Caius Valerius Catullus: | |
Gyűlölök és szeretek | 13 |
Egy előkelő szónokra | 13 |
Quintus Horatius Flaccus: | |
A mértékletesség dicsérete | 14 |
A rómaiakhoz | 18 |
A múzsához | 20 |
Nagy Károly zarándoklása | 24 |
A Roland-ének | 27 |
Fonó-dal | 33 |
Szép Erembor | 33 |
XII. századi ismeretlen | |
Hűtlen feleség | 35 |
Chrétien de Troyes: | |
Yvain | 36 |
Bertran de Born: | |
Tetszik nekem | 40 |
Oroszlánszívű Richárd | |
Nem az igazit | 43 |
Drámai dal | |
Jeruzsálem, miattad van bajom | 45 |
Marie de France: | |
Iszalag | 47 |
Walter von der Vogelweide: | |
Vedd e koszorút | 52 |
Piere Vidal: | |
Erős annak gyásza | 54 |
Colin Muset: | |
Hegedültem dalokat | 58 |
A rózsa regénye | 61 |
Guillaume de Lorris: | |
Lecke lovagoknak | 63 |
Jean de Meung: | |
A képmutatás beszéde | 66 |
Ruteboeuf: | |
A szegénységről | 68 |
A téli kockázásokról | 72 |
Ruteboeuf bűnbánata | 72 |
Guillaume de Machaut: | |
Köröcskéző | 76 |
Eustache Deschamps: | |
Ballada Magyarország és Lombardia ellen | 77 |
Ballada a Magyarországba ment franciákról | 79 |
Ballada Párizsról | 81 |
Christine de Pisan: | |
Ballada | 83 |
Jehan Regnier: | |
Ballada | 85 |
Charles D'Orléans: | |
Ballada | 88 |
Ballada a békéről | 89 |
Ballada | 92 |
Köröcskéző | 93 |
Andoul Gréban: | |
Passió | 94 |
Francois Villon: | |
Ballada | 101 |
Gyászirat | 102 |
Négy sor | 104 |
Janus Pannonius: | |
Könyörgés az istenekhez a török ellen hadba induló Mátyás királyért | 105 |
A vadkan és a szarvas | 106 |
Clément Marot: | |
Az udvar hölgyeinek küldött búcsúdal | 108 |
Maurice Scéve: | |
Ha bepanaszlom néha őt magának | 110 |
Minden nap, melyet tölthetek körödben | 111 |
Óh, évek, havak, hetek, napok, órák | 111 |
Én egymagamban, ő mással | 112 |
A fehér hajnal épp megkoszorúzta | 112 |
Pernette du Guillet: | |
Dal | 113 |
Louise Labé: | |
Élek, halok | 114 |
Pierre de Ronsard: | |
A stanzákból | 115 |
Óda | 117 |
Utolsó vers | 119 |
A nyárról | 120 |
Föladom a csatát | 123 |
Joachim du Bellay: | |
Urazni uzsorást | 125 |
Lépdelni fontosan | 126 |
Róma | 127 |
Étienne de la Boétie: | |
Akkor, midőn a nyár kiadta mérgét | 128 |
Jean-Antoine de Baif: | |
Zsoltár | 129 |
Théodore Agrippa D'Aubigné: | |
Szent Bertalan napja | 131 |
Jean de Sponde: | |
Szonett a halálról | 136 |
Ben (Benjamin) Jonson: | |
Volpone hitvallása | 137 |
Mathurin Régnier: | |
A XV. szatírából | 139 |
Francois Maynard: | |
Szonett | 141 |
Théophile de Viau: | |
Óda | 142 |
Magány | 143 |
Francia népdal | |
Hej, a szegény paraszt | 145 |
Pierre Corneille: | |
Mentség | 147 |
Paul Scarron: | |
Sírfelirat | 149 |
Jean Racine: | |
Egy keresztény panasza amiatt, hogy magában ellentmondásokat tapasztal | 150 |
Francia népdal | |
Halgassa e gyászéneket | 152 |
Voltaire : | |
