Angol-magyar vonzatszótár

Előszó

Minden nyelv leírásában fontos részt képeznek az állandó szókapcsolatok, amelyeknek egyik sajátos fejezete az ún. vonzatos szerkezetek, azaz ige vagy névszó (főnév vagy melléknév) és egy elöljáró/adverbium együttes használata. Ezek nemcsak az egyes nyelvek leírásában jelentenek nehézséget éppen meglehetős bonyolultságuk miatt, de az idegen nyelv tanulását is jelentősen megnehezítik. Éppen ezért vállalkozott a szerző egy betűrendes, szótárszerű szöveggyűjtemény összeállítására azzal a céllal, hogy az ún. középhaladó-haladó szinten angolul tanulók munkáját megkönnyítse.
Ebben a könyvben főnévi, melléknévi és igei vonzatos szerkezeteket találunk, módszeresen feldolgozva: az angol címszavak szerint betűrendben, tipográfiailag kiemelve az angol szó és mellette a magyar megfelelő (fordítás), mondathosszúságú nyelvi egységekben. Jellemzően az igényesebb, irodalmi vagy ahhoz közelítő nyelvhasználatot igyekszik megjeleníteni a szerző, és az állandó szókapcsolatok, elöljárós és határozói értelmű, konkrét és átvitt értelmű, egyszerű és idiomatikus kifejezések hatalmas tárházát mutatja be. Tekintettel van arra a rendkívül fontos körülményre is, hogy az angol nyelv szókincsében a reneszánsz kora óta óriási változás állt be: az ún. egyszavas kifejezési módot igen gyakran a frazális/analitikus kifejezési mód váltotta fel, és ezzel együtt jelentős mértékben változott a kifejezések stiláris értéke is (pl. to visit - to call on, to educate - to bring up, to deterioate - to get worse stb.).
A kötetben található nyelvi anyag megbízható forrásból - egy- és kétnyelvű szótárakból - származik. Az angol nyelvet tanulóknak azonban természetszerűleg tanári segítségre továbbra is szükségük lesz az egyes kifejezések pontos értelmezése végett, mivel ez a kötet nem tartalmaz nyelvtani vagy egyéb magyarázatot.
A Szerző Vissza