Angol-magyar ingatlan értelmező szótár

Előszó

Új kézikönyvvel, angol/amerikai-magyar értelmező szótárral gazdagodott az ingatlanszakma a USAID támogatása, az amerikai Eastern European Real Property Foundation, a Dearborn Könyvkiadó és a Magyar Ingatlanforgalmazók Szövetsége együttműködése eredményeképpen. Hazánkban az ingatlanpiac elmúlt 6-8 évi fejlődése és a jelentős mértékű privatizáció következtében számos hazai és külföldi befektető, fejlesztő, pénzügyi szakember és tanácsadó foglalkozik az ingatlanpiaccal, sokan közülük angol nyelvűek. Ennek következtében egyre nő az angol nyelvű szerződések, értékbecslések, tanulmányok száma, ami helyenként fordítói, értelmezési nehézségeket is okozott. A meglévő általános nagyszótárok nem foglalkoznak megfelelő mélységben az ingatlanszakmával, speciális szakirányú szótárról pedig nincs tudomásunk.
A mostani kiadvány a meglévő űrt szeretné betölteni azzal a szándékkal, hogy nem csak a szavak és kifejezések fordítását, hanem azok értelmezését is adja. Az eredeti amerikai értelmezések közreadásán túl helyenként a magyar sajátosságokat is megemlítettük. Miután az ingatlanszakmai képzés jelenleg már több szinten és színhelyen folyik, igyekeztünk a különböző oktatási gyakorlatban, valamint a szakmai szervezeteknél már kialakult vagy kialakulóban lévő kifejezéseket használni, megtartani.
Fel kell hívnunk a figyelmet ugyanakkor arra, hogy az amerikai (angolszász) gazdasági-jogi rendszer jelentős mértékben különbözik a hazaitól. Nagy eltérés mutatkozik a számviteli, az adózási, a közvetítési és a jogi rendszerekben. Ez utóbbiról és az alapvetően eltérő jogi felfogásról a következő írás, a "Bevezetés a szótár jogi kifejezéseihez" ad részletesebb tájékoztatást, amelyet szerkesztő és lektori bizottságunk jogász tagja állított össze. Vissza