (Endrődi Sándor) 219
Szűz ártatlanság (Dalmady Győző) 221
Hymnuszt zeng (Hegedüs István) 223
Juniusi éj (Vargha Gyula) 224
A madarak dalát hallgatva (Dalmady Győző) 224
Madárfészek a templomban (Szász Károly) 226
Midőn a gyermek jő . . . (Szász Károly) 227
Az ***-i templomban (Szász Károly) 230
Óh ! Hogyha elbukott (Szász Károly) 239
Ima mindenkiért (Jánosi Gusztáv) 240
A magvető (Szász Károly) 250
Ibo (Hegedüs István) 251
Guitare (Szász Károly) 257
Francziaországhoz (Szász Károly) 261
Halottaink (Szász Károly) 262
A Feuillantines mellé esett bomba (Szász Károly) 263
A lelkiismeret (Szász Károly) 266
Az apagyilkos (Szász Károly) 269
A természet (Jánosi Gusztáv) 274
A szegény emberek (Szász Károly) 276
A császári palást (Lőrinczi Lehr Zsigmond) 287
Dal (Szalay Fruzina) 289
Villequierben (Szász Károly) 290
A száműzetésben (Szász Károly) 297
A beteg gyermeknek, az ostrom alatt (Szász Károly) 298
Brizeux Ágost:
A két virág (Bogdánfi Lajos) 300
Sainte-beuve Károly Ágost:
Télen a kandalló . . . (Vargha Gyula) 301
Barbier Ágost:
A bálvány (Vargha Gyula) 302
Arvers Félix:
Rejtett szerelem (Szász Károly) 309
Lachambeaudie Péter:
A Rhone és a genfi tó (Radó Antal) 310
A kis harang és az öreg harang (Radó Antal) 311
Isten nevében (ifj. Szász Béla) 312
Gautier Teofil :
A karaván (Vargha Gyula) 315
Zurbaran (Váró Ferencz) 316
A vak (Vargha Gyula) 319
A forrás (Vargha Gyula) 320
Utolsó vágy (Vargha Gyula) 322
A galambok (Vargha Gyula) 322
A kőpad (Vargha Gyula) 323
Moreau Hégésippe:
Tizennyolcz évvel! (Kacziány Géza) 325
Légy áldva (Kacziány Géza) 326
Gyermekkori emlék (Déri Gyula) 327
Az én várt madaram (Kacziány Géza) 329
Egy emlék a kórházban (Petőfi Sándor) 330
A keresztelő (Kacziány Géza) 332
Lelkemhez (Kacziány Géza) 334
Musset Alfréd:
Emléklap (Béri Gyula) 337
Sápadt esti csillag ... (Vargha Gyula) 338
Pepikéhez (Endrődi Sándor) 339
T. Alfréd barátomnak (Radó Antal) 340
Előhang Rollához (Hegedűs István) 341
Lucie (Radó Antal) 345
Májusi éj (Radó Antal) 348
Deczemberi éj (Radó Antal) 356
Augusztusi éj (Radó Antal) 365
Októberi éj (Radó Antal) 370
Remény az Istenben (Lévay József) 383
Idyll (Radó Antal) 393
*** kisasszonynak (Dalmady Győző) 400
Szomorúság (Dalmady Győző) 401
Emlék (Hegedüs István) 401
Egy halottról (Radó Antal) 409
Mari (Vargha Gyula) 411
Szonett (Radó Antal) 411
Ackermann:
Boldogtalanok (Hegedüs István) 418
Az asszonyokhoz (Hegedüs István) 411
Soulary József:
Nagyravágyó álom (Hegedüs István) 418
Két menőt (Hegedüs István) 419
A galamb (Hegedüs István) 419

II. kötet
Leconte de Lisle :
A veranda (Vargha Gyula) 1
Az üvöltők (Vargha Gyula) 2
Az elefántok (Zempléni Árpád) 4
Az őserdő (Zempléni Árpád) 6
A manchy (Vargha Gyula) 9
A kondor álma (Zempléni Árpád) 11
A fekete párducz (Vargha Gyula) 12
A vásári komédiások (Vargha Gyula) 14
Valmiki halála (Fiók Károly) 15
Hypatia (Hegedüs István) 19
Dél (Hegedüs István) 22
Nox (Fiók Károly) 24
