1.061.462
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Anglia papucsban
Védőborítós példány
Budapest
| Kiadó: | Grill Károly Könyvkiadó vállalata |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Félvászon |
| Oldalszám: | 91 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 18 cm x 13 cm |
| ISBN: | |
| Megjegyzés: | Fekete-fehér rajzokkal illusztrálva. Nyomtatta a Forrás Nyomdai Műintézet és Kiadóvállalat Rt., Budapest. |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Szemlesütve és kissé pirulva ülök neki, hogy magyarra fordítsam e könyvemet. Úgy érzem, van valami nagyképűség abban, hogy magam elé teszem a saját angol "eredetimet" és töröm a fejem, hogyan is... TovábbElőszó
Szemlesütve és kissé pirulva ülök neki, hogy magyarra fordítsam e könyvemet. Úgy érzem, van valami nagyképűség abban, hogy magam elé teszem a saját angol "eredetimet" és töröm a fejem, hogyan is mondják ezt vagy azt magyarul. Az írók általában azt tartják, hogy a szerző a saját munkájának a legrosszabb fordítója, tehát könnyen találhattam volna kifogást, hogy másra hárítsam a munkát. Mégis, azt hisze, még sokkal nagyképűbb lett volna megengedni, hogy egy magyar könyv címlapján megjelenjen ez a két sor: Irta: Mikes György. Fordította: X. Y.Ezek után azt hiszem, nyugodtan elismerhetem, hogy munka közben, mint fordító gyakran elátkoztam magamat, mint szerzőt. A könyv szellemét nagyon nehéz átültetni bármely idegen nyelvre. Gondolatban ezerszer bocsánatot kértem többi fordítóimtól, akik lépten-nyomon felhívtak telefonon megkérdezni, hogy ezt vagy azt a kifejezést, hogyan fordítsák, mondjuk franciára vagy spanyolra. Bocsánatot kértem tőlük és irigyeltem őket, - mert kit hívjak én fel? Vigasztalásomra csak az szolgál, hogy a legtöbb esetben nekik sem tudtam tanácsot adni. Vissza
Tartalom
| Előszó a magyar kiadáshoz | 7 |
| Pont ugye, mint az angolok | 10 |
| Bevezetés | 12 |
| Hogy legyünk külföldiek általában | 15 |
| Bemutatkozás | 18 |
| Az időjárás | 21 |
| Lélek és egyebek | 25 |
| Tea | 27 |
| Nemi élet | 30 |
| Az angol nyelv | 31 |
| Hogyan ne legyünk okosak | 36 |
| Hogyan legyünk gorombák | 39 |
| A kompromisszum tana | 42 |
| Hogyan legyünk hipokriták | 46 |
| Apróbb örömökről | 48 |
| A nemzet szenvedélye | 50 |
| Még két fontos szempont | 52 |
| Hogyan legyünk különleges külföldiek | 53 |
| Irodalmi titánok | 53 |
| Mayfair-i zsúrfiú | 60 |
| Film-producer | 61 |
| Autók | 67 |
| Három játék kezdő autóbuszvezetők számára | 72 |
| Városrendezés | 73 |
| Köztisztviselő | 80 |
| Ujságírás | 85 |
| Angol állampolgárság | 89 |
Mikes György
Mikes György műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Mikes György könyvek, művekMegvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal