András evangéliuma

Előszó

Mindenekelőtt az evangélium címéhez és alcíméhez kell magyarázatot fűznöm. Szó sincs arról, hogy új apokrif (azaz nem kanonizált) evangéliumot fedezetem volna fől, és tennék közzé. Ez az összeállítás mindenestül az én alkotásom. A fiktív alcímmel csupán azt kívánom sugallni, hogy az itt olvasható evangéliumi tartalom - nézetem szerint- a legősibb, a legeredetibb és a leghitelesebb. Ez természetesen nem jelenti azt, hogy tévedhetetlennek képzelném magamat, de meggyőződésem, hogy pillanatnyilag ez áll a legközelebb a "történeti Jézus" személyiségéhez és tanításához. Az András nevet pedig egyrészt azért választottam, mert azt akartam, egyértelművé tenni, hogy ez az összeállatás az én felfogásomat tükrözi, másrészt azért, mert András apostol nevéhez kötődő apokrif evangéliumról nem tudunk ugyan, de ezzel a névadással mégis apostoli hagyományhoz tudom kötni a leírtakat.
"András evangéliumát" a szinoptikusok, azaz Mát, Márk és Lukács szövegeiből állítottam össze, mégpedig úgy, hogy egyes szövegrészeket átvettem tőlük, másokat kihagytam, s amit átvettem, azt nemegyszer kissé átírtam, továbbá több helyen be is toldottam a szövegbe a saját meglátásaimat, magyarázataimat (ahogyan ezt a kánoni evangéliumok szerzői is megtették a maguk módján).
Az átvételek, kihagyások, átírások és betoldások nem önkényesek: indoklásukat az érdeklődő olvasó megtalálhatja a szinoptikus evangéliumokhoz írt kommentárköteteimben, amelyeket az Elpídia Kiadó jelentetett meg (Márk: 2003, Lukács: 2007, Máté 2013; www. bokorportal.hu).
Vissza