Dies irae (Hegedüs István) 25
Sacra fames (Szabados Ede) 30
A sas prédája (Szabados Ede) 31
Halhatatlan illat (Hegedüs István) 34
Az utolsó illuzió (Vargha Gyula) 35
Grénier Eduárd:
A végtelen (Ifj. Szász Béla) 39
Augier Emil:
Ifju leányhoz (Kacziány Géza) 40
Árnyékban iddogálva (Kacziány Géza) 41
Megujhodás (Kacziány Géza) 42
Lacaussade Ágost:
Merengés (Zempléni Árpád) 44
Baudelaire Károly:
Az albatrosz (Endrődi Sándor) 46
Az ember és a tenger (Hegedüs István) 47
Ábel és Kain (Endrődi Sándor) 48
Késő bánat (Hegedüs István) 49
Repedt harang (Zempléni Árpád) 50
A macskák (Zempléni Árpád) 51
Dupont Péter:
Az én szőlőm (Hegedűs István) 52
Nadaud Gusztáv:
A koldus regéje (Szabados Ede) 55
Gombostű az ingujjban (Szabó Endre) 57
Murger Henrik:
Müzett-dal (Zempléni Árpád) 61
Lemoyne André:
Szerelmi olvasó (Szász Károly) 64
Az elveszett ösvény (Szász Károly) 65
Dal (Szász Károly) 66
Sir virág (Szász Károly) 67
A költő és a fecske (Szász Károly) 68
November (Szász Károly) 70
A puszta ház (Szász Károly) 71
Tört remények (Szász Károly) 72
A száműzött (Szász Károly) 73
Az ó hárfa (Szász Károly) 75
Banville Tivadar:
Az élet és halál (Hegedüs István) 77
Manuel Jenő:
Az apa (Szabados Ede) 82
A költő (Szabados Ede) 83
Titoktartás (Ifj. Szász Béla) 84
A kolduslányka (Bogdánfy Lajos) 85
Az ima (Bogdánfy Lajos) 87
Ratisbonne Lajos:
Domina (Bogdánfy Lajos) 88
Hálátlan fiú (Hegedüs István) 88
Breton Gyula:
Tücskök (Hegedüs István) 90
Theuriet André:
Erdőben (Endrődi Sándor) 92
Lekaszált fű (Hegedűs István) 93
Esti hangulat (Barcsai Géza) 96
Honvágy (Szabados Ede) 97
A harangok (Ifj. Szász Béla) 99
Pailleron Eduárd:
Büszkeség (Zempléni Árpád) 102
Silvestre Armand:
Milosi Yenus (Hegedüs István) 103
Hazatérés (Szabados Ede) 104
Sully Prudhomme:
A törött váza (Vargha Gyula) 106
A megszokás (Zempléni Árpád) 107
Itt lenn (Kacziány Géza) 108
Belső harcz (Zempléni Árpád) 109
A szemek (Ifj. Szász Béla) 110
Isten ha volnék én (Reviczky Gyula) 111
A gönczölszekér (Vargha Gyula) 111
Virágok (Béri Gyula) 112
Az első elhagyatottság (Vargha Gyula) 114
Szonett (Béri Gyula) 116
Haldokló szerelem (Szabados Ede) 117
Öröm ok nélkül (Vargha Gyula) 118
A nagy fasor (Vargha Gyula) 119
A keringő (Béri Gyula) 121
A föld és a gyermek (Vargha Gyula) 122
Aggódás (Zempléni Árpád) 124
Száműzetés (Béri Gyula) 125
A bálkirálynő (Béri Gyula) 126
A tenger (Béri Gyula) 129
Galamb és liliom (Béri Gyula) 130
Utolsó órám (Szabados Ede) 131
A régi házak (Vargha Gyula) 133
Nyári dél falun (Vargha Gyula) 136
Az utolsó elhagyatottság (Vargha Gyula) 138
Patak partján (Béri Gyula) 139
A menyasszony (Béri Gyula) 140
A mi nem múlik el (Ifj. Szász Béla) 141
A hűtlenek (Szabados Ede) 143
Ápril varázsa (Béri Gyula) 143
Napkelte (Vargha Gyula) 145
Az est (Vargha Gyula) 147
A Zenit (Váró Ferencz) 148
Daudet Alfonz:
A torokgyik (Szabados Ede) 161
Cazalis Henrik:
Tenger mellett (Zempléni Árpád) 164
Heredia José-Maria:
I. Görögország és Sziczilia.
A felejtés (Vargha Gyula) 165
Artemis (Vargha Gyula) 166
A vadászat (Vargha Gyula) 166
Nymphaeum (Vargha Gyula) 167
Pán (Vargha Gyula) 168
A fürdő nymphák (Vargha Gyula) 169
Andromeda a szörny előtt (Vargha Gyula) 169
A kecskepásztor (Vargha Gyula) 170
A juhászok (Vargha Gyula) 171
A hajótörött (Vargha Gyula) 171
A halott kérése (Vargha Gyula) 172
A rabszolga (Vargha Gyula) 173
A szántóvető (Vargha Gyula) 174
A versenyfutó (Vargha Gyula) 174
II. Róma és a barbárok.
Sextiusnak (Vargha Gyula) 175
Hortorum deus. I-V. (Vargha Gyula) 176
Trebbia (Vargha Gyula) 180
Cannae után (Vargha Gyula) 181
A Cydnus (Vargha Gyula) 181
A csata estéje (Vargha Gyula) 182
Antonius és Cleopatra (Vargha Gyula) 183
Az isteni hegyekhez (Vargha Gyula) 184
A száműzött (Vargha Gyula) 185
III. A középkor és a renaissance.
A templomablak (Vargha Gyula) 186
A názárethi ács (Vargha Gyula) 186
A díszkard (Vargha Gyula) 187
A vén aranyműves (Vargha Gyula) 188
A hódítók (Vargha Gyula) 189
Ifjúság (Vargha Gyula) 189
Egy holt városhoz (Vargha Gyula) 190
IV. Napkelet és a forró égöv.
A Samurai (Vargha Gyula) 191
Tűzvirágok (Vargha Gyula) 192
Százéves virág (Vargha Gyula) 193
A korallzátony (Vargha Gyula) 193
V. Természet és álom.
Déli álom (Vargha Gyula) 194
Floridum mare (Vargha Gyula) 195
Nyugvó nap (Vargha Gyula) 196
Háborgó tenger (Vargha Gyula) 196
A kagyló (Vargha Gyula) 197
Egy tört márványszoborra (Vargha Gyula) 198
Mendés Catull:
A költő és a csillag (Endrődi Sándor) 199
A haza (Bogdánfy Lajos) 200
Ahod neje (Bogdánfy Lajos) 202
A gőg (Bogdánfy Lajos) 203
Coppée Ferencz :
Dal (Ábrányi Emil) 205
A szív romjai (ifj. Szász Béla) 206
Madár-halál (Zempléni Árpád) 206
Kocsmában (Zempléni Árpád) 207
Életunalom (Bogdánfy Lajos) 208
Levél (Bogdánfy Lajos ) 208
Elaltatott fájdalom (Bogdánfy Lajos) 209
Dal (Szalay Fruzina) 210
A rithmus (Zempléni Árpád) 211
Dal a száműzésből (Radó Antal) 211
Guitare-solo (Váró Ferencz) 212
Szonett (Jánosi Gusztáv) 213
Procul negotiis (Zempléni Árpád) 214
Az óriás torony (Jánosi Gusztáv) 214
Haldokló majom (Zempléni Árpád) 215
Evangyéliom (Jánosi Gusztáv) 216
Zászlónkért (Váró Ferencz) 218
Az utolsó áldás (Jánosi Gusztáv) 222
Jótékonyság (ifj. Szász Béla) 226
Az apa (Bogdánfy Lajos) 227
Buddha fecskéje (Bogdánfy Lajos) 229
A kovácsok sztrájkja (Zempléni Árpád) 231
A roncs (Váró Ferencz) 240
Janka regénye (Zempléni Árpád) 245
Petőfi szobránál (Ábrányi Emil) 258
Verlaine Pál:
Piros alkonyatban (Kozma Andor) 260
A ház felett... (Kozma Andor) 261
Én nem tudom, miért ? (Zempléni Árpád) 262
Dal (Béri Gyula) 263
Holdas éj (Zempléni Árpád) 264
Megtérés (Zempléni Árpád) 265
A parkban (Zempléni Árpád) 267
Valabrégue Antal:
Asszonyi félelmek (ifj. Szász Béla) 269
Paté Lucien:
Panasz (ifj. Szász Béla) 270
Egy boldog asszonynak (Béri Gyula) 271
Aicard János:
Szerelem és halál (Zempléni Árpád) 273
Richepin János:
Szeptember (Endrődi Sándor) 274
Tél (Endrődi Sándor) 275
Egy szó (Endrődi Sándor) 276
A hajóraj (Endrődi Sándor) 276
Az eső dala (Zempléni Árpád) 278
Delpit Albert:
Dal (ifj. Szász Béla) 280
A megbánás (Hegedűs István) 281
Maupassant Guy:
A vadludak (Zempléni Árpád) 291
Nagyapó (Zempléni Árpád) 292
Rettegés (Zempléni Árpád) 294
Chantavoine Henrik:
Hitvesemnek (Béri Gyula) 296
Bourget Pál:
Lázadás (Endrődi Sándor) 297
Téli rege (Szabados Ede) 298
A bűvös est (Szabados Ede) 299
Michel-Angeló (Zempléni Árpád) 300
Korai fájdalom (Zempléni Árpád) 301
Gayda József:
Szerelem láz nélkül (Vargha Gyula) 302
Champsaur Feliczián:
Emlékek (Béri Gyula) 304
Madelaine Jakab:
Ott lenn II. (Zempléni Árpád) 305
Ez a szép barna... (Zempléni Árpád) 306
Le Mouél Jenő:
Gyermekek táncza (Béri Gyula) 307
Valandré Mária:
A zászló (Szabados Ede) 310
Boissiére Gyula:
A nagyapa és a kicsinyek (Béri Gyula) 311
Rostand Edmund:
Dal a gascognei kadétokról (Ábrányi Emil) 313
Életrajzi jegyzetek 315

Témakörök