Angol fordítóiskola

Fordítás angolról magyarra és magyarról angolra

Szerző

Szerkesztő

Lektor

Budapest

'Bart István: Angol fordítóiskola ' összes példány

Kiadó:	Corvina Kiadó Kft.
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	2014
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	195 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Angol
Méret:	24 cm x 17 cm
ISBN:	978-963-13-6193-3

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Könyvünk, mely nemzetközileg is az első rendszeres, elméletileg is megalapozott, mégis gyakorlatias tankönyve a fordításnak, két, azonos felépítésű részből áll: az első rész a magyarról angolra való fordítással foglalkozik, a második az ellenkező irányt tárgyalja változó terjedelmű, de azonos elvek szerint összeválogatott szövegek gyakorlatias, fordítói, illetve elméleti (nyelvészeti) szempontú elemzése révén.

A könyv célja, hogy rendszeres, didaktikusan felépített tananyagul szolgáljon az angolról magyarra, illetve a magyarról angolra való fordítás tanításához. Jól használható szemináriumi segédanyagként a haladó szintű nyelvoktatásban is, mivel alkalmazható gyakorlókönyvként is, ugyanis a szövegeken és a kapcsolódó kommentárokon kívül számos változatos feladatot ad.

A kommentárok bőségénél, aprólékosságánál és interdiszciplináris sokszempontúságánál fogva tanár nélküli, otthoni tanulásra, illetve gyakorlásra is alkalmas.

A három társszerző között elméleti szakemberek, a... Tovább

Tartalom

Fordítás angolról magyarra (Bart István - Klaudy Kinga)
Előszó és módszertani útmutató	11
Célok	11
Alapelvek	11
A könyv felépítése	12
A fordítandó szövegek	12
Előkészítő feladatok (Feladatok I.)	13
Javasolt fordítás	14
Kommentárok	14
További feladatok (Feladatok II.-III.)	15
Tanácsok a fordítást oktató tanárnak	15
Tanácsok magántanulóknak	16
Kinek szól ez a könyv?	17
Multinational Group...	18
Eredeti szöveg	18
Feladatok I.	19
Javasolt fordítás	20
Kommentárok	21
Feladatok II.	24
Önálló fordítás	24
Hungary's TV Pitchman	25
Eredeti szöveg	25
Feladatok I.	26
Többváltozós fordítás	27
Feladatok II.	29
Javasolt fordítás	30
Statement by the Director of the Frankfurt Book Fair	32
Eredeti szöveg	32
Feladatok I.	34
Javasolt fordítás	35
Kommentárok	36
Feladatok II.	45
Szerkesztés	45
Innovation's Adam Smith	48
Eredeti szöveg	48
Feladatok I.	49
Javasolt fordítás	50
Kommentárok	51
Feladatok II.	56
Szerkesztés	56
There Are No Excuses	58
Eredeti szöveg	58
Feladatok I.	59
Többváltozós fordítás	61
Feladatok II.	63
Javasolt fordítás	64
Kommentárok	65
The Great British Banger	71
Eredeti szöveg	71
Országismereti kommentárok	71
Feladatok I.	73
Többváltozós fordítás	73
Feladatok II.	74
Javasolt fordítás	74
Feladatok III.	75
Irányított fordítás	75
Whatever Happened to Dressing Smartly?	78
Eredeti szöveg	78
Feladatok I.	79
Javasolt fordítás	81
Kommentárok	81
Feladatok II.	86
Irányított fordítás	86
Memorandum of Agreement	91
Eredeti szöveg	91
Feladatok I.	92
Javasolt fordítás	94
Kommentárok	95
Feladatok II.	100
Önálló fordítás	100
How Computers Can Damage Your Prose?	101
Eredeti szöveg	101
Feladatok I.	102
Javasolt fordítás	103
Kommentárok	04
Feladatok II.	110
Önálló fordítás	110
Feladatok III.	111
Szerkesztés	111
Második rész: Fordítás magyarról angolra (Szőllősy Judy)
Preface	115
Álláshirdetés	118
Original text	118
Exercises I.	119
Suggested translation	119
Annotiations	120
Exercises II.	122
Guided translation	122
Egy babysitter naplójából	124
Original text	124
Exercises I.	125
Suggested translation with variants	126
Annotiations	127
Exercises II.	130
Guided translation	131
Lajtha László száz éves	133
Original text	133
Exercises I.	134
Rough translation	135
Annotiations	136
Exercises II.	139
Pulykacomb párolt káposztával	141
Original text	141
Exercises I.	142
Suggested translation	143
Annotiations	144
Exercises II.	146
Három évtized a rockszínpadon	147
Original text	147
Exercises I.	149
Suggested translation with variants	149
Annotiations	150
Exercises II.	154
Guided translation	154
Keresett olcsó nyugatiak	156
Original text	156
Exercises I.	157
Mirror translation	158
Annotiations	159
Exercises II.	161
Suggested translation	161
Exercises III.	162
Fegyverbe, magyar	163
Original text	163
Exercises I.	164
Suggested translation with variants	165
Annotiations	166
Exercises II.	1969
Guided translation	170
Ásó, kapa, nagyharang...	172
Original text	172
Exercises I.	174
Suggested translation	175
Annotiations	176
Exercises II.	181
Guided translation	181
Jegyzőkönyv	183
Original text	183
Exercises I.	184
Suggested translation	185
Annotiations	186
Exercises II.	191
Függelék: szótárak, segédkönyvek	192
Egynyelvű szótárak	192
Kétnyelvű szótárak	193
Kétnyelvű szakszótárak	193
Egynyelvű szakszótárak	193
Különleges szótárak	193
Magyar nyelvi segédkönyvek	194
Angol nyelvi segédkönyvek	194

Témakörök

Idegennyelv > Idegennyelvű könyvek > Többnyelvű könyvek
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvtanítás > Nyelvkönyv
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvtanítás > Fordítás
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvtanítás > Oktatási nyelv > Magyar
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvek > Angol > Gyakorlatok
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvek > Angol > Tankönyvek > Általános nyelvkönyvek, egyéb
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvek > Angol > Kézikönyv
Idegennyelv > Nyelvtanulás > Nyelvek > Angol > Többnyelvű
Tankönyvek, jegyzetek, szöveggyűjtemények > Nyelvtanulás > Angol > Általános nyelvkönyvek, egyéb

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem