Angol nyelvkönyv

Előszó

Szándékom az, hogy megfelelő módon, megfelelő alapokkal indítsam el a hallgatót a szakszövegolvasás útján. Akik kezükbe veszik e könyvet - matematikus, illetve matematika-fizika szakos hallgatók - már túljutottak a Seprődi-Timár féle kezdő angol nyelvkönyv 20 leckéjén: a haladók egy, a kezdők két félév alatt. Így e jegyzetben a haladókat 3 félév és 30 olvasmány, a kezdőket pedig mindössze 2 félév és 20 olvasmány várja. Mivel a hallgatók felkészültsége még így is eléggé eltérő lehet, a további szintrehozást a fokozatosság elvének következetes alkalmazásával kívántam megvalósítani. E munkában feltétlenül támaszkodni kell Csanádi Ferencné: Angol nyelvtani gyakorlójára, amely az ELTE TTK szaknyelvi jegyzeteihez készült. Nincs a jegyzetben lineáris leíró nyelvtan, a drillek és gyakorlatok a szövegek kínálta nyelvi lehetőségeket igyekeznek megragadni: a matematikai, vagy legalábbis a tudományos szaknyelv nyelvi-stilisztikai sajátosságait.
A leckék mindig magnós drillekkel indulnak, melynek célja az olvasmány szókincsének aktiválása, valamint - indirekt módon - jellegzetes szerkezetek begyakorlása: tulajdonképpen ez a szakmai témájú társalgás első fázisa. A szövegek feldolgozására a hagyományos szövegmagyarázó módszereket ajánlom, mely a leckék előrehaladtával egyre nagyobb teret ad stilisztikai és fordítástechnikai problémáknak. A lényeg az, hogy a totális olvasásban szerzett kellő gyakorlat segítségével elérjük a célt: a kurzív szakszövegolvasást. Vissza