Angol-magyar/magyar-angol közigazgatási szótár

Előszó

A világgal való folyamatos kapcsolatbővülés és különösen az európai integrációs folyamat előtérbe kerülése szükségessé tette a Magyarországon mindeddig nélkülözött közigazgatási szótár elkészítését.
Hiánypótló Angol-Magyar, Magyar-Angol szótárunk igyekezett egységes szerkezetbe foglalni a közigazgatás és a jog rendkívül gazdag és sokrétű kifejezés-gyűjteményét. Mivel ezek a rendszerek nagymérvű eltéréseket mutatnak, az általuk használt szakkifejezések tárháza is meglehetősen szerteágazónak bizonyult.
Szótárunk: Felöleli az angol nyelvterület két meghatározó országa, Nagy-Britannia és az Egyesült Államok jogi és intézményi rendszerének, döntéshozatali mechanizmusának tanulmányozása közben felmerülő közigazgatási és jogi szakkifejezéseket.
Átfogja az Európai Unió fogalmi szakterminológiáját.
Kiterjed a magyar közigazgatás területén fellelhető sajátos szakkifejezésekre.

A szavak, kifejezések mellett zárójelben jegyeztük meg, mely területre vonatkoznak - az EU., GB., H., USA megjelöléseket használva. Az általánosabban használt kifejezéseknél ettől eltekintettünk. Törekedtünk arra, hogy - az elsősorban az Európai Unió által - sűrűn alkalmazott, hosszadalmas intézménynevek teljes és rövidített ( betű - illetve mozaikszavas ) alakjaiban is szerepeljenek.
Követtük a szótárakban általánosan alkalmazott elveket és jelöléseket. Ahol szükségesnek látszott, megadtuk a szavak szófaját (A, N, V ), illetve utaltunk arra, hogy az adott főnév többesszámú állítmánnyal használatos ( Pl).
Az alfabetikus elrendezés elvét szem előtt tartva igyekeztünk az egy fogalomkörhöz tartozó kifejezéseket azonos címszó alá rendezni, a címszót a - jel helyettesíti.
Szótárunk nem értelmező szótár. Nem vállalkozhattunk részletes szómagyarázatokra, még egyes metaforikus elnevezések esetén sem.

Kiadványunk elsősorban szakemberek számára készült. Azonban úgy gondoljuk, hogy áttekinthetősége, könnyen kezelhetősége révén diákok és érdeklődők is haszonnal forgathatják.

Végül pedig tudatában vagyunk, hogy mint minden első próbálkozás, ez a szótár sem tökéletes. Megköszönjük az olvasóknak, használóknak, ha a hibákra, hiányokra rámutatnak. Vissza