Epigrammák | 153 |
Le Frande de Popignanra | 153 |
Jean Fréronra | 153 |
Lullinné asszonynak | 154 |
Francia népdal | |
Májusi kéregető ének | 156 |
Johann Wolfgang Goethe: | |
A vándor esti dala | 157 |
Robert Burns: | |
Mint halt meg s mit mondott utoljára szegény Méli, a szerző egyetlen anyajuha | 158 |
Elégia szegény Méliről | 161 |
Az Ayr hídjai | 163 |
Beh kegyetlen a szülő | 172 |
Piros rózsa, nyári rózsa | 173 |
Claude-Joseph Rouget de Lisle: | |
Marseillaise | 174 |
Időjóslás a francia népköltészetben | |
Január | 176 |
Február | 178 |
Március | 179 |
Április | 180 |
Május | 181 |
Június | 182 |
Július | 183 |
Augusztus | 184 |
Szeptember | 184 |
Október | 185 |
November | 186 |
December | 186 |
André-Marie de Chénier: | |
Utolsó verse | 188 |
Johann Christian Friedrich Hölderlin: | |
Az élet feleútján | 191 |
Joseph von Eichendorff: | |
Az éj | 193 |
George Gordon, Lord Byron: | |
Harminchatodik születésnapomon | 194 |
Alphonse Lamertine: | |
Ház a szőllőskertben | 197 |
Alfred de Vigny: | |
A farkas halála | 199 |
Alekszandr Puskin: | |
Sírfeliratom | 203 |
Múzsa | 203 |
1827. október 19. | 204 |
Ott a szibériai bányák | 204 |
Emlékművem | 205 |
Mese a pópáról meg Baldáról, a szolgájáról | 206 |
Victor Hugo: | |
Bűnhődés | 213 |
Charles-Augustin Sainte-Beuve: | |
Emlék | 229 |
Román betyárballada | |
Korbea | 230 |
Aloysius Bertrand: | |
A két öt ujja | 261 |
A bolond | 262 |
Álom | 263 |
Sellő | 264 |
Még egy tavasz | 265 |
Gérard de Nerval: | |
Hol vannak | 266 |
Alfred de Musset: | |
Dal | 268 |
Szomorúság | 269 |
Mihail Lermontov: | |
Barátaimhoz | 270 |
Vitorla | 271 |
Angyal | 271 |
Kozák bölcsődal | 272 |
Román népballada | |
Bárányka | 275 |
Charles Leconte de Lisle: | |
Dicső város | 280 |
Walt Whiteman: | |
Hozzád | 282 |
Louis Ménard: | |
A rishi | 288 |
Stéphane Mallarmé: | |
Tengeri szél | 289 |
Edgar Poe sírja | 290 |
Paul Verlaine: | |
Nincsen a nőkkel szerencsém | 291 |
Gyötrelem | 292 |
Arthur Rimbaud-nak | 293 |
Megsebeztél szerelmeddel, Uram | 293 |
Lautréamont: | |
Maldoror dalaiből | 296 |
Ivan Vazov: | |
Vitosa | 311 |
Germain Nouveau: | |
Utolsó madrigál | 312 |
Jean-Arthur Rimbaud: | |
Hajnal | 314 |
Albert Samain: | |
Párizs nyugodni tér | 316 |
Jules Laforgue: | |
Panaszdal az elfelejtett halottakról | 317 |
William Butler Yeats: | |
Ephemera | 320 |
Egy bolond két dala | 321 |
Ifjú és öreg férfi | 323 |
Lelkifurdalás vad szavaimért | 330 |
George Cosbuc: | |
A hegyekben | 332 |
Francis Jammes: | |
Szíttam cseréppipámat | 334 |
Ismerek egy kis susztert | 335 |
Mi is a boldogság? | 336 |
Négysorosok | |
Távolság | 337 |
Magány | 337 |
Jó lövő | 337 |
Bocsánat a gyalázkodóknak | 338 |
Iszik a vadász | 338 |
Ellentét | 338 |
Zápor | 338 |
Pásztorének | 339 |
