A beállítást mentettük, naponta értesítjük a beérkező friss kiadványokról
A beállítást mentettük, naponta értesítjük a beérkező friss kiadványokról
Előszó
Andreas Gryphius 141 istenes szonettjét Szénási Sándor bicskei esperes-lelkipásztor és okleveles irodalomtanár lelkiismeretesen precíz és szárnyaltatóan ihlető műfordításában kapja meg e kötetben...
Tovább
Előszó
Andreas Gryphius 141 istenes szonettjét Szénási Sándor bicskei esperes-lelkipásztor és okleveles irodalomtanár lelkiismeretesen precíz és szárnyaltatóan ihlető műfordításában kapja meg e kötetben az olvasó.
Csak olyan teológiához és irodalomhoz egyaránt értő, s e szakokat tárgyilagos lelkesedéssel művelő személyiség vállalkozhatott e műfordítói feladat hiánytalan és magas színvonalú megoldására, mint Szénási Sándor. Az irodalomnak különösen versforma-világában kevésbé járatos teológusok soha hozzá sem kezdtek volna ez igényes munkához. Viszont elkezdték e szonettek fordítását igen neves irodalmáraink és műfordító költőink közül többen is, akiket nagyon vonzott Andreas Gryphius gondolatokban rendkívül gazdag, szonettformában tökéletes művészete. De ők feladták e feladat megvalósításának küzdelmét, mert e mondanivaló teológiai precizitását, mélységét és magasságát, végső panorámáját nem tudták igazán meglátni, értelmezni, fordításban visszaadni.
Isten a „kinek-kinek az ő erejéhez képest" (Mt 25,15b) osztogatott kegyelmi ajándékainak rendjében Szénási Sándort rendelte e feladat megoldására, aki e rendeltetésének híven, „Istentől tanított" (Jn 6,45) módon, ihletést kapva és továbbadva, szüntelen imádkozva és mondhatatlan gondossággal dolgozva, eleget is tett.
Előttünk, íme, a magyarra fordított Gryphius szonettkoszorú. Azonos költői formasorban, egy Isten-dicséret főtémáját zengve, tartalmi variációk özönében bontakozik ki a gyönyörűséges mű. Benne ahány gondolat, annyi örökkévaló lelki hajnal, ahány árnyalat, annyi világfeltárulás; vigasztalások, intések, biztatások, a Szentlélektől áthatott lélek láthatatlan szellembirodalmat felfedező vállalkozásai, üdvígéretek, evilági megerősítések és acélozódások, alázatban mélyülések, kegyelemben felmagasztalások, Isten imádatában való beteljesedések - mind, mind az áhítatosan érdeklődő és teljes szívvel nyitott olvasóra várnak.
Isten áldása legyen a magukat e szonettek gondosan megformált gondolatszárnyaira és Lélek-ihletéseire bízó lelkekkel.
Vissza
Tartalom
Dr. Hegedűs Lóránt: Ajánlás 5
I. ÉLETUTAM (Különböző kötetekből)
A) Kortörténeti háttér: a harmincéves háború
Életutam - Bimbó koromban még, szép, zsenge tavaszomban 11
Nézzek akárhová... - Nézzek akárhová: mily hiábavalóság! 12
Szilveszter-est a harmincéves háború végén - Eltűnvén annyi jaj, dühödt baj, szenvedések 13
A XXIII. év lezárása - Aggály és zűrzavar, remény, kín, fájdalom 14
A XXIV. év lezárása - TEREMTŐM, szent Kezed csodásan alkotott 15
Karácsonyi szonett, 1657. - Háromszor édes Sarj! Mily szörnyű, vad világra 16
Hála-szonett - Már hagyd a bút, szívem, és panaszkodni szűnj meg 17
B) A kor hangulata
Felirat a mulandóság templomán - Hogy éltek, tévedés! Sok ferde utatok 21
Ezek vagyunk tehát - Ezek vagyunk tehát: zord kínok laktanyája 22
Novemberi szonett - Idő játékszere: az ember játszik itt 23
Magány - Magányos, hallgatag, sivár, vad pusztaságba' 24
Búcsú a világtól - Vihar-rongált hajóm, szelek játékszere 25
^Micsoda az ember, hogy megemlékezel róla?" - Velünk, szegények, ez hamar történhetik 26
Szonett az emberi sorsról - Előtted zöld a fa, de tűz lesz majd a sorsa 27
Nincs zavartalan öröm - Bú nélkül nincs öröm, s a kín társul gyönyörrel 28
C) A hit édessége
Este - E gyors nap elrepült. A zászlós éj suhan 31
Esti sóhaj - A kormos éj elől a fényes nappal eltűnt 32
Reggel - A szép csillagsereg a fényeit kioltja 33
Az Űr születéséről - A menny a Földdel itt eddig haragba' volt 34
Jézus születéséről - Ej, több mint fényes Ej, nappalnál fényesebb 35
Az újszülött Úrhoz - A kezdet óta, míg oly sok száz év lepergett 36
Az Úr körülmetélése - A vérbűnért a jog a vérontást kívánja 37
A szenvedő Úr - Most már indulsz, Király, s az átkot viheted 38
Jézus elfogatásáról - Ahogyan kertben ment az ördögkészitette 39
A Kereszten függő Megváltó - Innét el nem megyek! Csörgess kardot: és tűzzel 40
Jézus holtteste - Oh, jaj, mit látok itt? Egy kinyújtóztatott holt 41
A feltámadó Jézushoz - Megváltó, talpra már, álmodból ébredezz 42
Az Atya Istenhez - Teremtő jó Atyám, a bűnre büntetést 43
A Fiú Istenhez - Megváltó jó Uram, ki emberré születtél 44
A Szentlélek Istenhez - Nagy Istenség, világunk Vigasza 45
Az utolsó ítélet - Halottak, talpra! A világ ropogva lángol 46
A pokol - Oh, keserv 47
A kiválasztottak örök öröme - Mit látok? Hol vagyok? Ébren vagyok, vagy álmot látok 48
D) Pünkösdi részegség
Pünkösdi részegség - Tagadnád: eltöltek, maguk sem tudva, hogy 51
Imádság a Szentlélekhez - Sínylődöm. Élet-Kedv, üdítsd kedélyemet 52
Pünkösd - Öröm nagy Lelke! Szívem úgy szorong 53
Pünkösd - Eddig a régi és rideg világ 54
Pünkösd - Hatalmas Lélek, óh, ki lángnyelvű alakba 55
Pünkösd - Már minket, látod-é, sötétség kezd befödni 56
A Szent Lélek küldéséről - E szent tűzről kívánta Jézus: bárcsak égne 57
Pünkösd - Szent szeretet tüze, ajándék drága kútja 58
II. VASÁR- ÉS ÜNNEPNAPI SZONETTEK
A szelíd Király vasárnapjára - Jövel, Király, Sión rég vár izzó reménnyel 61
Az eljövendő Bíró vasárnapjára - Népek, figyeljetek csodás sok égi jelre 62
A jelenlevő Messiás vasárnapjára - Világ Váltsága és a szent atyák reménye 63
A megvallott Messiás vasárnapjára - Jézus, mit félek én hitvallást tenni Rólad 64
Karácsony - Nézd, fenséges nagy Király: e Föld dühöngő fejedelme 65
Jézus születéséről - A páratlan Ige, Ki Isten, és Ki Istent 66
A botránkozás kősziklája - Az Isten ember, óh, csodáld! Ki szülte: anyja 67
Újév - Ó, Vér, Ó, tiszta Vér, vérbűnöm elvevője 68
A menekülő Messiás - A gyönge gyermek oly szép álomban pihen még 69
Vízkereszt - Ó, hol talállak én, Királyom, égi Kincsem 70
A Templomban megjelenő Messiás - O az, szivem, Akit fölkent fölénk szent Atyja 71
A Kánai menyegző - Oh, lelkem Vigasza! Kívánt órája késhet 72
A hegyen tanító Messiás - O, boldog lélek az, hegyen ki Rád figyelhet 73
Az alvó Mester - Föl! Ébredj, Krisztusom! Nézzed, mily szél viharzik 74
Konkoly a búza közt - A konkolyát az Ellen egyre szórja 75
Szonett a mustármagról - A mustármag kicsiny; kisebb magvacska nincsen 76
Hetvenedvasárnap - Világ piarcát hagyd, ha hív Urad 77
Hatvanadvasárnap - Ha szól Igéd, fülem süket lesz menten 78
Ötvenedvasárnap - Mely túlzó szerelem, páratlan, drága jóság 79
Invocavit-vasár napra - Te büszke szellem, tűnj tova! Kietlen bár e pusztaság, hol 80
Reminiscere-vasárnapra - Csapások színtere, én, bánatos szív, egyre 81
Oculi-vasár napra - Te, Ki alájövél e földi rablóvárba 82
Laetare-vasárnap - Akarsz továbbra is, te bús szív, búslakodni 83
Judica-vasárnapra - Vigasszal telt szemem, ha kell, lehúnyhatom már 84
Virágvasárnap - Nézd, nézd, Sión, vonul az írások Királya 85
Nagycsütörtök - Szeretet záloga, óh, édesízű nektár 86
Nagypéntek - Az élet meghal: sírj! Isten szenved: csodáljad 87
Húsvét - Hol zsákmányod, Pokol? És hol van, bűn hatalmad 88
Quasimodo geniti - Mit búsulok? Ravasz ellenségem ha lépre 89
Misericordias Domini - Főpásztorom, jaj, én, halálon, véren 90
Jubilate - Jöjj, és lásd meg, jó Uram: hogyan ömlik könnyem árja 91
Cantate - Mit nékem félelem, gyász, szörnyű kínok éje 92
Rogate - Jaj, én por és hamu, hogyan merjek Elébed 93
Aldozócsütörtök - Halott már a halál! Ujjongj vígan, magasság 94
Exaudi - Itt mást ne várj, csupán korbácsot, kötelet 95
Pünkösd - Kit felgyújt Krisztusunk szerelme: hisz szavának 96
A Szentháromság ünnepére - O, gazdag tudomány! Az Isten-ismerésnek 97
A rejtélyes túlvilág - Amire építünk: rögeszme, semmi, pára... 98
A menyegzőre hívogató Király - Lakomáját az Úr már rég elkészítette 99
A juhát kereső Pásztor - Az angyalok Ura, Isten szülötte, Mása 100
Az irgalmas Atya - Hogy a felséges Úr rád hűséggel tekintsen 101
Az áldást adó Mester - Hiába fárad az, ki éjjel vár fogásra 102
A tökéletes Tanító - Hamis, képmutató és farizeus élted 103
A tápláló Gondviselés - Ha minden eszköz és vigasz eltűnne rögtön 104
A gyümölcs vall a fáról - A fát nem sűrű lomb, nem hosszú ágak éke 105
A hamis sáfár - Uraknak Ura, én szegény Előtted meg hogyan is állok 106
A részvétteli buzgóság - O, Fényem, hogyan van az, hogy Te úgy elszomorodtál 107
A publikánus imája - Én, én vagyok, Uram, ki mostan elzokogja 108
A Jóságos Csodatevő - Uram, nevedről hogy daloljak 109
Az irgalmas samaritánus - Halálra sebzetten és összezúzva, tépve 110
A leprásokat tisztító Pap - Oh, én szegény, hová legyek, hol az, ki megszán 111
A Gondviselő Teremtőről - El véled, test, világ, ördög, búbánat árnya 112
Az Élet Fejedelme - A végszükség, imé, már élve engem elnyel 113
A Szombat Uráról - Előtted nincs rejtve semmi, vese, szív kinyitva ott áll 114
Aki a Dávid Fia és Ura - O, hatalmas nagy Király, kit uralnak mindenek 115
A bűnbocsátó Úrról - Úgy vélte bárki: én a gondban elenyészek 116
A Királyi Menyegző - O, égi Vőlegény! Szerettél egyre csak 117
A csodatevő - O, Föld, jóéjszakát! Megváltóm rám se hallgat 118
Az adós szolga - Ne szállj, velem, ne szállj, uraknak Ura, perbe 119
A legyőzhetetlen bölcsesség - Tűnés, ellenfelek! Az intrikának vége 120
A halálban megtartó orvos - Nézd, Jézusom, vagyok szennyezve vérrel, bűzzel 121
A végső iszonyat - Mióta alkotá a nagy világot Isten 122
Az utolsó ítélet - Öröklét Hercege, Ki minden per Bírája 123
Az Örökkévalóság vasárnapján - Föl, föl szüzek! Barátnő talpra már 124
III. TOVÁBBI ÜNNEPI SZONETTEK
András apostol - Tűnjék, mi fogva tart; tűnjék hajó s a hálók 127
Miklós püspök - Föl, lámpást gyújtva ki. Derékra munkaöv kell 128
Tamás apostol - Csak őrjöngj, vad világ! Krisztus sebére nézek 129
István vértanú - Megnyílt a drága vár: a menny. Eddig bezárta 130
János apostol - Világtól végy búcsút! Ha Krisztus az alap 131
Aprószentek - Ne, Ráhel, mégse sírj... A zsenge venyigéket 132
Jézus megkeresztelkedése - Szebb, mint az angyalok. Borúl Előtte le 133
Pál fordulása - Gyakorta fordít Ő az emberek szívén 134
Gyertyaszentelő Boldogasszony - Uram, Ki most már fölfeded a gyatra 135
Máté apostol - Szólít a Bölcsesség, kiált a Szeretet 136
Gyümölcsoltó Boldogasszony - Már ujjongjon, ki félt, s ki szenvedett, ma dalra 137
Húsvét II. napjára - O, drága Jézus, nézd, hogyan sötétedik 138
Húsvét III. napjára - Gyakorta vesz körül, óh, Fényem, félelem 139
Fülöp és Jakab apostol napjára - Kicsinyke nyáj, a szívedből a kába 140
Az Evangélium szíve - Hű Istenünk nagyon felértékelte ezt 141
Pünkösdkeddre - Sötét szándékú az, ki nem az ajtón megy be 142
Keresztelő János - Arany hajnalcsillag, az éjen áttörő 143
Péter és Pál napjára - Bűnből feloldani nem tud próféta. Bár a 144
Sarlós Boldogasszony - Föl, lelkem, rajta hát, urak Urát dicsérjed 145
Mária Magdolna - Ez arcon áradó könnyeknek oka sorra 146
Jakab apostol - Ha boldogan akarsz az Úrral ülni egykor 147
Lőrinc napjára - Ha földi sírba bé nem hull a búzaszem 148
A Nagyboldogasszony-ünnep evangéliuma - Mi haszna, hogy ha izgat gondok árja 149
Az Úr színeváltozása - Világunk Üdve nagy sugárözönben áll itt 150
Bertalan apostol - Hadd büszkélkedjenek királyok nagy címekkel 151
Keresztelő János fővétele - Igazság bére ez, ily hálás a világ 152
Kisboldogasszony napjára - Izsai törzséből, mely rég nem hajt lombot 153
Máté apostol - Világunk vámszedő-házában míg akarsz 154
Szent Mihály napjára - Kit égi trónus, a dicsőség vára von 155
Simon Júdás napjára - Ha vak világod itt oly lángolón irigy 156
A nyolc boldogságról - Boldog, ki oly szegény, hogy Krisztusban remél itt 157
Zákeus - Kívánod látni Őt, Jézust, a szép Napot 158
„Dicsekszünk a megpróbáltatásokkal is" - Dicsérj bármit, világ, a próbát kell dicsérnem 159
Sorsunk - Sorsunk másból sem áll: a baj, nyomor, jaj árad... 160
Az én dicsekvésem - Ha büszke vagy aranyra, drágaságra 161
Vasárnapi és ünnepi szonettjeimről - Virágzó ifjúként, sok szörnyű kínba mártva 162
Utószó 163
Függelék - Képzelt interjú Gryphius Andrással 165
Tartalom 171
Andreas Gryphius műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Andreas Gryphius könyvek, művek
Megvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Google, Facebook, Apple, Microsoft fiókkal való belépés/regisztráció eseténautomatikusan elfogadja az Általános Szerződési Feltételeket.
Elfelejtett jelszó
Kérjük, adja meg azonosítóját, és a hozzá tartozó email címet, hogy jelszavát elküldhessük Önnek!
A *-gal jelölt mezők kitöltése kötelező!
Azonosító név/E-mail cím* Azonosító és e-mail cím megegyező
E-mail cím*
(2009 március óta a regisztrált ügyfelek azonosító neve megegyezik az email címmel)
Ha az azonosítóját sem tudja megadni, kérjük, hívja az ügyfélszolgálati vonalat:
+36-62-452-833
×
1
2
3
Regisztráció
×
Regisztráció
Regisztrációja sikeresen megtörtént.
Megadott e-mail címére megerősítő e-mailt küldtünk. Ahhoz, hogy a regisztrációja véglegesedjen, és le tudja adni rendeléseit, kérjük, kattintson a levélben található linkre. A megerősítő link a kiküldéstől számított 48 óráig érvényes, ezután a regisztrációs adatok törlésre kerülnek.
Kérjük, jelölje meg az érdeklődési körébe tartozó témaköröket!
Mehet
×
Regisztráció
Az ön által megjelölt témakörök:
Temakor_1
Beállíthatja, hogy emailben értesítőt kapjon az újonnan beérkezett példányokról a bejelölt témaköröknek megfelelően.
Beállított értesítőit belépés után bármikor módosíthatja az Értesítő menüpont alatt:
létrehozhat új témaköri értesítőt
inaktiválhatja értesítőjét, ha éppen nem kíván a megadott témában értesítőt kapni
törölheti véglegesen az adott értesítőjét
szerkesztheti jelenlegi értesítőjét, ha még részletesebben szeretné megadni mi érdekli.
Az Ön választása alapján naponta vagy 3 naponta kap tőlünk emailt a beállított értesítőjéről.