Angol-magyar műszaki szótár

Előszó

Az angol-magyar műszaki szótár 1952-ben megjelent első kiadásának szókincse jelentékeny részében az évek folyamán, a magyar műszaki terminológia fokozatos átalakulása miatt és iparunk fejlődése nyomán, műszaki nyelvünk bővülése következtében, nagymérvű átdolgozásra szorult. Az új kiadás előkészítésekor törekedtünk a legújabb és lehetőleg a szabványos elnevezések alkalmazására, ugyanakkor egyenértékű kifejezések közül kizárólagosan valamelyik javára döntsünk. Bár e kifejezések egységesítésével kapcsolatosan a már megjelent műszaki értelmező szótárak értéke nem vitatható, igen hosszú időnek kell eltelnie ahhoz, hogy az egységes használatra javasolt kifejezések mellől a ma még helyesen, helytelenül használt kifejezések kikopjanak. Igen sok kifejezés, amelyet az első kiadásban csupán körülírás alakjában lehetett meghatározni, ma már egyértelműen magyar nevén nevezhető s így is került most szótárunkba.
Minden egymástól külön írt két vagy több angol szóból összetett kifejezést egységesen a jelzett főnévre és az igére csoportosítottunk. Ez irányú törekvésünkben az vezetett, hogy következetes, logikus megtalálását megkönnyítsük. A szóanyagból - a korábbi kiadáshoz képest - elhagytuk a nem műszaki tudományokat, és az egyes más szakterületekből csupán azok műszaki vonatkoztatásait közöltük (pl. a mezőgazdaságból csak a mezőgazdasági gépeket.) Jelentősen bővült a gépipar, kohászat, bányászat, híradástechnika, erősáramú elektrotechnika, vasúti üzemtan, hidrológia, hidraulika, mérnökgeológia, építőipar, vegyészet, bőripar és az élelmiszeripar anyaga, teljesen új az atomtechnológia, rakétatechnika és részben az atomfizika most feldolgozott szókincse. A szótár szerkesztésével és használatával kapcsolatos fontosabb szempontokat külön összeállításban közöljük. Ennek részletes tanulmányozását ajánljuk a szótár használói számára. Vissza