Akik nem változnak | 339 |
Gond | 339 |
Talány | 339 |
Útmenti kereszt | 340 |
Apámra, kis a tengeren túl született | 340 |
A neveletlen | 340 |
Távoli tavasz | 340 |
Jammes Franciska arcképe | 341 |
Közömbös természet | 341 |
Toronyóra | 341 |
A puskadörrenésre | 341 |
Dibildos plébános úr Elizaberryben | 341 |
Messze a szalonoktól | 342 |
Parasztasszonyok a városban | 342 |
Makszim Gorkij: | |
A Nap fiai-ból | 343 |
André Gide: | |
A Paludes ajánlása | 345 |
Ramón del Valle-Inclán: | |
Táncdal | 347 |
Paul Valéry: | |
Verskedvelő | 348 |
Charles-Pierre Péguy: | |
A Beauce-vidék felajánlása a Chartres-i boldogasszonynak | 350 |
Amy Lowell: | |
Egy hölgy | 358 |
Ombre Chinoise | 359 |
Jovan Ducic: | |
Ellenség | 360 |
Napraforgók | 362 |
Antonio Machado: | |
Spanyol vidék | 363 |
A Duero partján | 365 |
Jegyzetek Spanyolország érzelmi földrajzához | 367 |
Max Jacob: | |
Hit-halál | 369 |
A kakas és a gyöngy sorozatból | 370 |
Igaz csoda | 371 |
A költő háza | 372 |
Mennyei látogatás | 372 |
A hallgatag erdőben | 373 |
Egyházközösség alapítása Brazíliában | 373 |
Gaullaume Apollinaire: | |
A Mirabeau-híd | 375 |
Tudor Arghezi: | |
Testamentom | 379 |
Titkos zsoltár | 381 |
Juan Ramón Jiménez: | |
Csömör | 384 |
Jules Supervielle: | |
Két felén a Pireneusnak | 385 |
John Gould Fletcher: | |
Mexikói negyed | 388 |
Robinson Jeffers: | |
Ágy az ablaknál | 391 |
Pierre Reverdy: | |
Távozás | 392 |
Út | 393 |
Haranghang | 393 |
Napfény | 394 |
Titok | 394 |
Késő éjjel | 395 |
Benső nyugalom | 396 |
Jean Cocteau: | |
Róma | 397 |
Nápoly | 401 |
Sobre Las Olas | 407 |
Tavasz a tenger fenekén | 407 |
Periszkóp | 408 |
Fordítás baszkra | 409 |
A kék titka | 410 |
Ha súlyos a szív | 410 |
A tengernagy halála | 411 |
Alkalmi szerzemény | 412 |
Bálványkép | 412 |
Angyalhaj | 412 |
Tengeri tajték elvarázsol kenyér | 412 |
Madonna | 413 |
Éltem, alattomos szabadság | 414 |
Conrad Aiken: | |
Szonett | 415 |
Szándék-váltás | 416 |
Arnold J. Toynbee: | |
Sírvers etiópiaiaknak és európaiaknak | 419 |
Borisz Paszternak: | |
Szél | 420 |
Eljutni mindig mindenütt | 421 |
Emlékezés | 423 |
Tél elején | 424 |
Hamlet | 425 |
Július | 426 |
Hársfasor | 427 |
Reggeli fagyok | 429 |
Csönd | 429 |
Hajnali vonatokon | 431 |
Őszi erdő | 433 |
Gombaszedés | 434 |
Lelkem | 436 |
Fülledt éj | 437 |
Változás | 438 |
Vallomás | 439 |
John Peale Bishop: | |
Visszatérés | 441 |
Johannes Semper: | |
Kutató szemmel | 443 |
Ivo Andric: | |
Strófa | 445 |
Vlagyimir Majakovszkij: | |
2. számú hadparancs a művészetek seregéhez | 446 |
Miroslav Krleza: | |
Lovak a kocsma mögött | 450 |
Vidéki éjszaka | 451 |
Eliszaveta Bagrjana: | |
Május elseje | 453 |
Szergej Jeszenyin: | |
Hideg holdfény | 455 |
Kószálok a völgyben | 456 |
Elmegyünk egy kicsit | 458 |