Anatómiai nevek

Előszó

Donáth Tibor anatómiai értelmező szótára évek óta nyújt jelentős segítséget nemcsak a hazai tudományos érdeklődésű olvasóközönségnek, de német (1960), orosz (1964) és angol (1969) nyelvű kiadásai a nemzetközi közvéleményben is igen kedvező fogadtatásra találtak. A mű széles körű elterjedését elsősorban az magyarázza, hogy az anatómiai elnevezések az elmúlt évszázadban rendkívül gyorsan változtak. A régi tradicionális és szerzői nevek szinte áttekinthetetlenek - és a nemzetek prioritási igényeitől erősen befolyásolt - sokaságával terhelt anatómiai elnevezéseket először a bázeli NOMINA ANATOMICA (1895) foglalta össze modem és nemzetközileg elfogadott nómenklatúrában, amelyet a jénai (1935) csak helyileg elfogadott és túlzó nyelvi purizmusoktól színezett, majd a párizsi (1955), hamarosan újabb revízióra (New York, 1960; Wiesbaden, 1965) szoruló, jelenleg érvényes nómenklatúra követett. A hivatalos nómenklatúra ügye előreláthatólag ezen sem jutott nyugvópontra, mert a mai tendencia egységes anatómiai-szövettani-fejlődéstani nómenklatúra kialakítására irányul, ami az aránylag megalapozottabb fogalomkincsű anatómiát gyors, fejlődésben levő, tehát gyorsan változó fogalmakkal és értelmezésekkel operáló tudományágazatokkal kapcsolja össze. Donáth Tibor műve gondos szelekcióval és helyes kritikával magyarázza és identifikálja egymáshoz viszonyítva a szélesebb értelemben felfogott anatómia lényeges fogalmait és azok történelmi változásait. A klasszikus nyelvek tanítása és ismerete - amelyeken az anatómiai nevezéktan szükségszerűen alapul - világszerte csökken. Ez már egymagában is szinte nélkülözhetetlenné tesz egy olyan művet, amely, mint ez, nem csupán szótárszerű felsorolása az anatómiai nevek magyar (vagy egyéb) megfelelőinek, hanem egyben egyszerű, de korrekt útmutatást ad az idegen szavak helyes nyelvtani használatára. A tudományos tankönyv-szakirodalom magyar nyelvű tanulmányozója számára külön terhet jelent nyelvünk rendkívüli kifejezőképessége, képgazdasága és ebből eredő plaszticitása, amely az általánosabb tudományos és elvont fogalmakkal kapcsolatban idegen szavak felvételére felmerülő természetes igényt csökkenti. Vissza