Anekdoták

Előszó

Kiadónk - immár hagyományosan - úgy próbálja segíteni a nyelvtanulókat és a nyelvtanárokat, hogy a sokszor bizony száraznak tűnő gyakorlást színesíti. Ezúttal a művészetek és a közélet nagyjait hozzuk közelebb az olvasóhoz az ókortól napjainkig, úgy, ahogy eddig még nem találkozott velük: személyiségüket és környezetüket találóan bemutató, szellemes anekdotákon keresztül. A nyelvtanuló így könnyen feldolgozható példákon keresztül, eredeti nyelven, eredeti gondolatok segítségével szembesülhet nyelvi felkészültségével - mindezt szórakoztató módon, az irodalmi stílust a mindennapok egy-egy kitüntetett pillanatával ötvöző írásokon keresztül.
A kötetben - a sorozat többi kiadványához hasonlóan - az anekdoták mondanivalójának megértését a nehezebb szavak, kifejezések magyar megfelelőjének megadása és kiegészítő magyarázatok segítik. Nem vesszük el azonban a felfedezés örömét: ahol lehet, a francia eredeti több jelentését is megadjuk, az olvasónak így egyrészt bővül a szókincse, másrészt maga választhatja ki a mondatba leginkább illő szót.
Hogy egy-egy anekdota megértése valóban szellemi, nyelvi kihívás legyen, a francia eredetitől eltérően a magyar szómagyarázatokban nem követtük sem az eredeti igemódot, sem az eredeti igeidőt, így az igék magyar megfelelői kijelentő módban és jelen időben szerepelnek. Ettől csak néhány esetben tértünk el a biztos megértést segítendő. Vissza