Angol-magyar kéziszótár II.

Előszó

E szótár szerkesztésénél elsősorban az angolul tanuló magyar, különösen a kezdő igényeire voltunk tekintettel, akinek könnyen kezelhető, kényelmes segédeszközt kívántunk nyújtani az angol nyelv elsajátításához. Különös gondot fordítottunk a kiejtés megjelölésére, melynek magyarázata a szótár első részében található. A szótr, kis terjedelménél fogva, nem tartalmazhatja az angol és magyar nyelv összes szavait; viszont a ritkán előforduló szók mellőzése lehetővé tette a gyakorlati élet, a mindennapi társalgás és az utazás nyelvének különös figyelembevételét. Helykímélés céljából mellőznünk kellett a magyar-angol részben a rokonértelmű szavak közül a ritkábban használtakat, így pl. nincsenek meg a szótárban az elmélkedni, rábukanni, vén szavak; ezek helyett a sűrűbben használt gondolkodni, megtalálni, öreg szavak keresendők és így tovább. Az angol-magyar részben a legtöbb esetben el kellett tekintetnünk az összetett szók és képzett szók felvételétől, mert ezek a szótár terjedelmét rendkívül megnagyobbították volna. Így pl. általánosan ismertes, hogy a legtöbb angol melléknévből -ly képzővel határozószót képezhetünk: bad rossz, badly rosszul; polite udvarias, politely udvariasan stb. Szótárunk csak az alapszót közli, a képzett szó jelentését az olvasó maga könnyen megállapíthatja. Angol nyelvű olvasmányai közben a tanuló természetesen sűrűn akad olyan képzett szavakra, melyeknek csak alapszava van meg a szótárban. Vissza